Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 12

Сюй Юйгэнь с облегчением выдохнул: нога не пострадала. Иначе пришлось бы нести её обратно, а сколько времени на это ушло бы — неизвестно.

— Что делать-то будем? Столько всего — не вынести!

Выбросить две корзины хурмы ему не хотелось, а уж кабанов — и подавно. Остальные, очевидно, думали так же: ни единой вещи терять нельзя.

Жуи, видя, что споры ни к чему не приводят, вышла вперёд:

— Я потащу одного кабана, а вы — другого.

Не дожидаясь ответа, она подбежала к тому кабану, которого сама убила, схватила за заднюю ногу и протащила несколько шагов.

Убедившись, что она действительно справляется, возражать никто не стал. Второго кабана привязали крепкими лианами — за голову и лапы — и, пошатываясь, потащили вперёд. Разумеется, корзины с хурмой никто не собирался оставлять.

Кто-то ещё предложил передохнуть — после той схватки силы совсем не осталось. Но на этот раз даже Сюй Цяну не пришлось вмешиваться: Сюй Юйгэнь первым отрезал:

— Отлично! Оставайся тут и отдыхай. Посмотрим, сможешь ли ты убежать, когда волки по запаху крови придут.

После этих слов никто уже не осмеливался просить передышки. Все заторопились вниз, боясь, что опоздают и наткнутся на волков. Уставшие, но упрямо ускоряя шаг, они наконец спустились с горы.

Как только вышли из леса, сразу же отправили одного человека за подмогой — пусть бежит в поля и зовёт всех. Услышав про кабанов, полевые работники бросили всё и толпой побежали смотреть. Всю хурму и обоих кабанов доставили в столовую.

Один кабан весил больше двухсот цзиней, а два — почти пятьсот. Сюй Юйгэнь был вне себя от радости. Он собрал глав трудоспособных семей и стал решать: продавать кабанов или есть самим. Одни настаивали на продаже, другие — на том, чтобы съесть. Мнения разделились, и решение не давалось.

В конце концов Сюй Юйгэнь хлопнул ладонью по столу: оба кабана оставить. Одного съесть сейчас, а второго закоптить и приберечь к Новому году. Сначала он думал одного съесть, а другого продать, но потом подумал: денег особо не нужно, а вот зерна не хватает. А зерно сейчас не купишь — лучше уж самим съесть.

Кроме того, тем, кто ходил в горы, полагалось по две миски мяса на семью, остальным — по одной. Это была награда.

Жуи ждала, ждала — и в итоге получила вот это: по две миски на семью! У них в доме так мало людей, что это явно несправедливо. Да она ведь сама убила одного кабана и ещё сама его вытащила! Она думала, что им хотя бы полкабана достанется!

Сюй Юйгэнь понимал, что так кому-то невыгодно — в первую очередь семье Жуи. Но ничего не поделаешь: сейчас все едят в общей столовой, мясо нельзя просто раздать по домам.

Подумав, он удвоил трудодни всем, кто ходил в горы, и зачислил Жуи как взрослого работника. Теперь все остались довольны, даже семья Сюй — ведь понимали: раз уж про кабанов узнала вся деревня, значит, они уже не чьи-то личные. Даже если ты сам поймал зверя в горах, он всё равно принадлежит всем — ведь горы общие, и дичь на них тоже общая. Поэтому в прошлый раз, когда Жуи притащила кабана, семья Сюй предпочла тайком высушить мясо, лишь бы не афишировать находку.

Видимо, только Жуи всё ещё злилась: «Моё мясо! Мои вяленые куски!» — думала она. И решила: сама пойду в горы и буду ловить кабанов!

После решения все, кто ходил в горы, разошлись по домам отдыхать. Сюй Цян тоже быстро вернулся домой. Как только переступил порог, сразу велел Жуи достать женьшень и тут же отвёл в огороде самое тенистое и укромное место — там и посадил драгоценный корень.

До окончания рабочего дня ещё оставалось время, но почти все женщины деревни уже собрались в столовой: кто мыл хурму, кто чистил от кожуры, а больше всех — выщипывали щетину с кабанов. Даже детишки помогали: несколько ребят сидели вокруг свиной головы и тянули щетинки. Надо скорее закончить, чтобы поставить вариться — сегодня вечером все будут есть большие куски мяса!

