Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 10

— Да.

На самом деле успеваемость Цзи Люя была значительно ниже, чем у Суйси. По результатам вступительного экзамена ему следовало бы попасть в параллельный класс, а не в профильный. Но мать хотела, чтобы он учился именно там, и через знакомых устроила его в этот класс.

С тех пор он повзрослел и стал гораздо серьёзнее относиться к учёбе. Кроме того, ему очень хотелось остаться в профильном классе, поэтому сейчас он занимает в нём далеко не последнее место.

Суйси всё это время молча слушала перепалку между дядей и Цзи Люем, пока бабушка не позвала её из гостиной. Она подбежала к двери, отозвалась и, торопливо вернувшись, попрощалась и закрыла окно.

Цзи Люй тоже задёрнул шторы.

В комнате воцарилась тишина. Цзи Цзиншэнь некоторое время стоял, прислонившись к косяку, затем вошёл и, усаживаясь, небрежно спросил:

— Только что передавал Суйси любовное письмо?

У него самого был такой возраст, и он прекрасно понимал, какие чувства могут просыпаться у подростка вроде Цзи Люя.

Они росли вместе, были соседями и всегда учились в одном классе — в таких обстоятельствах вполне естественно, что между ними могло что-то зародиться.

— А?

Цзи Люй раскрыл рот от удивления. Сначала в голове мелькнуло: «Дядя всё видел!», потом: «Похоже, он что-то напутал!» — и он принялся судорожно махать руками, покраснев до корней волос:

— Нет, дядя… это не я передавал!

Цзи Цзиншэнь приподнял бровь, вопросительно глядя на него.

Для Цзи Люя Цзи Цзиншэнь был дядей и наполовину старшим в семье. Разговаривать с таким человеком о любовных письмах казалось особенно странным.

Но всё же нужно было всё объяснить.

— Ну, это… один парень из соседнего класса попросил меня передать Суйси.

Цзи Люй почесал шею и тихо пробормотал.

Не он передавал? Цзи Цзиншэнь наконец понял. Он долго размышлял, а потом решил всё же дать наставление:

— Вы ещё слишком молоды, многого не понимаете.

Цзи Люй промолчал.

— Я имею в виду, что вы ещё не до конца осознаёте, что такое настоящая симпатия. Но я не говорю, что вы не должны испытывать подобных чувств. Просто помните: сейчас главное — учёба.

Цзи Цзиншэнь всегда предпочитал намекать, а не говорить прямо. Он встал и похлопал племянника по плечу:

— Подумай над моими словами. А потом скорее делай уроки и ложись спать. Не стоит считать молодость оправданием для бессонных ночей.

— Хорошо, дядя!

Цзи Люй проводил взглядом уходящего дядю, прислонился спиной к двери и, смущённый, взъерошил себе волосы.

* * *

Со вчерашнего дня после обеда шло распределение участников школьных соревнований. Кроме Цзи Люя и Суйси, которых классный руководитель лично назначила ведущими радиостанции и чтецами объявлений, все остальные записывались на спортивные дисциплины добровольно.

Прозвенел звонок с урока. Суйси, прикусив ручку, быстро закончила оставшиеся задания и собрала учебник для следующего урока английского.

До начала следующего занятия оставалось ещё пять минут. Ей захотелось немного вздремнуть, но, только она прилегла на парту, как перед глазами возникла Чэн Сяотин — её соседка по парте, которая, казалось, хотела что-то сказать, но не решалась. Суйси снова села прямо.

— Что случилось?

Она наклонилась ближе:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Чэн Сяотин энергично закивала и, обхватив руку Суйси, потянула её за собой:

— Пойдём, поговорим на лестнице!

Она привела Суйси в угол лестничной площадки, несколько раз огляделась, убедившись, что никого нет, и вернулась, нерешительно произнеся:

— Сиси, я хочу попросить тебя об одной вещи.

— Говори.

— Я… хочу вместо тебя работать на радиостанции. Не могла бы ты уступить мне своё место?

На самом деле она никогда не любила участвовать в таких мероприятиях — предпочитала весело сидеть в зрительском зале, перекусывая и иногда сочиняя приветственные тексты для одноклассников. Но на этот раз… у неё были свои причины.

Суйси подумала, что речь идёт о чём-то серьёзном, и сразу же согласилась:

— Конечно!

— Правда?

— Конечно, — улыбнулась Суйси. — Но почему ты вдруг захотела на радиостанцию? Раньше ведь говорила, что это скучно?

Лицо Чэн Сяотин вдруг покраснело. Она замялась и не захотела объяснять причину. Суйси, хоть и была любопытна, больше не стала настаивать. После урока английского она отправилась в учительскую к классному руководителю.

— Хочешь поменяться? — нахмурилась та, явно недовольная. — Почему вдруг?

— Э-э… — Суйси прикусила губу, пытаясь придумать подходящее оправдание.

— Без уважительной причины менять не буду.

Суйси растерялась и лихорадочно искала выход, пока учительница не начала терять терпение. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Дело в том, учительница, что я не хочу идти на радиостанцию, потому что хочу записаться на дистанцию 800 метров.

На любых соревнованиях забеги на 800 и 1500 метров всегда были наименее популярны. Если в классе не было явных бегунов, приходилось уговаривать кого-нибудь участвовать. В их классе как раз такой случай. Каждый год учительнице приходилось мучиться, подбирая участников для этих дистанций. Поэтому, когда Суйси сама вызвалась, она, хоть и сомневалась, всё же согласилась.

— Спасибо, учительница!

Получив разрешение, Суйси радостно вернулась в класс.

Чэн Сяотин, увидев её, загорелась надеждой и тихо спросила:

— Ну как?

Суйси подмигнула и улыбнулась, но не стала упоминать, что записалась на 800 метров:

— Учительница согласилась.

— Ура! — Чэн Сяотин бросилась обнимать Суйси. — Сиси, я тебя обожаю!

Однако, несмотря на попытки Суйси скрыть правду, всё выяснилось на уроке физкультуры, когда объявили окончательный список участников и раздавали стартовые номера.

Чэн Сяотин, оцепенев, смотрела, как Суйси подходит за своим номером. Как только началась свободная активность, она тут же потянула подругу в угол.

— Ты… — Чэн Сяотин несколько раз пыталась заговорить, но слова не шли. Она взяла у Суйси номер и, переполненная чувством вины, прошептала: — Почему ты мне не сказала? Ты же не умеешь бегать на длинные дистанции…

Суйси лишь улыбнулась, не придавая этому значения:

— Можно научиться. На самом деле, мне и правда стоит потренироваться — ведь через два года на экзамене по физкультуре 800 метров будут давать много баллов.

Чэн Сяотин надула губы, всё ещё чувствуя себя ужасно виноватой. Если бы не её эгоистичное желание…

— Ладно, хватит об этом! — Суйси потянула её за руку. — Вон там свободен один стол для настольного тенниса, пойдём сыграем!

Чэн Сяотин послушно пошла за ней, но, проходя мимо шумного баскетбольного поля, невольно остановилась и уставилась на одного из игроков. Суйси, не понимая, почему её потянуло назад, обернулась и проследила за взглядом подруги.

— На кого ты смотришь?

Ответа не последовало. Суйси уже собиралась повторить вопрос, как вдруг в ушах прозвучал тихий, почти неслышный голос:

— Сиси, ты ведь хотела знать, почему я захотела на радиостанцию? Сейчас скажу.

Чэн Сяотин посмотрела на подругу. Её щёки пылали, и даже мочки ушей порозовели. Она глубоко вдохнула, будто собираясь с духом:

— Потому что я люблю Цзи Люя.

Из-за этой любви она, хоть и не интересовалась радиостанцией, всё равно попросила Суйси уступить ей место. Из-за этой любви она, зная ответ, делала вид, что не может решить задачу, лишь бы спросить у него. Из-за этой любви, несмотря на множество игроков на площадке, её взгляд сразу находил только его одного.

Суйси удивилась:

— …Цзи Люя?

— Разве это так странно? — Чэн Сяотин опустила голову, нервно теребя край одежды. Сердце колотилось. — Я сама не знаю, когда это началось, но точно уверена: я люблю Цзи Люя. Очень-очень люблю.

— …Любишь?

— Да, люблю!

Это слово было для Суйси чем-то совершенно новым, незнакомым. Она долго думала:

— А как это — любить?

— Чувство… — Чэн Сяотин снова посмотрела на площадку, и её глаза ярко блеснули.

Чувство такое, будто от него исходит свет, и её взгляд не может ни на миг от него оторваться.

* * *

Чтобы хорошо выступить на соревнованиях, Суйси каждый день после уроков самостоятельно бегала по стадиону. Её время постепенно сократилось с пяти с лишним минут до четырёх с небольшим, но она всё ещё была недовольна и пробежала ещё один круг, прежде чем вернуться в класс за рюкзаком.

— Сяотин? Почему ты ещё не ушла?

Зайдя в класс, Суйси увидела, как Чэн Сяотин сидит за партой и пьёт воду.

— Я тебя ждала! — та вскочила и полезла в рюкзак, но, вспомнив что-то, вытащила руку, подбежала к двери, огляделась, убедилась, что никого нет, и вернулась, вытащив из сумки письмо.

— Ты же соседка Цзи Люя. Не могла бы передать ему это?

Конверт был нежно-голубой, с сердечком на клапане. Суйси сразу всё поняла и не удержалась от шутки:

— Почему сама не отдашь?

Чэн Сяотин бросила на неё сердитый взгляд и тихо проворчала:

— Как я могу отдать лично…

— Ладно, поняла. Пойдём вместе?

— Пойдём! — Чэн Сяотин радостно обняла Суйси, и они вместе направились к школьным воротам, где потом разошлись в разные стороны.

После ужина Суйси не спешила делать уроки, а сначала пошла помассировать бабушке спину. Пока массировала, вдруг вспомнила:

— Бабушка, во сколько завтра утром нам нужно быть в больнице? Говорят, в выходные в центре диагностики много людей. Может, стоит прийти пораньше?

— Не нужно, не нужно. Цзиншэнь всё уже устроил — нам не придётся стоять в очереди.

Руки Суйси замерли:

— Дядя Цзи?

— Да, он сказал, чтобы мы пришли около восьми часов! — Бабушка радостно болтала: — На этот раз мы ему так много должны. Завтра обязательно поблагодарим как следует.

— …Хорошо.

Когда бабушка ушла спать, Суйси вернулась в свою комнату и села за уроки. Закончив, она убрала всё в портфель, и вдруг на стол упало голубое письмо. Она подняла его, вспомнив о поручении, и, увидев, что ещё не слишком поздно, осторожно постучала в окно.

В комнате, казалось, никого не было. Суйси долго ждала, но Цзи Люй так и не открыл окно. Она уже решила отдать письмо завтра, как вдруг шторы раздвинулись — но за ними оказался не Цзи Люй.

Суйси на мгновение опешила:

— Дядя.

Цзи Цзиншэнь кивнул и, неторопливо постукивая пальцами по раме, спросил:

— Ищешь Цзи Люя?

Суйси машинально спрятала руки за спину, потом вспомнила, что он всё равно ничего не видит, и смутилась:

— Нет, просто увидела, что в его комнате не горит свет, хотела спросить, закончил ли он уроки.

Цзи Цзиншэнь понял, что она не хочет говорить правду, и не стал настаивать. Посмотрев на неё пару секунд, он спросил:

— У тебя на выходных есть планы?

— Выходные? — Суйси задумалась. — Нет.

— Тогда… дядя сводит тебя в зоопарк. Хорошо?

Это обещание, данное пять лет назад, наконец пришло время исполнить.

* * *

Зоопарк…

Услышав эти три слова, Суйси замерла. В тот же миг перед глазами всплыло давнее обещание.

То самое обещание, которого она так долго ждала, но которое так и не сбылось.

Она уже думала, что у неё больше не будет такого шанса…

Её чёрные глаза вспыхнули, и на лице невозможно было скрыть радость и предвкушение:

— Правда?

Цзи Цзиншэнь не удержался от улыбки:

— Конечно. Значит, послезавтра утром, примерно в половине девятого, я заеду за тобой.

Едва он договорил, как раздался звонок. Цзи Цзиншэнь достал телефон, взглянул на экран и, сказав Суйси: «Увидимся послезавтра», направился к двери своей спальни — прямо в Цзи Люя, который как раз входил.

— Дядя? А, — Цзи Люй почесал затылок, закрыл дверь и сразу заметил Суйси, которая, глядя в окно, тихо улыбалась. Он подбежал и помахал рукой перед её глазами: — О чём так радуешься?

Суйси моргнула, но ничего не сказала.

— Только что мой дядя был у меня в комнате. Вы разговаривали?

— Да.

— А, — Цзи Люй не стал расспрашивать. — Ты меня искала?

— А… да! — Суйси протянула ему письмо. Оно было тёплым от долгого сжатия в руке. На конверте не было имени, и она специально предупредила: — Обязательно прочти! Я пойду спать.

— Что это за тайны такие…

http://bllate.org/book/8812/804413