× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзиншэнь не стал настаивать и проводил её до входа в больницу. Прямо к ней подкатил автобус — тот самый, на котором Суйси собиралась ехать домой. Она попрощалась с Цзи Цзиншэнем, прошла в салон, приложила карту к терминалу и направилась на самое последнее сиденье.

Автобус тронулся, и его фигура постепенно растворилась в толпе.

В руках всё ещё лежала ведомость с оценками.

Его похвала будто звучала у неё в ушах.

Суйси опустила голову, но уголки глаз и брови словно наполнились мёдом — радость никак не удавалось сдержать.

Оказывается, когда нравится человек, в сердце возникает столько-столько счастья.

Как и говорила Сяотин:

— В нём есть свет, от которого её взгляд не может оторваться ни на миг.


Цзи Цзиншэнь редко заходил в столовую, но сегодня снова повстречал того самого врача, который звал его пообедать.

Тот огляделся за его спиной:

— Почему ты один?

— Она поехала домой.

— А, — врач прищурился и, ухмыляясь, обнял его за плечи. — Девушка очень красивая. Выглядит совсем юной, ещё учится, верно?

— Да.

— Не ожидал от тебя! Ты ведь предпочитаешь такой тип? Значительно младше тебя, да?

— Между нами не то, о чём ты думаешь.

Врач широко раскрыл рот, удивился, потом неловко почесал затылок и пробормотал:

— Выглядели так близко… думал, она твоя девушка.

— Значит, она твоя родственница? Разве у тебя не только племянник? Откуда ещё племянница?

Цзи Цзиншэнь холодно взглянул на него и уже собрался сказать, чтобы прекратил фантазировать — мол, она и вправду племянница, — но вдруг передумал.

Откуда у него вообще племянница? Ведь её и вовсе нет!

— Ешь свой обед! — раздражённо бросил он и обошёл коллегу.

Тот, совершенно ошарашенный, проворчал себе под нос:

— Что с тобой? Огнём палишь? Нельзя даже спросить…

В магазине у подъезда Суйси купила пакет маслин — любимое лакомство бабушки. Поднявшись домой, она сняла обувь.

— Бабушка, я вернулась!

Никто не ответил.

Суйси нахмурилась, недоумевая, и, зовя бабушку, направилась на кухню. На плите ещё булькал суп, но на кухне никого не было. Она выключила газ, заглянула в спальню — тоже пусто.

— Бабушка?

Неужели её нет дома? Обыскав все комнаты и не найдя никого, Суйси перевела взгляд на последнее непроверенное место — балкон. По необъяснимой причине сердце её заколотилось, всё сильнее и сильнее.

Резко распахнув плотные шторы, она вскрикнула:

— Бабушка!

Пожилая женщина лежала на спине, крепко зажмурившись, уже без сознания. Суйси не знала первых мер помощи и не осмеливалась надавливать на точку между носом и верхней губой. Вспомнив про скорую, она дрожащими руками вытащила телефон из рюкзака и набрала 120.

Звонок быстро приняли. Суйси вытерла слёзы, боясь, что её голос дрожит и медики что-то не разберут, отчего потеряется драгоценное время. Она больно ущипнула себя, чтобы хоть немного успокоиться.

— Хорошо, не волнуйтесь, скорая уже выезжает.

Суйси кивнула и, прикрыв лицо ладонями, шептала:

— Хорошо… хорошо…

Ожидание тянулось бесконечно долго. После разговора с диспетчером мысли путались, в висках стучало, дышать становилось всё труднее. В голове мелькнул образ Цзи Цзиншэня. Она вдруг вспомнила — ведь это же та самая Центральная больница, где он работает! Снова схватив телефон, она набрала его номер.

Гудок… гудок…

Никто не отвечал. Она перезвонила — снова безрезультатно.

Суйси не было времени размышлять, почему Цзи Цзиншэнь не берёт трубку: внизу уже завыла сирена скорой. Она села в машину рядом с медсёстрами и смотрела, как врачи оказывают помощь, сердце колотилось где-то в горле.

Дверь реанимации захлопнулась, и её остановили у входа. Суйси, будто только сейчас осознав случившееся, пошатнулась и опустилась на стул.

Что делать… что делать…

Всё произошло слишком быстро, словно внезапный шторм, оставивший её совершенно беззащитной.

Почему она упала в обморок? Что с ней случилось?

Старый страх вновь накрыл с головой. Она закрыла лицо руками, не в силах ни смотреть, ни слушать. Боль от утраты Суй Фу, пережитая несколько лет назад, глубоко вросла в душу. Она боялась. Очень боялась. Всё тело тряслось, как на ветру, а губы побелели.

— Суйси?

Этот человек показался знакомым. Ли Цзинь вернулся и удивился:

— Ты здесь?.. — Заметив, как она дрожит, он нахмурился, поняв, что дело серьёзное.

Суйси медленно подняла глаза, застилаемые слезами. Лишь спустя долгое время она узнала его:

— Доктор Ли… доктор Ли…

Ли Цзинь испугался её состояния:

— Это я. Не бойся, что случилось?

— Бабушка там… она потеряла сознание…

Ли Цзинь взглянул на горящую красную лампу над дверью реанимации, похлопал Суйси по плечу и быстро отошёл в сторону, чтобы позвонить Цзи Цзиншэню.

Цзи Цзиншэнь только что вышел из операционной, и телефон лежал у ассистента.

— Кто звонил? — спросил он, тщательно смывая мыло с рук.

— Доктор Ли. Говорит, очень срочно.

Цзи Цзиншэнь вытер руки и взял трубку:

— Что случилось?

— Вышел из операции? Быстро иди в реанимацию. Я встретил Суйси — её бабушку увезли в реанимацию, она одна плачет…

Он не договорил:

— Сейчас буду!

Цзи Цзиншэнь бросился к лифту, но тот стоял на первом этаже и поднимался слишком медленно. Не дожидаясь, он рванул в лестничную клетку, сначала шагая быстро, потом перешёл на бег и, добежав до первого этажа, ворвался в здание скорой помощи.

Отстранив Ли Цзиня, он опустился на корточки перед Суйси.

— Сиси.

Суйси моргнула, решив, что ей показалось. Моргнула ещё раз.

Цзи Цзиншэнь полез в карман — салфеток не оказалось — и просто лёгким движением большого пальца вытер слёзы у неё из глаз. Очень нежно и осторожно.

— Не плачь. С бабушкой всё будет в порядке.

Голос Суйси осип от слёз. Она опустила глаза и крепко сжала рукав его рубашки, выглядя так беспомощно и доверчиво — только он это видел.

У Цзи Цзиншэня сжалось сердце. Он боялся, что громкий голос заставит её плакать ещё сильнее, и нарочно заговорил тише:

— Когда бабушка выйдет и увидит, как ты плачешь, ей тоже станет плохо. Так что не надо. Дядя будет ждать с тобой, хорошо?

Он всегда знал, как её успокоить. Суйси всхлипнула и кивнула, не отрывая взгляда от красной лампы. Время шло, и глаза начали болеть.

— Не смотри туда… — Он осторожно развернул её голову и, помедлив секунду, прижал к своему плечу. — Не смотри. Просто считай про себя до трёхсот — и бабушка выйдет.

От него пахло лёгким запахом антисептика, который проник в лёгкие и разлился по всему телу, принося покой. Суйси захотелось прижаться к нему и не отпускать. Она закрыла глаза и послушно прильнула к его плечу.

Когда она успокоилась, Цзи Цзиншэнь тоже перевёл дух. Ему было некогда думать, уместно ли такое прикосновение между ними — он просто позволил ей опереться и сам не сводил глаз с лампы.

Наконец та погасла.

— Пациентка потеряла сознание из-за гипертонического криза, — сообщил врач. — К счастью, вы вовремя вызвали скорую, и сейчас опасность миновала. Однако учитывая возраст, это может быть признаком инсульта или кровоизлияния в мозг. Лучше оставить её под наблюдением на несколько дней. Родственникам следует как можно скорее оформить госпитализацию.

Услышав, что с бабушкой всё в порядке, Суйси наконец смогла выдохнуть:

— Хорошо, сейчас оформлю. Спасибо, доктор.

— Пожалуйста. В ближайшее время особенно следите за питанием и отдыхом…

После ухода врача медсестра сообщила, что бабушку уже перевели в палату. Суйси прикусила губу, но на лице появилась улыбка сквозь слёзы.

Цзи Цзиншэнь любил видеть её улыбку. Он наклонился и мягко сказал:

— Видишь? Дядя же говорил — с бабушкой всё будет хорошо.

Суйси искренне поблагодарила:

— Спасибо, дядя.

— Пойдём, оформим документы и поднимемся к бабушке.

— Хорошо.

Поскольку бабушке предстояло лежать в больнице, Суйси нужно было остаться при ней, а за котом некому было присмотреть. Подумав, она отвезла его к Чэн Сяотин и попросила присмотреть за ним несколько дней.

Чэн Сяотин обожала животных и сразу согласилась.

Вернувшись домой за вещами, Суйси приехала в больницу и, открыв дверь палаты, с удивлением увидела внутри Цзи Цзиншэня и Цзи Биньцзэ.

Они разговаривали, но при звуке открываемой двери одновременно обернулись.

Она тихо поздоровалась.

Цзи Биньцзэ кивнул:

— Я пришёл проведать твою бабушку.

Суйси не могла объяснить почему, но в этот момент взгляд Цзи Биньцзэ показался ей угрожающим. Она занервничала, опустила глаза и больше не смела смотреть ему в лицо.

Бабушка уже пришла в себя, но была слишком слаба, чтобы говорить. Суйси заботливо ухаживала за ней, изредка перебрасываясь парой слов с Цзи Цзиншэнем и почти не глядя на него. Всё выглядело совершенно естественно.

Цзи Биньцзэ всё это время внимательно наблюдал.

Вспомнив утреннюю сцену и сравнив с нынешней, он решил, что, вероятно, слишком много вообразил, и постепенно его выражение лица смягчилось.

В день выписки бабушки врач дал множество рекомендаций. Суйси записала всё и строго следовала указаниям. Бабушка постепенно шла на поправку.

Дома стало очень тихо без Тринадцатого. По просьбе бабушки Суйси выбрала выходной и поехала к Чэн Сяотин забрать кота.

Дома была только Сяотин. Она дала Суйси бахилы:

— В прошлый раз ты так спешила, что я не успела спросить: откуда у тебя вдруг появился кот?

— Подарили.

Сяотин заинтересовалась и локтем толкнула подругу в бок:

— Кто? Мужчина или женщина?

Суйси поняла, куда клонит подруга, и отстранила её, уперев палец ей в лоб:

— Не выдумывай. Это подарок от дяди.

Дяди?

Сяотин наклонила голову, вспоминая, потом вдруг озарила:

— А, это же дядя Цзи Люя, верно?

— Да.

— Не ожидала! Он так к тебе хорошо относится? И в Шанхай с тобой ездил на операцию, и подарки дарит… Цзи Люй со мной такого не делает…

— …Не болтай. Цзи Люй к тебе тоже неплохо относится.

Сяотин высунула язык, потом задумчиво покрутила глазами и вдруг воскликнула:

— Слушай, неужели твой дядя в тебя влюблён?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— В конце концов, он же твой дядя! Ты и Цзи Люй — просто однокурсники и соседи, не родственники. Нет никакого смысла так за тобой ухаживать…

— …Ты.

— Сколько вам лет разницы? По крайней мере, лет восемь? Говорят, каждые три года — целая пропасть. Посчитай сама, сколько у вас таких пропастей?

— …

— Я столько наговорила, а ты хоть что-то скажи! — надулась Сяотин. — Ты же сама должна чувствовать лучше всех…

Суйси опустила голову, помолчала и вдруг улыбнулась:

— Не выдумывай. Между мной и дядей не то, о чём ты думаешь.

— … — Сяотин почувствовала, что услышала нечто большее, чем ожидала. — Погоди…

Суйси не хотела продолжать разговор. Она встала и стала собирать вещи Тринадцатого:

— Мне пора. Кажется, скоро дождь, а зонта у меня нет.

— …Ладно, сейчас помогу.

Вещей было немного, и они быстро всё упаковали. Сяотин проводила Суйси до ворот:

— Осторожнее в дороге. Как дойдёшь — напиши.

— Хорошо, — Суйси подняла сумку с котом. — Тринадцать, попрощайся с сестрой.

Тринадцать лениво лёг и вяло мяукнул.

Проводив подругу, Сяотин медленно пошла обратно.

В тот самый момент, когда она вынимала ключи из сумки, её вдруг осенило. Неужели Суйси имела в виду… что всё наоборот?

Боже мой!

Неужели? Может, она просто перепутала?

Хлопнув себя по щекам, Сяотин стала внушать себе:

«Наверное, я слишком много вообразила. Не может такого быть. Совсем невозможно».

http://bllate.org/book/8812/804428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода