× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со второго года старшей школы официально начиналось разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. До окончания десятого класса оставался ещё месяц, когда классный руководитель принёс бланки для выбора профиля и велел всем серьёзно подойти к решению. Завтра нужно было принести заполненный лист с подписью родителей.

Как только учитель вышел, в классе, ещё недавно тихом, поднялся гул. Суйси без колебаний выбрала гуманитарное направление и, повернувшись, посмотрела на Чэн Сяотин — та сделала то же самое. Суйси удивлённо округлила глаза.

— Сяотин, ты выбираешь гуманитарное?

— Конечно! У меня же с точными науками полный провал. Зачем мне самой себе жизнь портить?

— Но… — Суйси на мгновение замялась и бросила взгляд на пустое место позади — место Цзи Люя. — Но Цзи Люй же говорил, что пойдёт на естественные науки. Тогда вы не будете в одном классе.

Чэн Сяотин улыбнулась:

— Ну и что? Это даже к лучшему — хоть от греха подальше. Ты ведь не знаешь, что классный руководитель уже заподозрил нас в ранней любви и теперь не спускает с нас глаз.

Суйси тоже засмеялась.

Большинство учеников уже точно определились с выбором, и, заполнив анкеты, стали обсуждать, в какие вузы хотели бы поступать. Суйси пока не решила и, узнав планы Чэн Сяотин, спросила и у Цзи Люя, когда тот вернулся.

— Я? Пока не определился конкретно, но точно поеду учиться на север.

Суйси заметила, как улыбка Чэн Сяотин застыла.

Его сосед по парте услышал и спросил почему.

— Просто никогда не был на севере. Хочу пожить там, расширить кругозор.

Суйси хотела сказать, что не обязательно поступать именно в северный вуз — можно ведь и просто съездить в гости, но не успела: Чэн Сяотин уже холодно бросила:

— Я не переношу холода и не хочу уезжать так далеко.

Атмосфера мгновенно замерзла. Суйси помолчала секунду, не глядя на лицо Цзи Люя, явно похолодевшее, и, натянув улыбку, перевела разговор на другую тему.

……

В июле жара достигла предела. После последнего дня занятий в летней школе Суйси зашла в продуктовый магазин у дома и купила хуанцзю — жёлтое вино для приготовления рыбы. Вернувшись домой, она увидела, что бабушка моет овощи. Суйси тут же велела ей отдохнуть, вымыла руки и ловко занялась разделкой рыбы и готовкой.

После ужина бабушка ушла отдыхать, а Суйси села за уроки.

За последние месяцы здоровье бабушки значительно улучшилось, и она почти полностью вернулась к прежнему состоянию. Суйси думала, что теперь всё пойдёт на лад, но болезнь напала вновь.

Каждый вечер бабушка варила Суйси горячее молоко — это стало привычкой. Вечером она налила воду, включила чайник и неторопливо пошла в ванную. Ставя зубную щётку, она нечаянно дрогнула рукой, и та упала на пол. Бабушка ойкнула и присела, чтобы поднять. В этот момент в кухне закипел чайник и засвистел. Испугавшись, что вода выкипит, она резко поднялась —

окружающие предметы закружились, зрение поплыло, всё перед глазами стало размытым. Она судорожно нащупывала опору, но ничего не поймала и вместо этого смахнула всё со столешницы в ванной. Раздался звон разбитой посуды. Голова начала раскалываться, ноги подкосились, и в последний момент перед тем, как потерять сознание, она увидела, как в дверях появилась Суйси…

Болезнь настигла внезапно и с необычайной силой, но, к счастью, помощь пришла вовремя — бабушку вытащили с того света.

Теперь она лежала в палате, не приходя в сознание.

— Внутримозговое кровоизлияние — довольно частое осложнение у пожилых пациентов с гипертонией. Я же предупреждал вас об особой осторожности после прошлого раза.

Горло у Суйси пересохло:

— Я знаю.

— Немедленно оформите госпитализацию. Пройдите на первый этаж, там вам всё объяснят.

— …Хорошо. Спасибо, доктор.

Поздней ночью медсестра вошла проверить палату и увидела, что Суйси стоит, уставившись в одну точку.

— Состояние вашей бабушки сейчас стабильно. Не переживайте так сильно. Уже поздно, вам пора отдыхать.

— Спасибо.

— Не за что. Это моя работа.

Когда медсестра ушла, Суйси наклонилась и поправила одеяло у бабушки. Палата была рассчитана на трёх человек, но пока в ней находились только они. Кроме еле слышного дыхания бабушки, в комнате слышалось лишь неровное биение её собственного сердца.

Глаза от напряжения заболели. Суйси отвела взгляд, выключила свет и вышла в лестничный пролёт. Там она прислонилась к стене и медленно опустилась на ступеньки.

Было очень тихо, вокруг царила кромешная тьма.

Экран телефона то и дело вспыхивал — Чэн Сяотин писала ей. Но Суйси не было настроения отвечать, и она отправила лишь одно «ага». В ответ сразу же раздался звонок.

Она колебалась, но всё же взяла трубку.

— Удивительно! Ты ещё не спишь? Всё ещё сидишь над домашкой?

— Ага.

Чэн Сяотин сразу почувствовала неладное:

— Ты что, заболела? Почему так вяло говоришь?

— Нет.

— Суйси, — после паузы Чэн Сяотин вдруг заговорила серьёзно, — ты хоть понимаешь, сколько мы с тобой знакомы?

Суйси молчала.

— С начальной школы. Уже одиннадцать лет! Сколько таких друзей бывает в жизни?

Она замолчала, а потом смягчила тон:

— Что-то случилось? Где ты сейчас?

Суйси захотелось плакать, но она крепко стиснула губы, чтобы не расстроить подругу. С того самого момента, как бабушка упала, её не покидало чувство безысходности и страха — как чёрный туман, окутывающий всё и не дающий выбраться.

Что делать? Как быть?

— Сиси, ты меня слышишь? — позвала Чэн Сяотин.

— Слышу, — ответила Суйси, отодвинув телефон подальше, и, стараясь говорить ровно, сказала: — Я в больнице.

— В больнице?! — в голосе подруги прозвучал испуг.

— Да. У бабушки внутримозговое кровоизлияние.

У Чэн Сяотин перехватило дыхание. Она знала, насколько это опасно: её дядя умер от такого же диагноза — всё произошло мгновенно.

— Ты одна? Не паникуй, я сейчас приеду! — но тут же выругалась: — Чёрт, родители дома…

— Ничего, я справлюсь сама. Ложись спать, завтра же рано вставать, — Суйси прижала телефон к колену, ей стало холодно в сыром коридоре, и она дрожащим голосом добавила: — Я сейчас отключусь. Спокойной ночи.

Не давая Чэн Сяотин ответить, она резко положила трубку и выключила телефон.

Ей хотелось побыть одной.

Чэн Сяотин ошеломлённо уставилась на экран, вскочила, чтобы бежать в больницу, но тут же остановилась. Нахмурившись от тревоги, она вдруг вспомнила кое-кого.

В её глазах вспыхнул огонёк. Она схватила телефон и набрала номер Цзи Цзиншэня.

……

Вокруг стояла тишина.

Такая глубокая, будто она осталась совсем одна на свете.

Несколько часов назад, когда её привезли с бабушкой в палату, в соседнем кабинете шли реанимационные мероприятия. Медсёстры сновали туда-сюда. Она слышала, как кто-то из родственников пациентов сказал, что там спасают человека.

Она не осмелилась даже взглянуть и поспешила мимо.

Теперь, вспоминая, она чувствовала, как по спине ползёт ледяной холод.

Наверное, бабушку тогда тоже так вытаскивали с того света?

В груди сдавливало.

Глаза защипало. Она провела рукой — мокро. Провела ещё раз — вся ладонь в слезах.

И тут слёзы хлынули рекой. Весь накопившийся за вечер страх и тревога вырвались наружу. Она беззвучно рыдала, вытирая лицо.

В палате её не было. В туалете тоже.

Цзи Цзиншэнь провёл пальцем по переносице и остановил проходившую мимо медсестру:

— Скажите, пожалуйста, вы не видели девушку из этой палаты? Куда она делась?

Медсестра удивилась:

— Вы про ту девочку?

— Да!

— Кажется, пошла в сторону лестницы. Точнее не скажу.

— Спасибо.

Он отпустил её и решительно зашагал к лестничному пролёту.

Лестничный пролёт был тёмным. Он тихонько открыл дверь и несколько секунд привыкал к темноте.

Хотя всё ещё плохо видел, он почувствовал, как кто-то робко поднялся.

— Сиси, это я.

Суйси оперлась на стену и неуверенно спросила:

— Дядя Цзи?

— Да, — он подошёл ближе. — Почему ты здесь одна?

Она знала, что он уже всё понял.

— Не спится. Вышла прогуляться.

Цзи Цзиншэнь не стал разоблачать её ложь. Он подвёл её к ступенькам, и при тусклом свете луны тихо спросил:

— Как состояние бабушки?

— Врач сказал, что стабильно.

Цзи Цзиншэнь кивнул, понимая, что это значит. Он нащупал в кармане пачку салфеток.

— Вытри слёзы и сопли. Выглядишь как маленький котёнок.

Суйси смутилась и, опустив голову, зашуршала салфетками. Цзи Цзиншэнь терпеливо ждал, пока она закончит. Когда их взгляды встретились снова, он чуть не утонул в её глазах — чистых, как родник, омытых слезами.

Горло у него сжалось. Он первым отвёл глаза:

— Поздно уже. Давай, я провожу тебя обратно?

Суйси кивнула.

Цзи Цзиншэнь шёл впереди, Суйси — следом. Он был намного выше её, на нём всё ещё был белый халат, и от него исходило ощущение надёжности.

Он не включил свет. Уложив Суйси на раскладушку, он накинул на неё одеяло с изножья кровати.

— Спи. Я подожду, пока уснёшь.

Суйси крепко сжала край одеяла и послушно кивнула. Не желая мешать ему отдыхать, она притворилась спящей. Услышав еле слышный щелчок закрывающейся двери, она осторожно открыла глаза.

В тот момент ей очень захотелось схватить его за рукав, как в прошлый раз, и прижаться к плечу.

Теперь она немного завидовала Чэн Сяотин.

По крайней мере, та не томилась в тайной любви слишком долго и даже осмелилась написать признание. А она?

Она не смела.

Разница между ними была слишком велика — не только в возрасте, но и во всём остальном. Она боялась признаться — страшась отчуждения, а ещё больше — потери.

Пока всё остаётся как есть — это хорошо. Пусть чувства останутся сладкой тайной.

Достаточно, что знает об этом только она.

……

На следующий день вся семья Цзи узнала о госпитализации бабушки и пришла навестить.

Цзи Бинъэ, опасаясь, что Суйси измучится от круглосуточного ухода, предложил нанять сиделку и сказал, что расходы возьмёт на себя. Суйси, конечно, отказалась:

— Спасибо, дедушка. У меня есть свои сбережения. Если уж нанимать сиделку, я сама всё оплачу.

Цзи Бинъэ знал упрямый характер девочки и больше не настаивал. Однако, уходя, он отвёл в сторону поспешно пришедшего Цзи Цзиншэня и велел помогать ей, чем сможет.

— Понял, — тихо ответил тот, глядя на палату.

Цзи Бинъэ вздохнул и увёл за собой всю семью. Цзи Люй шёл последним, оглядываясь через каждые три шага, но в итоге ушёл вместе со всеми.

Цзи Цзиншэнь не зашёл внутрь, лишь посмотрел сквозь стекло двери.

Телефон в кармане вибрировал с тех пор, как он вышел из отделения. Впервые он почувствовал раздражение и, прислонившись к стене, ответил коротко:

— Сейчас вернусь.

И тут же отключился.

Ему очень хотелось задержаться подольше.

Но в эти дни пациенты поступали один за другим, операции шли без перерыва, и эти десять минут, выкроенные им, казались украденными у времени.

Оставаться дольше было невозможно. С досадой он развернулся и ушёл.

*** ***

Сбережений хватило лишь на несколько дней. Суйси больше не могла постоянно находиться в больнице и наняла тётю-сиделку, а сама устроилась на подработку в «Кентаки» неподалёку.

Переодевшись в униформу в раздевалке, она встала за стойку кассира. Кто-то подошёл, но она не подняла глаз и привычно натянула вежливую улыбку:

— Здравствуйте! Что будете заказывать?

— Сиси.

Её рука, лежавшая на стойке, незаметно дрогнула. Она подняла глаза и встретилась взглядом с посетительницей, но сделала вид, что не услышала это давно забытое обращение:

— Здравствуйте! Что будете заказывать?

Лян Вэньинь будто не слышала:

— Пойдём, поговорим?

Суйси молчала.

Коллега заметила неладное и, переводя взгляд с одной на другую, тихо сказала:

— Иди, если нужно. Сейчас мало клиентов, я справлюсь одна.

Лян Вэньинь добавила:

— Я так давно тебя не видела… Мне очень тебя не хватает, доченька.

Раньше такие слова были редкостью, а теперь звучали так легко. Суйси сжала пальцы и с горечью подумала про себя: «Неужели теперь всё изменилось?» Но больше не сопротивлялась.

Они вышли в укромный уголок. Суйси увидела, как мать ласково разговаривает с мужчиной, и поняла — это её отчим, второй муж матери.

Строго говоря, теперь он был её отчимом.

Она отвела взгляд. Сердце, уже было смягчавшееся, снова окаменело.

http://bllate.org/book/8812/804429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода