Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 9

В день похорон Цзи Цзиншэнь пришёл вместе с семьёй. Он стоял невдалеке и отчётливо видел Суйси — хрупкую девочку, шедшую за Лян Вэньинь. Её лицо было мертвенно-бледным, а взгляд — на грани полного срыва. Этот образ навсегда запечатлелся в его памяти и не давал покоя даже посреди самой тихой ночи.

9 мая в Пекине объявили, что число заразившихся атипичной пневмонией среди медработников начало снижаться.

19 мая количество новых случаев в Пекине упало до однозначных цифр.

21 мая последний пациент с атипичной пневмонией в Пекине был выписан из больницы. К 23-му числу того же месяца лечение всех больных завершилось, а цепочка передачи инфекции была полностью прервана.

13 июля во всём мире перестали фиксировать новые случаи заболевания и подозрения на него. Эта страшная эпидемия, унёсшая множество жизней и вызвавшая всеобщий ужас, наконец подошла к концу.

После того дня Цзи Цзиншэнь, погружённый в учёбу, почти не возвращался в Китай и больше не видел Суйси. Единственный раз он услышал о ней от отца:

— Вэньинь снова вышла замуж, но девочка не поехала с матерью.

— Та малышка сильно изменилась, — покачал головой отец с тяжёлым вздохом.

Цзи Цзиншэнь молча выслушал эти слова. Воспоминание о похоронах сжало сердце, будто грудную клетку плотно забила набухшая водой вата — ни больно, ни легко, просто тяжело и пусто.

Он долго молчал, затем перевёл разговор на другую тему и положил трубку.

После окончания Биньсифаньи Цзи Цзиншэнь не остался в Америке, а вернулся на родину — в Наньлинь, где устроился в городскую центральную больницу хирургом-торакальным.

Сегодня операций не назначили, весь утро был отведён под амбулаторный приём. До начала в восемь часов ещё оставалось время. Цзи Цзиншэнь закончил обход и быстро прошёл через сад к зданию поликлиники.

— Доктор Цзи! — медсестра Чжэн Бин уже собрала стопку карточек и аккуратно разложила их на столике у двери кабинета в порядке очереди. — Доброе утро!

Цзи Цзиншэнь кивнул:

— Доброе утро.

— Сегодня пациентов особенно много. Несколько человек пришли ещё в пять утра, чтобы записаться именно к вам.

— Понял, — он огляделся. — Я зайду внутрь и подготовлюсь.

— Хорошо.

Его кабинет находился в самом конце коридора. Цзи Цзиншэнь направлялся туда, как вдруг в уголке глаза мелькнула фигура пожилого человека. Он резко остановился.

Медсестра, идущая следом, вздрогнула и недоумённо посмотрела на него, после чего обошла и продолжила путь.

За эту долю секунды человек, которого он, казалось, заметил, исчез. Цзи Цзиншэнь решил, что ему показалось, и потер уставшие виски.

Чжэн Бин как раз проходила мимо:

— Доктор Цзи, вам нехорошо?

— Нет, — отрицательно качнул он головой, опустил руку в карман и пошёл дальше.

— Цзиншэнь?

Голос прозвучал так внезапно и знакомо, что Цзи Цзиншэнь, даже услышав, замер на несколько секунд, прежде чем обернуться.

Бабушка, увидев, что это действительно он, расплылась в широкой улыбке:

— Я только что сказала: «Кажется, это Цзиншэнь!», а Сиси не поверила. Вот, глаза у меня ещё зоркие! — Она снова спросила: — Работаешь теперь в больнице? В каком отделении?

— В торакальном.

Бабушка одобрительно закивала, потом вспомнила о Суйси и потянула её за руку:

— Сиси, поздоровайся с дядей Цзи.

— …Дядя Цзи.

После смерти отца Суйси больше не встречала его. По словам Цзи Люя, младший дядя после выпуска останется в Америке для дальнейшей учёбы или устроится в пекинскую больницу. Поэтому она и не думала, что они снова увидятся — да ещё в больнице Наньлинья.

Он стал врачом, как и предсказывал Цзи Люй. На нём был безупречно чистый белый халат, от него пахло антисептиком — строгим, свежим и успокаивающим.

Цзи Цзиншэнь опустил взгляд.

Та самая маленькая девочка, которой когда-то едва доставало до его пояса, выросла. Но всё ещё оставалась хрупкой. Волосы, некогда доходившие до плеч, теперь ниспадали до талии. Щёчки утратили детскую пухлость, лицо стало острым и бледным, но черты сохранили юную красоту.

Прошло пять лет. Сейчас ей должно быть около четырнадцати — учится во втором классе средней школы.

— Пришли на приём? — вернул он рассеянные мысли в настоящее и тихо спросил.

— Да, — Суйси указала наверх. — У бабушки в последнее время болит и сжимает в груди. Я сопровождаю её.

— Записались к эксперту или обычному врачу?

— К эксперту, доктору Чжану.

Цзи Цзиншэнь задумался:

— У меня есть хороший знакомый в кардиологии. Не хотите…

— Не стоит беспокоиться, — мягко перебила Суйси. — Все эксперты одинаково компетентны. Спасибо, дядя Цзи.

Они перекинулись ещё парой фраз, а бабушка не находила места в разговоре. Вдруг ей захотелось в туалет, и она сказала об этом Суйси.

— Я провожу вас.

— Да ладно тебе, я не трёхлетняя, — отмахнулась бабушка. — В больнице ничего со мной не случится. Вы поговорите, я скоро вернусь.

С этими словами она ушла. Суйси попыталась её догнать, но, чувствуя неловкость от того, что бросает разговор на полуслове, замялась.

— Иди за ней, если волнуешься! — понял Цзи Цзиншэнь её замешательство. — Мне пора на приём.

Суйси тут же сказала:

— До свидания, дядя Цзи!

И побежала за бабушкой.

Цзи Цзиншэнь проводил её взглядом и долго не двигался с места.

Смерть отца и повторный брак матери оставили глубокий след в душе Суйси. Теперь даже кратковременная разлука вызывала у неё тревогу и страх. Очевидно, перемены в семье оказали на ребёнка колоссальное влияние.

Чжэн Бин, видя, что время приёма поджимает, а доктор всё ещё стоит как вкопанный, кашлянула:

— Доктор Цзи, это ваши родственники?

Цзи Цзиншэнь очнулся, не желая вдаваться в подробности, коротко ответил:

— Да.

И направился в кабинет.

……

Получив рентгеновский снимок, Суйси с бабушкой вернулись на четвёртый этаж. Врач осмотрел снимок и сказал, что серьёзных проблем нет — скорее всего, причина в резких перепадах температуры. Нужно просто соблюдать режим и следить за погодой.

— Ну и слава богу! Тогда домой!

— Подождите, бабушка, — остановила её Суйси.

— Что такое?

— Дядя Цзи просил показать ему результаты. Пойдёмте к нему.

Бабушка, конечно, не возражала. Они спустились вниз и подошли к кабинету. Утренний приём уже закончился, медсестра убирала возле входа.

Чжэн Бин увидела их:

— Ищете доктора Цзи? Он ещё внутри, заходите!

Суйси поблагодарила и вежливо постучала. Дождавшись ответа, она толкнула дверь.

Цзи Цзиншэнь сидел за столом, не отрываясь от экрана, быстро щёлкал мышью. Увидев Суйси с бабушкой, он встал и обошёл стол.

— Только что сделали рентген. Врач сказал, что всё в порядке.

Он взял конверт, вынул снимок и прикрепил к световому коробу.

Он молчал, внимательно изучая изображение. Суйси невольно затаила дыхание и широко раскрыла глаза.

Убедившись, что всё действительно нормально, Цзи Цзиншэнь уже собирался сказать об этом, но, обернувшись, увидел, как Суйси напряжённо смотрит на него, будто боится услышать противоположный диагноз. Он невольно улыбнулся.

— Всё в порядке, не бойся. Следуй рекомендациям врача.

Услышав эти слова, Суйси наконец перевела дух и облегчённо улыбнулась. Тут же он добавил:

— Проходили ли вы за последний год полное медицинское обследование?

— …Нет.

— Тогда стоит найти время и пройти его, — посоветовал он. — Регулярные комплексные проверки здоровья никогда не повредят.

Суйси подумала и согласилась:

— Хорошо.

Перед уходом бабушка весело спросила:

— Цзиншэнь, у тебя сегодня свободный вечер? Приходи к нам на ужин!

Цзи Цзиншэнь удивился — сегодня действительно редкий случай: операций нет, можно уйти вовремя.

— Хорошо, приду.

Бабушка обрадовалась и подтолкнула Суйси:

— Попрощайся с дядей Цзи.

— Дядя Цзи, — сказала Суйси, — до вечера.

— До вечера.

После обеда Цзи Цзиншэнь вернулся в стационар и работал там до конца смены.

Как только пробило пять, он зашёл в кабинет, снял халат и аккуратно сложил его. В этот момент дверь открылась, и вошёл Ли Цзинь.

— Эй, я что, не ошибся? Самый трудолюбивый доктор Цзи сегодня уходит вовремя? — Ли Цзинь с любопытством обошёл его кругом, цокая языком, и хлопнул по плечу. — Куда собрался? На свидание?

Цзи Цзиншэнь бросил на него холодный взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

— Эй, это уже обидно! Это мои родители волнуются, а мне-то как раз всё равно!

Цзи Цзиншэнь лишь саркастически усмехнулся и не стал отвечать. Он вынул ключи от машины из ящика и собрался уходить, но вдруг вспомнил кое-что.

— Ли Цзинь, — обернулся он, серьёзно глядя на друга, — скажи, что обычно нравится тринадцати–четырнадцатилетним девочкам?

— Девочкам такого возраста? — Ли Цзинь явно ухватился не за то. — Ты кому хочешь подарить?

— Что им нравится? — Цзи Цзиншэнь не стал отвечать на вопрос.

— Ну, девчонкам обычно нравятся всякие безделушки: заколки, браслетики, кулоны, плюшевые игрушки...

Плюшевая игрушка? Звучит неплохо. Интересно, понравится ли ей?

— Эй, не уходи! Кому ты хочешь подарить? — вдруг дошло до Ли Цзиня. — Неужели той однокласснице Цзи Люя?

Цзи Цзиншэнь промолчал, что было равносильно подтверждению.

Он заехал в ближайший продуктовый магазин, купил фруктов и положил их на пассажирское сиденье. Затем заглянул в магазин игрушек и выбрал огромного плюшевого медведя. После этого направился к дому Суйси.

Суйси как раз мыла овощи на кухне, поэтому дверь открыла бабушка. Увидев, что Цзи Цзиншэнь принёс подарки, она сначала отказывалась их принимать, но, когда он настоял, неохотно согласилась.

— Пришёл бы просто так, зачем ещё с подарками? Как будто чужой... — бормотала бабушка, заходя на кухню и выгоняя Суйси оттуда.

Медведь оказался выше самой Суйси — огромный и мягкий. Она обрадовалась и засияла глазами:

— Спасибо, дядя Цзи!

— Не за что. Где сейчас учишься?

— В первой средней школе Наньлинья.

Первая средняя школа считалась лучшей в городе как для основной, так и для старшей школы. Цзи Цзиншэнь знал, что его племянник тоже там учится. Похоже, двое друзей поступили вместе.

— Отлично.

Они немного поболтали ни о чём. Перед ужином Суйси унесла медведя в свою комнату. После еды она сама вызвалась помыть посуду, а бабушка проводила Цзи Цзиншэня до двери.

— Не хочешь ещё немного посидеть?

— Нет, отдыхайте. Я скоро организую для вас полное обследование. Как только определю дату, сразу сообщу.

— Спасибо тебе.

— Ничего страшного.

Спустившись вниз, Цзи Цзиншэнь немного подумал и повернул в соседний подъезд.

После возвращения из-за границы он жил отдельно и долгое время не заходил домой.

— Дядя Цзи? — удивился Цзи Люй, радостно улыбаясь. — Ты почему вдруг пришёл?

— Сегодня рано закончил работу.

— Папа с мамой вышли прогуляться. Дома только я.

Цзи Цзиншэнь кивнул:

— Иди делай уроки.

Цзи Люй энергично кивнул и, оглядываясь, побежал в комнату.

Цзи Цзиншэнь немного посидел на диване, потом встал и направился в свою спальню. Проходя мимо двери племянника, он вдруг услышал шуршание. Странно нахмурившись, он подошёл ближе.

Дверь была не заперта. Лёгкий толчок — и она открылась. Внутри он увидел, как его племянник, вытянув руку через подоконник, передаёт розовый конверт на соседний балкон.

А там стояла Суйси.

Цзи Цзиншэнь появился так бесшумно, что Суйси испугалась и чуть не уронила конверт. Она даже не взглянула на него, а сразу спрятала в самый дальний ящик стола. Цзи Люй, услышав шорох, обернулся и, увидев дядю, вытянулся по стойке «смирно»:

— Дядя Цзи.

Цзи Цзиншэнь не вошёл в комнату. Его взгляд скользнул по сцене всего на секунду, после чего он отвёл глаза, будто ничего не заметил, и не проронил ни слова.

— Вы всё ещё в одном классе?

http://bllate.org/book/8812/804412