С туловищем проще — можно обжечь щетину огнём, а вот с головой, где полно складок и углов, приходится выщипывать вручную. Это ужасно муторно.

Так много женщин вместе — язык не повесишь. Соседние деревни обсуждали так, будто сами всё видели.

А главной темой сегодня, конечно, была дочь Сюй Цяна — девочка с нечеловеческой силой, которая якобы убила кабана парой ударов кулака.

— Да ладно, не верится! Ей же сколько лет?

— Точно! В нашей деревне и взрослые мужики не рискуют сказать, что могут убить кабана. А она — парой ударов? Да она должна быть богатырём!

— Правда! Мой муж видел — в конце ещё пинком кабана отшвырнула! Если бы сам не видел, тоже не поверил бы.

— Да-да, мой тоже рассказывал.

Некоторые мужчины, побывавшие в горах, подробно описали дома, как Жуи расправилась с кабаном, и теперь сомнений почти не осталось. Те же, чьи мужья не ходили, слушали с недоверием.

Но тут одна особо любопытная женщина воскликнула:

— Эх, чего гадать? Вот же она сама здесь!

Она указала на бабушку Сюй, которая сидела в углу и мыла хурму.

— Тётушка, расскажите, правда ли ваша внучка такая сильная?

Все или смотрели на бабушку, или делали вид, что увлечённо выщипывают щетину, но уши у всех были настороже.

Сюй Цян сразу же рассказал матери про Жуи. Раньше они скрывали её силу, но теперь, когда все и так знают, глупо притворяться.

Поэтому бабушка Сюй спокойно ответила:

— У неё с детства сила — в деда пошла.

Тут все вспомнили: у Жуи был дед, знаменитый охотник, который разбогател на охоте. Правда, умер рано. Но охота — дело опасное: никогда не знаешь, не погибнешь ли в горах. От этой мысли зависть у многих прошла.

— Ой, да она же не просто отшвырнула — она его в небо запустила! — добавила ещё одна.

— Да что вы врёте! — возмутилась бабушка. — Мой Цян сказал: просто отпихнула, и всё. Не летел он никуда! А то ещё навыдумаете — потом беды не оберёшься.

На самом деле Жуи действительно не запускала кабана в небо. Она отпихнула его на два метра, но тело скользнуло по земле — без эффектного полёта и падения.

Те, кто слышал эту историю со слов других, решили, что это просто преувеличение. А те, кто видел своими глазами, со временем тоже засомневались: «А может, мне показалось?» В итоге все сошлись на том, что Жуи просто немного сильнее обычных детей.

Тем временем среди толпы одна девушка недоумевала: «Как это Жуи может убить кабана голыми руками? Я ведь ничего такого не знала».

Это была Сюй Яо. Она тоже помогала девочкам мыть хурму.

В прошлой жизни такого не было. Никогда не слышала, чтобы Жуи обладала такой силой. Хотя, может, и было — в те годы она жила, как во сне, только и делала, что работала на жадных родственников, и мало что знала о деревенских новостях. А потом Жуи уехала в город — и уж точно ничего не слышала.

Почему всё хорошее достаётся именно ей? Такая удача: замечательная семья, потерпевший бедствие принц как раз оказался у них дома, да ещё и сила огромная! Если бы у меня была такая сила, в моём пространстве зерно давно бы удвоилось!

Неужели она и есть та самая избранница судьбы?

Но ведь теперь я переродилась — значит, я и есть главная героиня! Все остальные — лишь ступени под мои ноги! — так успокоила себя Сюй Яо и снова занялась хурмой.

А та, о ком так много говорили, в это время была в горах. Только не охотилась — теперь, когда никого рядом нет, Жуи просто заставляла двух кабанов сталкиваться лбами, а потом тащила их за ноги домой.

Чэнь Жунжун и Сюй Цян думали, что она помогает бабушке в столовой, а бабушка считала, что она дома. Идеально!

Поэтому, когда Жуи втащила кабанов во двор, вся семья обомлела. Но времени на разделку не осталось — из громкоговорителя уже объявили обед.

Сегодня ели поздно: только разделали одного кабана, сразу же сварили с овощами — и варили до самого вечера. Весь посёлок наполнился ароматом тушёного мяса, и чем ближе к центру деревни, тем сильнее пахло.

В столовой не скрывали запаха, как это делала семья Жуи дома. Там окна и двери распахнули настежь — будто хотели, чтобы все наелись одним только запахом и меньше мяса съели. Хотя, конечно, это не сработало.

В столовой, хоть и не горели яркие огни, но зажгли две редкие масляные лампы — сегодня никто не жалел масла. Все сидели или стояли на корточках, увлечённо уплетая мясо из своих мисок!

В те времена дичь ценилась меньше домашней птицы и свинины. В будущем суп из дикой курицы будет считаться диетическим, а постная свинина — дорогой деликатес. Но сейчас всё наоборот: чем жирнее курица — тем лучше, и свинина тоже должна быть жирной.

Мясо дикого кабана жёсткое и сухое. Даже после часа варки его трудно жевать, особенно пожилым. Но никто не жаловался — главное, что есть что! Жуи тоже усердно отгрызала кусок за куском.

После ужина все разошлись по домам. Бабушка Сюй тоже ушла, а в столовой остались убирать и начали коптить второго кабана.

Семья Сюй сразу же, как только вернулась домой, с фонарём побежала смотреть на посаженный женьшень. Не верилось, что такое сокровище растёт у них во дворе.

Сюй Пинань не знал, что такое женьшень, и Сюй Цян специально объяснил ему, какие у него чудесные свойства — правда, сильно приукрасил, представив женьшень почти волшебным эликсиром.

Бабушка Сюй и Чэнь Жунжун не стали слушать его рассказы и пошли разделывать мясо. Благодаря сегодняшнему подвигу Жуи наконец смыла позор «обморока от страха» и снова получила разрешение ходить в глубокие горы.

Всю ночь жители деревни Сюй спали, вдыхая аромат мяса, и видели во сне, как жуют свиные окорока. Все думали, что запах идёт из столовой, где коптят кабана, но на самом деле далеко за деревней семья Сюй тоже тайком сушила вяленое мясо.

Сейчас запрещено было топить печи дома, и если бы не сегодняшний шумный повод, делать вяленое мясо было бы слишком рискованно — обязательно бы кто-нибудь учуял запах. Так что упускать этот шанс было нельзя.

Всю вторую половину ночи на кухне трудилась Чэнь Жунжун — завтра она сможет выспаться дома.

Погода по-прежнему стояла жаркая, дождей не было. Это плохо сказывалось на урожае зерна, но зато хурма отлично сушилась. Глядя на аккуратные ряды хурмы-баньбань в кладовой, Сюй Юйгэнь чувствовал себя спокойно.

И Жуи, глядя на полные амбары зерна, тоже была спокойна.

Вскоре наступил октябрь — созрели сладкие картофелины, и вся деревня погрузилась в напряжённую уборку урожая.

Из-за засухи урожай был ниже обычного. После сдачи государственного и планового зерна на прокорм всей деревни осталось всего на пять месяцев. И даже за это Сюй Юйгэня в уезде отчитали.

— Товарищ Сюй Юйгэнь! Как председатель бригады вы обязаны вести деревню к процветанию и укреплять тыл для государства! А что у вас? Среди всех бригад коммуны ваша сдала меньше всего зерна!

— В этом году дождей почти не было, картофель уродился скудный. Мы сдали всё, что могли, — пытался объяснить Сюй Юйгэнь.

— Ещё оправдываетесь! Разве у других бригад шли дожди? Вы же в одном районе! Откуда у них такой урожай, а у вас — нет? Видимо, в вашей деревне процветает лень и стремление к лёгкой жизни!

— Нет, правда нет! Мы воду из реки таскали — даже в реке почти не осталось воды! — умолял Сюй Юйгэнь, но его не слушали.

Сдав зерно, он не только не получил похвалы, но и выслушал нагоняй. С поникшей головой вышел он из кабинета уездного комитета. Не понимал: откуда у других деревень столько воды, если у всех засуха?

Впереди он увидел Ли Даву — бывшего председателя деревни Лицзя, а ныне бригадира Краснознамённой малой бригады — и поспешил его догнать.

— Старший брат, у вас в этом году отличный урожай картофеля!

Ли Даву отмахнулся:

— Ну, так себе, ничего особенного.

— Старший брат! — тихо и с отчаянием сказал Сюй Юйгэнь. — Вы же знаете, я к вам за помощью. Подскажите, как вы умудрились?.

http://bllate.org/book/8814/804552