Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 7

— Кстати, сходи-ка вытащи тележку и подлатай её, — сказала бабушка Сюй. — Может, ещё пригодится.

Если уж удастся поймать кабана, всё равно придётся везти его в посёлок на телеге.

— Хорошо, — отозвался Сюй Цян и направился в кладовку за тележкой.

Раньше дедушка Сюй всегда возил пойманных кабанов в посёлок именно на этой тележке. После его смерти её стали использовать лишь для перевозки зерна, а теперь, спустя более десяти лет, она снова могла понадобиться для кабана. Правда, тележка так обветшала, что по дороге могла развалиться. Сюй Цяну нужно было срочно её починить и укрепить.

На следующий день снова давали белые пшеничные булочки. За два дня Жуи уже почти забыла, какой вкус у прежних кукурузных лепёшек. Многие в деревне чувствовали то же самое. Несколько приёмов белых булочек сделали так, что жители деревни перестали тревожиться из-за малого количества дождей, как это обычно бывало раньше.

Овощи в столовой брали из огородов всех семей. Раньше, например, в доме Жуи, где людей было мало, хватало собственных овощей, а собранные дикорастущие травы шли на корм курам. В больших семьях, где не делились на отдельные хозяйства, своих овощей не хватало, и они ели дикорастущие травы.

Теперь же, когда все питались в столовой, мало кто ходил собирать дикорастущие травы. Они и так невкусные, горьковатые, а в июне становятся ещё жёстче и горче. Если можно было не есть их, никто не хотел.

Жуи, только проснувшись и ещё не успев переделать свой огород, тоже пару дней ела дикорастущие травы. Вкус был отвратительный. Потом она заставила каждую лозу на своём участке плодоносить сразу несколькими овощами, и с тех пор её семья больше не ела дикорастущих трав. Поэтому сейчас ей казалось вполне справедливым, что и другие тоже могут обходиться без них.

Хотя иногда она задумывалась: разве это не значит, что её семья делится своими овощами с теми, кто раньше ел травы? А что будет, когда овощи кончатся? Тогда ведь и им самим придётся есть травы?

Ладно, тогда просто надо будет посадить ещё больше. И для столовой тоже посадить — в благодарность за ежедневные белые булочки.

Солнце уже клонилось к закату, было около двух–трёх часов дня. Жуи, Сюй Цян и Сюй Пинань собрались и готовились идти в горы. У каждого за спиной висела корзина.

Их дом стоял прямо у подножия горы, и через полчаса ходьбы они уже оказались в глубоком лесу.

— Жуи, может, остановимся здесь? — предложил Сюй Цян. — Поищем вокруг, вдруг найдём фазанов или что-нибудь ещё.

Он впервые шёл на охоту вместе с детьми и, хоть и знал, на что способна Жуи, всё равно волновался, не стоит ли идти дальше.

Жуи ещё не ответила, как Сюй Пинань опередил её:

— Это совсем недалеко! Обычно мы с Жуи ходим ещё дальше.

— Да, пап, ты устал? Может, отдохнёшь немного? — добавила Жуи.

Конечно, Сюй Цян не уставал — он регулярно ходил в уездный город и обратно за несколько часов, так что полчаса пути для него ничего не значили. Услышав слова детей, он тут же сказал:

— Нет, нет, я не устал. Просто подумал, а вдруг вам тяжело.

Они двинулись дальше, даже дальше, чем обычно ходили Жуи с Пинанем. Дело в том, что в последнее время Жуи часто наведывалась в горы и «травила» зверей.

Умны ли эти звери, Жуи не знала, но их действительно стало меньше — все прятались глубже в горах. Её способность управлять фазанами, кроликами и прочей мелочью работала хуже на расстоянии.

Ещё через полчаса показался первый фазан. Глаза у Сюй Цяна были зоркие, да и реакция быстрая — он накрыл птицу корзиной, даже не дав Жуи вмешаться.

Поймав фазана, он не свернул ему шею, как обычно делала Жуи, а связал лапы и крылья лианой. Птица трепыхалась, но вырваться не могла.

Подняв её, чтобы показать детям, он пояснил:

— Запомните: если поймаете фазана, так и вяжите. Пусть трепещется сколько хочет — главное, чтобы остался живым. Свежее мясо дороже продаётся. А мёртвый быстро портится.

— Ага, — кивнули Жуи и Пинань. Раньше Жуи просто сворачивала шею всему, что ловила — ей было лень возиться со связыванием.

Дальше они не пошли, а разбрелись в разные стороны, чтобы поискать добычу. Пинань держался рядом с Жуи: он был не так силён, как она, и не так опытен, как отец, поэтому не мог действовать один — вдруг что случится.

Жуи тайно активировала свою способность, заставляя животных, прятавшихся в траве, под землёй и на деревьях, выходить поближе. Так ловить было удобнее, но иногда это создавало проблемы.

— Змея! — вдруг вскрикнул Пинань и тут же замолчал, но этого было достаточно.

В те времена в деревне змеи встречались часто, особенно у тех, кто жил у подножия гор. Иногда, собирая дикорастущие травы на склоне, люди находили змей и убивали их — потом варили на обед. Обычно они были неядовитыми.

Но Жуи терпеть не могла змей. Она ненавидела этих длинных существ, ползающих по земле. Вторыми в списке её отвращения шли жабы. Эти два вида животных вызывали у неё наибольшее отвращение. Поэтому, хоть она и часто бывала в горах и видела змей, никогда не приносила их домой. Даже ради запаса мяса она не стала бы тащить домой то, что ненавидит, — лучше поймать пару лишних кроликов.

Жуи испугалась, но Сюй Цян — нет. Не дожидаясь, пока Жуи своей способностью прогнёт змею, он подскочил и изо всех сил стал бить её мотыгой, пока та не перестала шевелиться.

Затем он поднял змею за хвост и показал детям:

— Эта змея довольно толстая, мяса много. Вернёмся — пусть бабушка сварит вам суп. Вы ведь ещё не пробовали змеиного мяса?

Оба ребёнка покачали головами. Жуи смотрела с явным отвращением, а Пинань — с любопытством:

— А вкусное оно?

— Очень! Попробуешь — сам узнаешь.

Увидев гримасу отвращения на лице дочери и её желание отойти подальше, он вдруг вспомнил: Жуи, хоть и сильная и умелая охотница, всё же девочка. Конечно, боится змей.

Он быстро отрубил змее голову и бросил тушку себе в корзину:

— Не бойся, Жуи. Дома сварим суп — и дело с концом.

Пропустив этот эпизод, трое продолжили ловить кроликов и фазанов. Не то чтобы Жуи целилась только в них — просто у этих зверей больше всего мяса и они наиболее съедобны.

Иногда выползали ежи, но Жуи не хотела их есть. Сюй Цян пробовал — сказал, что пахнут ужасно и невкусные. Раз мяса и так хватает, зачем мучиться?

Мелькали и белки с большими хвостами, прижимающие к груди каштаны. Но кто же станет есть такое милое создание?

Попадался и хорёк, но его тоже отпустили — от одного вида мурашки бежали по коже, не говоря уже о еде. Что до оленей, косуль или диких быков — таких в этих горах вообще не водилось. Так что получалось, что фазаны и кролики — самые подходящие: их много, они привычны и вкусны.

Жуи подумала, что лучше поймать пару кабанов, чтобы не истребить всех фазанов и кроликов — а то потом и есть будет нечего.

Корзина Сюй Цяна уже была почти полна, у Пинаня тоже набралось немало, включая много каштанов, которые он собрал под деревьями — знал, что Жуи любит такие вещи. Дикие каштаны немного вяжут во рту и не очень вкусные, но Жуи нравились.

Пока они были заняты, Жуи не вызывала кабанов. Но теперь, когда отец и брат прекратили сбор, она послала сигнал одному молодому кабану, чтобы тот подошёл поближе. Своей силой она чувствовала: это не взрослый зверь, а как раз подходящий по размеру, чтобы потащить домой.

«Иди сюда, иди», — подгоняла его Жуи. Он уже почти подошёл. Она решила, что вместе с отцом сможет его повалить, и не стала заставлять врезаться в дерево.

— Кабаны! Три кабана! — вдруг закричал Пинань.

Жуи, полностью сосредоточенная на управлении способностью, резко обернулась. И правда — три кабана неслись прямо на них. Откуда они взялись? Она ведь вызывала только одного!

Сюй Цян тоже увидел, как три кабана мчатся к детям, и закричал:

— Бегите!

Сам он схватил мотыгу и бросился наперерез, чтобы выиграть время для бегства.

Жуи не успела ничего обдумать. Она заставила того самого молодого кабана, которого вызвала, врезаться в ближайшее дерево. Одновременно заставила траву вокруг второго кабана мгновенно вырасти и обвить его задние ноги, заставив споткнуться и упасть.

Но третий, крупный кабан уже почти достиг Пинаня. В этот момент Жуи словно парализовало — она не могла сообразить, что делать.

Сюй Цян, не раздумывая, рубанул кабана мотыгой по голове. Тот на миг замер, но затем, ещё яростнее, рванул вперёд, игнорируя удары мотыги.

К счастью, Жуи уже пришла в себя. Она направила всю свою психическую энергию на последнего кабана. Сюй Цян и Пинань увидели, как зверь завыл, начал метаться и вдруг рухнул на землю без движения.

Сюй Цян тут же добил его мотыгой, убедился, что кабан мёртв, затем подбежал к тому, что запутался в траве, и тоже убил его. Убедившись, что все три кабана мертвы, он рухнул на землю, тяжело дыша.

Жуи уже сидела на земле. Сюй Цян подумал, что она просто испугалась, но не знал, что у неё раскалывается голова от перенапряжения. Она потеряла контроль над телом и упала.

Только что она впервые применила психическую атаку. Обычно она лишь направляла животных, но сейчас исчерпала все свои силы. Недавно проснувшись после долгого сна, она только недавно перешла на первый уровень способности, но её психическая энергия ещё не окрепла. Такое перенапряжение тело не выдержало.

Голова кружилась, и перед тем, как провалиться в беспамятство, она подумала: «Как же я опрометчиво поступила!»

— Если Жуи завтра не очнётся, срочно везём её в больницу.

— Боюсь, в больнице ничем не помогут. Температуры нет, других симптомов тоже… Лечить не за что.

— Мам, может, Жуи просто напугалась? Не позвать ли шаманку, чтобы вернула душу? — это был голос Чэнь Жунжун.

— В соседней деревне как раз есть одна. Пусть Цян завтра с утра сходит, — сказала бабушка Сюй. — Не волнуйся, наша Жуи счастливая — с ней ничего плохого не случится.

— Я просто боюсь, мама… А вдруг она снова станет такой, как раньше…

Жуи, находясь между сном и явью, слышала разговор бабушки и матери. Сознание вернулось, и она открыла глаза — она лежала в своей комнате.

— Бабушка, мама… — прошептала она.

— Очнулась! Жуи очнулась! — закричали женщины и тут же окружили её. Из соседней комнаты вбежали Сюй Цян и Сюй Пинань.

Все засыпали её вопросами:

— Голова кружится? Больно?

— Узнаёшь бабушку?

— Нет, не кружится, не болит. Узнаю всех: бабушку, папу, маму, брата.

— Слава богу, с Жуи всё в порядке!

Из разговоров она поняла, что потеряла сознание в горах, и Сюй Цян, бросив всё, принёс её домой.

— А кабаны? — встревожилась Жуи. — Три кабана! Столько мяса! Вы что, оставили их там?

— Оставили. Не будем больше туда ходить. Слишком опасно, — твёрдо сказала бабушка Сюй. — Да, мяса много, но жизнь дороже. Кто знает, нет ли там ещё кабанов? С сегодняшнего дня тебе запрещено ходить в горы.

Жуи ещё не знала, что скоро ей вообще не разрешат выходить в горы. Убедившись, что с ней всё в порядке, все разошлись спать. Сегодня Пинань будет спать с бабушкой — после такого потрясения ребёнку нельзя оставаться одному.

Чэнь Жунжун хотела остаться ночевать у Жуи, но та решительно отказалась.

Лёжа в постели, Жуи думала: «Завтра обязательно верну этих трёх кабанов. Не стану же я так просто терять столько мяса!»

Потом её мысли обратились к себе. Сегодня она вызвала одного молодого кабана, но появились ещё два взрослых. Очевидно, они пришли вместе с ним. Если бы она была осторожнее и тщательнее проверила окрестности своей силой, этого бы не случилось. Это была её первая ошибка.

Когда на них бросились два кабана, она вполне могла бы одновременно запутать обоих травой. Раньше в эпоху апокалипсиса она так же загоняла нескольких зомби, а товарищи убивали их. Прошло совсем немного времени, а её реакция уже стала медленной. Это была вторая ошибка.

В эпоху апокалипсиса за такие ошибки можно было умереть сотню раз. Небрежность, заторможенность… Всё это потому, что она расслабилась.

http://bllate.org/book/8814/804547