Готовый перевод The Wood-Type Esper's Sixties Life / Жизнь обладательницы древесной способности в шестидесятые: Глава 8

Только глаза сомкнулись — уже рассвело. Сюй легли спать лишь под утро, и трое взрослых встали очень тихо, стараясь не разбудить детей.

Хотя сейчас был межсезонье, без дела не сиделось. Главное же — с недавнего времени всё распределялось по производственным бригадам, и в конце года зерно с деньгами выдавали строго по трудодням. Поэтому бабушка Сюй и Сюй Цян, хоть и еле держались на ногах от усталости, всё равно отправились на работу.

В их семье только двое могли ходить на трудодни. Чэнь Жунжун каждые два часа кормила грудью и не имела возможности участвовать.

Правда, сейчас всех кормили в столовой, и зерно домой не выдавали, но бабушка Сюй всё равно переживала: а вдруг завтра столовую закроют? Тогда с малым количеством трудодней зерна может и не достаться.

Да и на работе можно было спокойно отдохнуть: ведь трудодни считали по отработанным часам, и все старались просто «добивать» время.

Бабушка Сюй и Сюй Цян ушли, и Чэнь Жунжун вернулась в постель досыпать. Сюй Пинань так и не проснулся. А вот Жуи уже была на ногах — вчера она хорошо отдохнула и чувствовала себя полной сил.

Как только пришла в себя, сразу вспомнила про трёх кабанов. Отказаться от такого количества мяса? Ни за что! Хотя бабушка запретила ей ходить в горы и сказала оставить всё как есть, Жуи решила действовать по принципу «сделала — потом извинилась». Сначала принесёт мясо, а там видно будет.

Кабаны погибли ещё вчера под вечер, а ночью в глубоких горах было прохладно — мясо наверняка не испортилось и его можно забрать.

Подумав так, Жуи больше не могла лежать. Она вскочила с постели, съела завтрак на кухне и ещё схватила пару горстей вяленого мяса из кладовой — и в путь.

Без спутников она шла гораздо быстрее: то, что вчера заняло у троих больше часа, сегодня она преодолела за полчаса.

Ещё не дойдя до места вчерашней стычки с кабанами, Жуи почувствовала резкий запах крови. Сердце ёкнуло — кабанов точно уже нет.

Так и оказалось: на месте остались лишь изуродованные туши, из которых почти не осталось годного мяса. Кровь пропитала землю, окровавила траву, лианы и колючки. Вокруг копошились мелкие зверьки, растаскивающие остатки плоти. Увидев Жуи, они мгновенно разбежались.

Проклятье! Те самые кабаны, что доставили ей столько хлопот, так и не стали её вяленым мясом, а достались чужим «разбойникам». Жуи было и обидно за пропавшее мясо, и злилась на этих наглецов. Решила сегодня заглянуть ещё глубже в горы — разведать обстановку.

В отличие от прежних охотничьих прогулок, когда она чувствовала себя уверенно и легко, сейчас Жуи была настороже, будто снова оказалась в эпохе апокалипсиса и в любой момент из-за дерева мог выскочить зомби.

И эта осторожность не оказалась напрасной — она помогла избежать множества змей.

Жуи не стала использовать способность, чтобы прогнать животных, но диких зверей в глубоких горах хватало. Она решила превратить это место в тренировочную площадку: заставила травинки быстро расти и туго обвивать ноги фазана.

Сначала получалось не очень: то одна травинка душила птицу насмерть, а другая вяло свисала; то обе срабатывали одновременно, но слишком сильно — и фазан погибал. Однако вскоре Жуи научилась свободно управлять двумя растениями одновременно, заставляя их выполнять разные действия.

Но и этого было мало. Она вспомнила мастера способности к манипуляции растениями шестого уровня, которого видела в прошлой жизни: он мог контролировать все растения в определённой области, и движения их были куда мощнее и сложнее, чем у её двух жалких травинок.

Это был самый высокий уровень, который ей доводилось видеть. Интересно, насколько сильными становятся такие люди на седьмом или восьмом уровне!

В прошлой жизни Жуи пять лет упорно тренировалась, но едва достигла второго уровня. Всё потому, что энергия мутировавших растений плохо усваивалась, да и первые пару лет она вообще только огородничала. Команда же отдавала все добытые кристаллы ци тем, кто сражался с зомби, и ей ничего не доставалось.

Изначально в этой жизни Жуи не собиралась снова мучиться тренировками. Воспоминания о первых пяти годах почти стёрлись, зато ярко помнились последние пять — годы постоянной настороженности и осторожности.

Она думала: мир теперь такой спокойный, пусть лучше наслаждается вкусной едой и заботой семьи, живёт беззаботно.

Но вчерашний инцидент напомнил ей: даже в самом уютном мире могут возникнуть непредвиденные опасности. А вдруг завтра её способности раскроются, и её упрячут в секретную лабораторию, как в том исследовательском центре прошлой жизни? Говорили, что многих способных там просто резали на части ради экспериментов.

Лучше сейчас, пока условия идеальные, усердно тренироваться. Когда станешь достаточно сильной, тогда и можно будет расслабиться.

С этими мыслями Жуи снова начала упражняться, оттачивая контроль над своей способностью. Раньше она думала только о том, как повысить уровень, чтобы выращивать больше еды. Теперь поняла: так она превратится просто в склад зерна! Еда важна, но боевые навыки — важнее!

Потренировавшись ещё немного, Жуи наконец удовлетворённо остановилась и положила в корзину фазана с зайцем, которых использовала для практики.

Изначально она хотела идти дальше — её психическая энергия уже уловила впереди стаю волков, и, скорее всего, именно они растащили её кабанов. Но тренировка заняла немало времени, и уже приближался полдень. После вчерашнего происшествия дома наверняка волнуются. Подумав, Жуи решила возвращаться.

А волкам, что поживились её добычей… хмыкнула она про себя. Счёт ещё сведём!

По дороге домой Жуи заметила множество перезревших диких овощей — они уже походили на сорняки, утратив прежнюю сочность, но на стеблях вызрели семена.

Вот оно — семя дикого овоща! Жуи сорвала одно зёрнышко и попробовала ускорить его рост. И правда — тут же выросла свежая, сочная травинка. Ха! Раньше она даже думала сушить овощи впрок… Какая глупость! Зачем сушить, если можно просто вырастить свежие?

В приподнятом настроении Жуи вернулась домой с корзиной дичи и свежих трав. Чэнь Жунжун как раз во дворе разделывала вчерашнюю добычу. Увидев дочь, она тут же подбежала к ней.

— Ты опять утром в горы сбегала? Вчера только в обморок упала, а сегодня снова? Больше ни шагу туда!

Чэнь Жунжун проснулась утром, зашла в комнату Жуи — никого. Обеспокоилась, разбудила Сюй Пинаня и велела ему срочно бежать в поле за Сюй Цяном.

Жуи поняла, что мать действительно перепугалась, и тут же нарисовала на лице самую милую улыбку:

— Мама, со мной всё в порядке! Сил хоть отбавляй, не волнуйся.

И тут же показала корзину:

— Смотри, ещё столько наловила!

Но вместо облегчения Чэнь Жунжун стала ещё злее:

— Вчера чуть не умерла от страха перед кабанами, а сегодня снова лезешь! Не смей больше туда ходить!

Жуи: «Кто от страха умирал?!»

— Я раньше и одного кабана убивала! Вчера просто не повезло, в следующий раз такого не повторится, — настаивала Жуи.

Чэнь Жунжун ткнула пальцем ей в лоб:

— Да ещё хвастаешься! Тот кабан сам в дерево врезался, а ты уже записала себе в заслугу.

«Это я его заставила врезаться!» — хотела сказать Жуи, но промолчала.

Пока они спорили, во двор вбежал Сюй Цян, а за ним, запыхавшись, через пару минут появился и Сюй Пинань.

Сюй Цян, увидев Жуи, хотел что-то сказать, но осёкся, перевёл дух и только произнёс:

— Жуи вернулась.

Он порядком выдохся: как только услышал от Сюй Пинаня, что дочери нет дома, сразу попросил отпуск и побежал.

Раз уж Жуи уже дома, а до обеда рукой подать, Сюй Цян решил не возвращаться на работу, а лучше сходить в уездный город продать свежую дичь.

— А это что такое? — недоумённо спросил он, рассматривая фазана, которого Жуи связала в начале тренировки. На шее птицы чётко виднелись глубокие борозды от травы, и кости, казалось, были переломаны.

Жуи взглянула на несчастного фазана и только вздохнула:

— Хотела связать, да рука дрогнула.

Ну что ж, эту птицу оставят для семьи.

Сюй Цян уехал в город, а Жуи и Сюй Пинань на этот раз не поехали с ним. Более того, Жуи теперь запретили ходить в горы, и Сюй Пинаню поручили следить за сестрой.

Конечно, с её способностями никто бы её не удержал, но Жуи не хотела огорчать взрослых. В этой жизни её очень любили и заботились даже в те три года, когда она была без сознания. Сейчас родные запрещают ей ходить в горы из-за беспокойства за её безопасность — и она не станет их тревожить.

Сюй Цян вернулся под вечер, принеся с собой небольшой железный котёлок и несколько цзиней соли. Этот котёлок был гораздо меньше двух старых, что стояли дома, и отлично помещался в корзину.

Дома Сюй Цян больше не пошёл на работу: хоть трудодни и давали немного зерна, он лёг спать только под утро, а сегодня целый день не отдыхал — совсем вымотался.

Горы теперь закрыты, и Жуи стало нечего делать. Она сидела во дворе и задумчиво смотрела на хурму. В их деревне чаще всего сажали хурму и гранаты.

Сейчас только август, плоды ещё не созрели и горькие, как полынь. Верхние хурмы желтели первыми, и у других жителей деревни их обычно расклёвывали птицы до дыр. Только у Сюй всё дерево целое — ни одного следа клювов. Конечно, Жуи позаботилась об этом заранее: не даст же она птицам испортить её будущий урожай!

Пока Жуи размышляла, к ним подошли Дапань и Эрпань — позвать Сюй Пинаня на рыбалку. В этом году выпало мало дождей, ручьи и канавы почти пересохли, уровень воды в реке упал, и дети теперь могли стоять в ней по пояс. Многие ребята бегали ловить рыбу и креветок.

Жуи, конечно, тоже захотелось пойти. Раз нельзя охотиться в горах — займёмся водной фауной!

Четверо нашли уединённое место. Дапань и Эрпань сразу сняли рубашки и прыгнули в воду. На самом деле, только из-за Жуи они сегодня надели штаны — обычно купались голышом.

Сюй Пинань колебался, глядя на сестру. Жуи хоть и сильная и умеет охотиться, в воде она не сильна. Он трижды предупредил её не заходить в реку и только потом спустился сам, да и то недалеко.

Жуи и без напоминаний не собиралась заходить: вода была мутная, и хоть в прошлой жизни, среди зомби, она не могла позволить себе быть чистюлей, в этой — каждый день моется. А после купания в такой грязи весь день будешь ходить в иле.

Но и без воды она знала, как поймать больше рыбы, чем остальные. Присела на корточки у берега и уже собиралась направить психическую энергию, чтобы заставить рыб плыть к ней…

Внезапно прямо перед ней что-то жёлто-бурое прыгнуло. Жуи пригляделась — жаба!

Она мгновенно вскочила и отпрыгнула на два шага назад, готовая в любой момент убежать.

Так вот и встретила Жуи, выжившая в эпоху апокалипсиса, свою вторую по нелюбви тварь!

По идее, Жуи должна была относиться к таким странным созданиям совершенно спокойно. Ведь пять лет в эпохе апокалипсиса она сталкивалась со всякими уродцами: зомби, изуродованные солнцем, ветром и зубами, давно перестали быть в состоянии мыться и переодеваться — выглядели они ужасно.

Все давно привыкли: сначала от одного вида зомби кричали и теряли аппетит, а потом спокойно ели даже в самых мерзких условиях.

Но жабы Жуи всё равно ненавидела. И даже не хотела использовать способность, чтобы прогнать их. Раньше ей приходилось с этим мириться, но теперь она — не одинокая сирота без защиты.

— Братик… — позвала она.

— Что случилось? — Сюй Пинань тут же вышел из воды. — Боишься этой гадости?

Не дожидаясь ответа, он подхватил жабу и далеко швырнул.

— Все девочки боятся таких тварей, — добавили Дапань и Эрпань, тоже подойдя поближе.

Жуи не хотела продолжать разговор на эту тему и перевела:

— Ну что, много рыбы наловили?

Настроение у троих мгновенно упало: рыбы не поймали вовсе, даже маленькой речной креветки не видели — только два виноградника.

— Здесь рыбы нет. Может, сходим в другое место? — предложил Эрпань, не теряя надежды.

— В других местах ещё больше народу, там и подавно не поймаешь, — возразил Сюй Пинань. — Да и места там уже поделены: даже если поймаешь, начнутся разборки.

http://bllate.org/book/8814/804548