Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 8

Ко второму дню Нового года Суй Фу и Вэньинь поочерёдно уехали.

Суйси, хоть и была расстроена, чувствовала скорее удовлетворение. Она не только начала с нетерпением ждать их следующего возвращения, но и затаила новое ожидание —

ожидание летних каникул в мае, когда Цзи Цзиншэнь вернётся из Биньсифаньи.

Она не могла забыть его обещания.

С наступлением нового семестра лютая зима незаметно подходила к концу. Не помнила Суйси, с какого именно дня, но школа вдруг начала проводить дезинфекцию утром, днём и вечером, раздавать медицинские маски и строго требовать измерения температуры перед входом в здание каждое утро. Такая настороженность заставляла всех учеников замирать от тревоги.

Не только в школе — дома тоже всё изменилось. Каждый день, возвращаясь домой, Суйси бабушка заставляла выпивать целую чашку банланьгэня. Не раз уже слышала она: «Обязательно надевай маску, когда выходишь на улицу, и старайся не ходить туда, где много людей». Девочка не понимала, что происходит, и спросила бабушку. Та лишь ответила: «Сейчас по стране распространилась очень опасная болезнь — заразная. Береги себя».

Суйси запомнила это наизусть и старательно пила лекарство, хотя банланьгэнь был таким горьким, что ей совсем не хотелось его глотать.

Пройдя очередную проверку температуры и войдя в школу, Суйси услышала, как её окликнули. Обернувшись, она увидела свою соседку по парте.

Маска давно стала душной, но Чэн Сяотин не смела её снять — лишь немного опустила, чтобы высунуть нос:

— Я только что подумала, что опоздаю, и побежала со всех ног. А из-за этого температура подскочила, и меня чуть не отправили на карантин!

Она с облегчением похлопала себя по груди.

— Что вообще происходит?

— Ты разве не знаешь? — удивлённо взглянула на неё Чэн Сяотин. — Это атипичная пневмония! Говорят, заразна и смертельна. Ужасно страшно.

— Атипичная пневмония?

— Да. Подробностей я не знаю, но лучше перестраховаться.

Суйси всё ещё не до конца понимала, но решила спросить у классного руководителя на первой перемене. Однако новость, принесённая Цзи Люем, так обрадовала её, что она тут же забыла обо всём.

— Мой младший дядя вернулся! — радостно воскликнул Цзи Люй. — Самолёт приземлился вчера днём!

— Ура!

— Правда вернулся? — глаза Суйси расширились.

— Да! Сейчас, наверное, дома спит, перестраивается после перелёта.

Лишь через несколько минут Суйси осознала эту новость до конца.

Он действительно вернулся…

Её давно обещанная поездка в зоопарк.

В груди бурлили радость и волнение. Давно она не чувствовала себя такой счастливой — настолько, что желала, будто бы время ускорилось, ускорилось ещё больше, чтобы скорее настал тот самый день.

Цзи Цзиншэнь, проведя двадцать один час в воздухе, был измождён. Дома он даже не стал распаковывать чемодан, быстро принял душ и рухнул в постель.

Внезапно раздался громкий звук — грохот был таким резким, что Цзи Цзиншэнь, чей сон всегда был чутким, проснулся мгновенно. Даже сквозь закрытую дверь любой громкий шум будил его, а уж такой удар и подавно. Он встал, распахнул дверь — и сразу же в уши хлынули рыдания и суматоха.

Брови его резко сдвинулись. Цзи Цзиншэнь быстро вышел в гостиную.

Дядя Цзи Бинъэ сидел в главном кресле, отец Цзи Биньцзэ — рядом с ним. Двоюродный брат Цзи Чэнъюэ и его жена расположились на другом диване. Жена плакала, прикрыв лицо руками, глаза её покраснели от слёз. Все присутствующие выглядели подавленными, в лицах читалась глубокая скорбь.

Цзи Цзиншэнь замер. Эта картина вызвала у него дурное предчувствие — будто огромная рука сжала сердце, и дыхание на несколько мгновений перехватило.

— Что случилось? — наконец произнёс он.

Только тогда все заметили его присутствие, но никто не ответил. Воцарилась гробовая тишина. Лишь Цзи Биньцзэ встал и махнул сыну, чтобы тот последовал за ним в кабинет.

Он стоял спиной к двери, высоко подняв голову, и старался говорить спокойно:

— Только что получили сообщение из Пекина. Отец Суйси заразился атипичной пневмонией. Его уже нет.

Цзи Цзиншэнь остолбенел.

— Её мать уже выехала обратно, — повернулся к нему Цзи Биньцзэ. — Через некоторое время мы вместе поедем туда.

Пусть он и готовился к плохим новостям, эта конкретная весть ударила его так, что в голове стало пусто, и мысли перестали складываться.

Он знал, что Суй Фу работает в Пекине. Знал и о том, какое ужасное бедствие сейчас охватило почти всю страну.

Но он не мог представить, что это коснётся кого-то из его круга.

И уж точно не ту, кто так любила своего отца.

Он видел, как её глаза загорались, когда она ждала возвращения Суй Фу. Видел, как она рыдала, провожая его, дрожа всем телом от горя…

Что будет с ней, когда она узнает?

Он не мог даже вообразить.

Обе семьи собрались вместе. Вэньинь обнимала бабушку Суйси и рыдала. Жена Цзи Чэнъюэ сидела поодаль и тоже безостановочно вытирала слёзы. Цзи Цзиншэнь вдруг не выдержал зрелища и вышел на улицу, прислонился к стене и закрыл глаза, прикрыв веки пальцами.

Вслед за ним вышел Цзи Биньцзэ, вытер глаза и тихо сказал:

— Сходи забери Суйси и Цзи Люя из школы. Ей… всё равно придётся узнать.

— Хорошо, — ответил он, возвращая себе голос.

Цзи Цзиншэнь выехал заранее — до окончания занятий оставался ещё час. Он припарковался, зашёл в ближайший супермаркет, купил пачку сигарет, сел в машину и просто положил сигарету в рот, не зажигая. Взгляд его был устремлён вдаль.

Перед глазами проносились образы, как в калейдоскопе.

Он тысячу раз продумывал, как сказать ей эту новость, и тысячу раз представлял её реакцию. Но когда Цзи Цзиншэнь увидел, как она и Цзи Люй выходят из школы, весело подпрыгивая и смеясь, слова застряли в горле, словно рыбья кость.

Цзи Люй первым узнал машину:

— Это же машина моего младшего дяди! — закричал он и, ловко забравшись на заднее сиденье, уже собрался позвать Суйси, но почувствовал неладное. Он переглянулся с ней и робко спросил: — Младший дядя, тебе плохо?

Суйси тоже посмотрела на него.

Цзи Цзиншэнь очнулся, избегая её взгляда, и, слегка приподняв уголки губ, завёл двигатель:

— Нет.

Хотя он и сказал «нет», лицо его оставалось бесстрастным. Дети тут же замолчали и смирно уселись на свои места.

Подъезжая к повороту, машина остановилась на красный свет. Цзи Цзиншэнь взглянул в зеркало заднего вида — угол позволял отлично видеть обоих. Они тихо перешёптывались и иногда улыбались. Он отвёл глаза в сторону, и в висках застучала острая боль.

Наконец они въехали в жилой комплекс. Цзи Цзиншэнь припарковался и остановил Цзи Люя, который уже направлялся к подъезду своей семьи, жестом показав, чтобы тот следовал за ним.

Суйси увидела это и хотела спросить, в чём дело, но в уши ворвался плач — знакомый, родной. Это была мама Цзи Люя.

Лицо девочки исказилось. Не раздумывая, она бросилась бегом наверх.

Дверь была приоткрыта. Она распахнула её и увидела, что обычно просторная гостиная теперь набита людьми: родители Цзи Люя, отец её младшего дяди, даже редко встречающийся дедушка Цзи Люя… Она быстро оглядела комнату и заметила среди них свою мать. Радость, вспыхнувшая на мгновение, тут же погасла — мать плакала.

Почему?

Она не понимала.

Цзи Люй, следуя за Цзи Цзиншэнем, выглянул из-за его спины и, увидев всех своих родных, удивлённо спросил:

— Вы все здесь? Почему?

На его слова почти все подняли головы. Вэньинь заметила Суйси, стоящую в дверях, и слёзы потекли ещё сильнее.

В эти несколько секунд, пока девочка молча стояла на месте, её разум работал с холодной ясностью. Все собрались у неё дома. Мама вернулась без предупреждения. Значит, случилось что-то с её семьёй.

Но что именно — она не могла догадаться. И не хотела.

Медленно, будто ноги налились свинцом, она подошла к матери, опустилась на колени и схватила её за одну руку, а за другую — бабушку. Голос её был таким тихим, будто пузырёк мыльный — стоит коснуться, и лопнет:

— Мама… что случилось? Скажи мне, пожалуйста.

Глаза Вэньинь покраснели. Губы её дрожали, но она собралась с духом:

— Суйси, папа заболел. Очень серьёзно.

Очень серьёзно?

— …Какой болезнью?

— Атипичной пневмонией.

Атипичная пневмония…

Атипичная пневмония?!

Суйси вспомнила утренний разговор с Чэн Сяотин и не поверила своим ушам. Она отпустила руки матери и бабушки, пошатнулась назад и случайно задела жену Цзи Люя.

Она не хотела думать об этих страшных словах. Как дерево, жаждущее воды, она вцепилась в руку жены Цзи Люя и, всхлипывая, спросила:

— Тётя… где папа? Где мой папа?

Жена Цзи Люя рыдала:

— Суйси, твой папа ушёл.

Ушёл?

Что значит «ушёл»?

— Твой папа заразился атипичной пневмонией и ушёл. Суйси… ты больше никогда его не увидишь.

Хотя слова были сказаны прямо перед ней, они доносились издалека, будто с другого конца света. Они обрушились на неё, как плотная сеть, лишая возможности дышать.

Суйси знала, что означает «ушёл».

Бабушка рассказывала: дедушка ушёл, когда ей было два года — от рака лёгких. Памяти она не сохранила, но прекрасно понимала: «ушёл» — значит умер. Больше никогда не увидишь и не дотронешься.

Но ведь она же загадала желание на волшебной палочке! Почему оно не сбылось? Почему…

Бабушка вдруг почувствовала приступ одышки, её лицо побледнело, и она едва не потеряла сознание. Вэньинь поспешно дала ей лекарство и помогла добраться до спальни.

Цзи Бинъэ, не желая мешать, первым поднялся и вышел. Цзи Люй, рыдая, ушёл с матерью. Постепенно в квартире остались только Цзи Цзиншэнь да Суйси.

Хрупкая девочка лишилась прежней улыбки. Она стояла, потерянная и опустошённая, слёзы катились по щекам одна за другой. Цзи Цзиншэнь смотрел на неё, и сердце его сжималось от боли. Но он ничего не сказал — просто молча ушёл.

Вэньинь, уложив бабушку, вышла и увидела, что Суйси всё ещё стоит на том же месте.

— Суйси…

— Ты тоже иди отдохни…

Она не успела договорить, как дочь резко оттолкнула её и выбежала из квартиры. Вэньинь бросилась следом и увидела, как та врывается в соседний подъезд. Сердце её немного успокоилось.

Дверь открыла жена Цзи Люя, явно удивлённая визитом.

— Тётя, дома младший дядя?

— В кабинете.

Суйси кивнула и, не разбирая дороги, помчалась туда. Услышав шум, Цзи Цзиншэнь вышел и подхватил девочку, которая чуть не упала, бегом влетев внутрь.

— Младший дядя, можно мне воспользоваться твоим компьютером? — умоляюще спросила она, глаза её были полны слёз.

— Конечно, — мягко ответил он. Компьютер уже был включён. Цзи Цзиншэнь пододвинул стул, чтобы она могла сесть.

Суйси не умела печатать. Руки её легли на клавиатуру, и только тогда она вспомнила об этом. Она подняла на него взгляд, по щекам стекали слёзы:

— Младший дядя… не мог бы ты найти информацию об атипичной пневмонии? Я хочу прочитать.

Цзи Цзиншэнь на мгновение замер, но всё же выполнил её просьбу. Он ввёл запрос и нашёл все новости: с декабря прошлого года в Шуньдэ, провинция Гуандун, началась вспышка, и теперь болезнь охватила Пекин, унося множество жизней.

Каждое слово пронзало её сердце.

«Атипичная пневмония… Тяжёлый острый респираторный синдром…»

Она читала симптомы и представляла, как её отец лежал в больнице — задыхаясь, в лихорадке, с болью во всём теле, в отчаянии покидая этот мир. А она ничего не знала, всё ещё с надеждой ждала его возвращения…

Но теперь — никогда.

Она ясно осознала это, как осознала уход дедушки.

Слёзы, дрожавшие в глазах, хлынули потоком. Глаза болели так, будто уже не чувствовали ничего. Суйси закрыла лицо руками и наконец разрыдалась в полный голос.

Экран компьютера, долго остававшийся без движения, медленно погас.

Цзи Цзиншэнь всё это время смотрел на неё. Сердце его будто разрывалось от боли.

Спустя долгое время он протянул руку и мягко погладил её по спине — без слов, лишь утешая.

Хотя тела заражённых атипичной пневмонией пациентов кремировали на месте и праха не осталось, Вэньинь всё же приобрела участок на кладбище, чтобы достойно проводить Суй Фу в последний путь.

http://bllate.org/book/8812/804411