Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 6

В будний день, в рабочее время, книжный магазин был пуст — кроме персонала никого не было. Цзи Цзиншэнь поднялся на третий этаж, выбрал несколько книг из раздела зарубежной и отечественной прозы для Ли Цзиня, затем заглянул в зону медицинской литературы, наугад взял один том и устроился в кресле, чтобы скоротать время.

— Цзиншэнь?

Цзи Цзиншэнь поднял глаза, узнал собеседника и слегка улыбнулся:

— Учитель Сян, давно не виделись.

Сян Чжэнъин не ожидал встретить здесь своего бывшего ученика, с которым не виделся много лет. Он радостно уселся напротив Цзи Цзиншэня:

— Мне показалось, что силуэт знакомый. Оказалось, и правда ты!

— Уже пора поступать. Где учишься?

— В Биньсифанье.

Сян Чжэнъин удивился, но тут же решил, что это вполне логично. Без преувеличения, Цзи Цзиншэнь был самым одарённым учеником за все двадцать с лишним лет его педагогической карьеры. Теперь юноша поступил в престижный университет Лиги Плюща — впереди у него блестящее будущее.

— На каком факультете?

Цзи Цзиншэнь улыбнулся:

— Клиническая медицина.

— Медицина — это прекрасно! Будущее у тебя большое! — одобрительно закивал Сян Чжэнъин. — Значит, сейчас у вас каникулы?

— Да.

Между учителем и учеником, не видевшимися много лет, нашлось множество тем для разговора. В основном расспрашивал Сян Чжэнъин, а Цзи Цзиншэнь отвечал. Они были так увлечены беседой, что не сразу заметили, как зазвонил телефон Сяна. Цзи Цзиншэнь невольно взглянул на экран — на дисплее высветилось «дочь».

— Я на втором этаже, у чайного столика, — сообщил Сян Чжэнъин и, отключившись, пояснил: — Это моя дочь Юйсинь. Утром у неё немного поднялась температура, я отвёз её в больницу. После осмотра она настояла на том, чтобы зайти в книжный. Я подумал: раз уж взял выходной, пусть отдохнёт — в последнее время сильно устала.

Хотя они никогда не встречались, Цзи Цзиншэнь знал о Сян Юйсинь. Раньше учитель часто упоминал о ней: единственная дочь, всего на год младше него, сейчас должна учиться в выпускном классе.

Пока они говорили, Сян Юйсинь выбежала из-за поворота лестницы, обняла отца за руку и прижалась к нему, просясь. Заметив сидящего напротив незнакомца, она с любопытством спросила:

— Папа, а это кто?

— Это мой бывший ученик, Цзи Цзиншэнь.

Цзи Цзиншэнь вежливо и сдержанно улыбнулся:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, я Сян Юйсинь, — сказала девушка и тут же поняла, о ком идёт речь. Отец постоянно упоминал этого образцового ученика — и вот наконец она увидела его воочию.

Сян Чжэнъин велел дочери сесть рядом и указал на Цзи Цзиншэня:

— Ты ведь недавно всё твердила, что хочешь стать врачом? Вот, Цзиншэнь как раз учится на медика. Можешь спросить у него всё, что интересует.

Сян Юйсинь поспешно замахала руками и смущённо пробормотала:

— Да я теперь не хочу…

Она покрутила глазами, оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Говорят, медикам особенно тяжело учиться: столько книг и специальных терминов надо заучивать. Правда?

— Да, — ответил Цзи Цзиншэнь. — Действительно много книг. И все на английском.

Юйсинь тут же почувствовала восхищение и начала засыпать его вопросами. Цзи Цзиншэнь терпеливо отвечал на каждый. В конце концов Сян Чжэнъин прервал их диалог — ему было жаль дочь, ведь она всё ещё не совсем здорова, и он хотел отвезти её домой отдохнуть.

Цзи Цзиншэнь согласился и проводил их вниз. На первом этаже он расплатился за книги и отправился домой.

Аккуратно сложив покупки в пакет и убрав его в угол чемодана, Цзи Цзиншэнь лёг на кровать и продолжил читать книгу, которую не успел дочитать накануне.

…

У младших школьников рано заканчиваются занятия. Едва пробило пять, как в гостиной раздался весёлый смех Цзи Люя, разбудивший Цзи Цзиншэня от лёгкой дрёмы. Тот сел, пришёл в себя, прошёл в ванную, умылся, чтобы окончательно проснуться, и как раз успел к ужину.

После еды Цзи Бинъэ остановил Цзи Цзиншэня и указал на два подарочных пакета, лежавших на диване:

— Отнеси их в дом Суйси.

Цзи Цзиншэнь кивнул, заметил разбросанные по журнальному столику тетради Цзи Люя и собрал их, убирая в комнату племянника.

Цзи Люй сидел за столом, выпрямив спину:

— Дядя, ты идёшь к Сиси?

— Да.

Услышав это, Цзи Люй тут же вскочил с места и закричал:

— Тогда я сразу предупрежу её!

Цзи Цзиншэнь ещё не успел понять, что это значит, как мальчик начал громко стучать в окно.

В ответ открылось противоположное окно, и в нём показалось лицо Суйси. Цзи Цзиншэнь поднял взгляд — их глаза встретились.

В его взгляде на мгновение мелькнуло удивление: он и не знал, что комната его племянника и Суйси находятся напротив друг друга, с небольшим, но достаточным расстоянием между домами.

Суйси окликнула мальчика и вопросительно посмотрела на него: «Что случилось?»

— Открой дверь, мой дядя идёт передать вам кое-что, — кивнул Цзи Люй.

Дома стояли близко, и семьи давно дружили, поэтому обмен подарками был делом привычным. Суйси кивнула, аккуратно закрыла окно, и её стройная фигурка исчезла за рамой.

Цзи Цзиншэнь развернулся, велел племяннику сидеть и делать уроки, взял подарки и вышел.

Не желая возиться с обувью, он остался в прихожей, не заходя внутрь. Бабушка Суйси приняла пакеты и тихо сказала:

— Опять прислали подарки… Как неловко получается.

Цзи Цзиншэнь лишь слегка улыбнулся в ответ, но краем глаза заметил стоявшую позади бабушки Суйси.

Девушка сегодня была одета в светло-розовое вязаное платье, чёрные волосы небрежно собраны в пучок, глаза — чистые и ясные, словно вода в озере. Она выглядела настоящей принцессой. Цзи Цзиншэнь вспомнил, что в последний раз видел её в таком наряде, когда приезжал её отец.

Бабушка заметила перемену в выражении лица Цзи Цзиншэня и весело пояснила:

— Скоро приедет её мама. Девочка так долго ждала!

Цзи Цзиншэнь не знал подробностей о семье Суйси и не хотел расспрашивать. Он кивнул и уже собирался уходить.

В этот момент в дверь постучали. Бабушка обрадованно сказала:

— Идём, идём!

Она обошла Цзи Цзиншэня и открыла дверь. Суйси тоже обрадовалась и, схватив со стола стеклянную банку, побежала к входной двери, опередив даже бабушку.

— Ма…

Но за дверью стояла не та, кого она ждала полгода с таким нетерпением. Перед ней была незнакомая женщина. Улыбка Суйси тут же погасла.

— Это, наверное, Сиси? — спросила женщина, кивнув бабушке. — Я коллега Вэньинь. У неё срочная работа, она не смогла приехать, но велела передать подарки.

С этими словами она наклонилась и протянула Суйси несколько бумажных пакетов: внутри были новые наряды и кукла.

Суйси не шевельнулась. Её глаза застыли, а бантик на стеклянной банке, которую она крепко прижимала к груди, искривился от сильного нажима — больше не похожий на аккуратный узелок, который она так тщательно завязывала утром.

«Срочная работа…»

«Не смогла приехать…»

Каждое слово в отдельности понятно. Но почему, когда они складываются вместе, смысл становится неразборчивым?

Бабушка, видя, что внучка не берёт подарки, сама взяла их и поблагодарила женщину.

— Сиси, поблагодари тётю, — тихо напомнила она, слегка толкнув девушку.

От этого прикосновения слёзы, дрожавшие на ресницах Суйси, упали на щёку. Она резко пришла в себя, поспешно вытерла глаза и, стараясь улыбнуться, произнесла:

— