Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 7

— Смотришь «Короля льва»?

Упоминание любимого фильма тут же привлекло внимание Суйси:

— Смотрела. Мне нравится Симба.

Фильм вышел в китайский прокат в 1995 году — слишком рано: ей тогда ещё не исполнился год, так что в кино она не ходила. Увидела его позже по телевизору.

Медсестра уже начала накладывать швы, но Суйси была так увлечена разговором, что даже не заметила. Цзи Цзиншэнь продолжил:

— А настоящих львов видела?

— Настоящих львов?

— Да.

— Нет.

В Наньлине был зоопарк, но ей так ни разу и не довелось туда сходить. Суйси прикусила губу, не скрывая любопытства:

— А настоящие львы такие же, как Симба? Высокие, большие, величественные?

Цзи Цзиншэнь тихо рассмеялся:

— Хочешь узнать?

— Хочу!

— Тогда… — Он нарочито замолчал, мельком глянув на медсестру, которая уже заканчивала работу, и медленно произнёс: — Давай так: дядя отвезёт тебя в зоопарк, и ты увидишь их сама. Как насчёт этого?

— …Правда?

— Конечно, правда, — Цзи Цзиншэнь немного выпрямился — ему было неудобно долго наклоняться, — но скоро мне возвращаться в университет, так что в ближайшие дни времени не будет. Обещаю: в следующие каникулы, как только приеду домой, сразу отвезу тебя.

Суйси обрадовалась так, что забыла обо всём на свете и, вытянув руку из-за спины, предложила:

— Тогда поклянёмся!

Её тоненький мизинец был белым и изящным, а взгляд — мягким и сияющим. Цзи Цзиншэнь охотно согласился, соединил свои пальцы с её, и в тот же момент медсестра закончила швы.

Далее последовали стандартные рекомендации: что нельзя есть и на что обратить внимание в ближайшие дни. Суйси слушала внимательно, но вдруг осознала, что самое страшное уже позади. Она потрогала пальцем бинт на лбу, а потом перевела взгляд на Цзи Цзиншэня и классного руководителя, которые обсуждали произошедшее.

Если честно вспомнить, то на самом деле она почти ничего не помнила о первой встрече в пять лет.

Осталось лишь смутное впечатление: вращающиеся огни дискотеки, толпа людей, танцующих и извивающихся в такт музыке. Как она и Цзи Люй вообще туда попали и как владелец заведения вызвал родителей — всего этого не сохранилось в памяти.

А дальше — встреча с матерью Цзи Люя и с ним самим.

Лицо она не запомнила, но сохранилось ощущение: тёплые, надёжные руки, которые бережно подхватили её, и чувство полной безопасности — будто бы никогда не упадёшь.

Не ожидала, что спустя столько лет они снова встретятся.

Цзи Люй подполз к ней с края кровати, глаза у него были красные от слёз, и он пристально смотрел на Суйси:

— Как себя чувствуешь? Больно?

— Не больно, — покачала головой Суйси. Обезболивающее ещё действовало, так что боли она действительно не ощущала.

— Слава богу… Ты меня напугала до смерти.

За спиной послышались шаги. Цзи Люй обернулся — к ним подходили мать обидчика и сам мальчик, чтобы извиниться.

— Нам очень жаль, всё целиком и полностью вина нашего Бинбина. Бинбин, скорее извинись!

Мальчик опустил голову, на грани слёз:

— Прости.

Его мать, полная раскаяния, добавила:

— Мы оплатим все расходы на лечение. Пожалуйста, хорошо отдыхай и выздоравливай.

Суйси спокойно выслушала их и мягко улыбнулась, чтобы успокоить женщину:

— Тётя, со мной всё в порядке, не переживайте.

Затем она посмотрела на мальчика:

— Я просто шла мимо и сама неудачно споткнулась.

Мать мальчика почувствовала ещё большую вину, но растерялась и не знала, что сказать. К счастью, в этот момент подошёл классный руководитель, чтобы увести детей обратно в школу, и разговор завершился.

Суйси разрешили пойти домой, но сначала нужно было вернуться в школу и написать заявление на отпуск по болезни. Поскольку Цзи Люй вызвал только Цзи Цзиншэня, именно ему предстояло отвезти Суйси домой.

Он ждал за дверью класса, пока она заполняла заявление, а потом взял её портфель. Тот оказался довольно тяжёлым — видимо, внутри лежало много учебников.

Его машина стояла у школьных ворот. Цзи Цзиншэнь сел за руль, пристёгнулся и заметил, что девочка на пассажирском сиденье сидит, опустив голову, и молча теребит ремешок портфеля. Он тихо спросил:

— Что случилось?

Суйси подняла глаза, крепко сжав губы:

— Дядя… — Она колебалась. — Дядя, ты можешь не везти меня домой сейчас?

Цзи Цзиншэнь приподнял бровь.

— Я имею в виду… не сейчас домой. Можно куда-нибудь съездить — в парк или книжный магазин, только не домой.

Её глаза были чёрными и яркими, а взгляд — настойчивым и умоляющим. Цзи Цзиншэнь понял, чего она хочет, и, взглянув на белый бинт у неё на лбу (у Суйси не было чёлки, поэтому повязка выглядела особенно заметно), смягчил голос:

— Боишься, что бабушка расстроится?

Она кивнула.

— Но ведь всё равно придётся идти домой после школы, и бабушка всё равно заметит.

Это было правдой. Лицо Суйси побледнело, и она растерянно начала крутить ремешок портфеля, всё больше запутываясь в своих мыслях.

Цзи Цзиншэнь слегка кашлянул, прерывая её размышления, и кивком подбородка указал на ремень безопасности:

— Дядя отвезёт тебя в одно место.

Суйси послушно пристегнулась и, когда машина тронулась, не узнавая дороги, спросила:

— Куда мы едем?

— В парикмахерскую.

— В парикмахерскую?

— Да, — он повернул руль направо и на секунду взглянул на неё. — Ты же боишься, что бабушка заметит? У тебя небольшая рана, и чёлка сможет её прикрыть.

Чёлка? Суйси на мгновение замерла, а потом инстинктивно потрогала рану. Да, рана на виске, небольшая — густая чёлка действительно скроет её, и бабушка ничего не заподозрит.

Тогда бабушка не будет волноваться.

От этой мысли настроение Суйси мгновенно улучшилось, и даже слабая боль, начавшаяся по мере ослабления действия обезболивающего, показалась ей несущественной.

Цзи Цзиншэнь привёз её в крупный салон красоты. Едва они вошли, к ним подошёл сотрудник:

— Что желаете? Помыть голову или сделать причёску?

Цзи Цзиншэнь указал на Суйси:

— Ей нужно подстричь чёлку.

Суйси усадили в кресло, накинули белый пеньюар, и она уставилась на своё отражение в зеркале, пытаясь представить, как будет выглядеть с чёлкой.

Парикмахер аккуратно расчесал пряди, которые нужно было подстричь, и, заметив бинт на лбу, осторожно прикрыл рану ладонью, прежде чем сбрызнуть волосы водой. Как будто прочитав её мысли, он улыбнулся:

— Сейчас все девочки хотят чёлку. Тебе тоже будет очень идти.

Суйси покраснела и ничего не ответила.

Мастер работал уверенно и быстро, подстриг чёлку, учитывая форму её лица, тщательно подровнял и высушил феном. Действительно, как и говорил Цзи Цзиншэнь, густая чёлка полностью скрыла рану — разве что присмотревшись вплотную, можно было что-то заметить.

— Готово, — сказал парикмахер и снял пеньюар.

Цзи Цзиншэнь обернулся на голос. Девочка, которая всегда носила волосы с пробором, теперь была с ровной, плотной чёлкой. Это не выглядело громоздко — наоборот, её круглое личико с детской пухлостью стало ещё милее.

— Очень красиво, — оценил он.

Суйси радостно улыбнулась — похвала явно её обрадовала.

Покинув парикмахерскую, они обнаружили, что до окончания третьего класса ещё полтора часа. Некуда было деваться, так что они решили подождать окончания уроков Цзи Люя в небольшом книжном магазине неподалёку от школы.

Суйси достала тетрадь и начала делать домашку. Цзи Цзиншэнь, не зная, чем заняться, взял с газетного стенда свежую газету и сел рядом.

В магазине царила тишина, лишь изредка кто-то проходил мимо. Цзи Цзиншэнь дочитал газету и повернул голову — Суйси с закрытыми глазами прижимала к груди учебник английского, пытаясь что-то вспомнить. Брови её были слегка нахмурены, ресницы трепетали.

Он смотрел на неё, слушая её тихое, не совсем правильное произношение, и вдруг захотел поправить.

Суйси, не в силах вспомнить следующую фразу, открыла глаза — и прямо встретилась взглядом с Цзи Цзиншэнем.

— Уже учитесь английскому? — спросил он, хотя и так знал ответ.

— Да! — ответила она. — Только в этом семестре начали.

— Есть носитель языка?

— Нет.

— Вот и причина… — пробормотал он себе под нос, а потом взял у неё учебник и указал на одно слово: — Когда произносишь слова с конечным согласным, не нужно тянуть звук.

Он повторил «student»:

— Последний звук — просто согласный. Его не надо выделять и уж точно не растягивать. Попробуй повторить.

Его английский был безупречен — он учился в США, и его произношение ничем не отличалось от записей на кассетах. Суйси с восхищением и завистью повторила за ним.

Боясь ошибиться, она напряжённо посмотрела на него.

Цзи Цзиншэнь уловил её тревогу и мягко похвалил:

— Отлично получилось.

Суйси расцвела — её глаза и брови сияли от радости.

Цзи Цзиншэнь решил воспользоваться моментом и, раз уж есть время, начал учить её правильному произношению. Он перевернул учебник на последнюю страницу, где был список слов, и стал разбирать каждое.

— В свободное время слушай кассеты и старайся подражать произношению и интонации диктора. Хорошие привычки формируются постепенно, и хороший разговорный английский — тоже. Не нужно торопиться.

— Хорошо.

Время пролетело незаметно, и до конца уроков оставалось уже полчаса. Цзи Цзиншэнь встал, чтобы взять другую книгу, и, вернувшись, увидел, что Суйси спит, положив голову на стол.

Судя по всему, поза была неудобной — даже во сне она хмурилась, лицо наполовину спрятано в локтях, но выражение было спокойным. Цзи Цзиншэнь подошёл к кассе, попросил у владельца толстое одеяло и осторожно накрыл ею девочку.

Суйси проснулась сама. Она потёрла глаза, села и почувствовала, как одеяло соскользнуло с плеч.

— Проснулась?

Голова ещё была в тумане, но через мгновение она кивнула.

Цзи Цзиншэнь аккуратно сложил одеяло, дождался, пока она полностью придёт в себя, и встал:

— Пора идти. Уроки скоро закончатся.

— Хорошо, — сказала она и тоже поднялась.

...

Рана заживала отлично, и вскоре наступил последний день января — день всеобщего праздника: Китайский Новый год.

Ранее Вэньинь не смогла приехать из-за работы, но на этот раз она действительно вернулась за несколько дней до праздника и помогала Суйси писать благопожелания и клеить новогодние надписи на двери. Суйси было очень весело, и единственное, что омрачало радость, — отец не приезжал.

Вэньинь сама не придавала этому значения, но, видя расстроенную дочь, всё же позвонила Суй Фу. К её удивлению, Суй Фу уже стоял у подъезда — он специально скрывал это, чтобы сделать дочери сюрприз.

Когда дверь открылась, Суйси подхватили на руки, и она испуганно вскрикнула.

— Сияние, папа вернулся! Рада?

Суйси широко раскрыла глаза, не веря своим глазам. Она бросилась к нему, обвила шею руками и, то смеясь, то плача, прижалась щекой к его шее.

Суй Фу ласково похлопал её по спине:

— Ну-ну, чего плачешь в такой праздник? Уже ужин готовят? Папа тоже покажет, на что способен.

И он направился на кухню.

Новогодний вечер 2003 года стал для Суйси первым в памяти, когда вся семья собралась вместе: папа дома, мама рядом. Счастье было таким полным, что улыбка не сходила с её лица весь вечер.

После ужина Суй Фу повёл Суйси во двор запускать фейерверки. Он купил много «волшебных палочек», вручил по несколько в каждую руку и зажёг их зажигалкой.

Яркие золотистые искры вспыхнули в темноте. Суйси радостно закружилась, рисуя в воздухе красивые узоры.

— Сияние, на «волшебной палочке» можно загадывать желание, — улыбнулся Суй Фу, пока искры ещё горели.

Суйси остановилась.

— Не хочешь загадать?

Он потрепал её по голове:

— Просто подумай про себя. Если скажешь вслух, не сбудется.

— Обязательно загадаю, — прошептала она и, зажмурившись, сосредоточенно загадала желание.

Если волшебные палочки действительно исполняют желания, пусть папа и мама чаще приезжают навещать её и бабушку. Пусть каждый Новый год они будут вместе — так же счастливо, как сегодня.

http://bllate.org/book/8812/804410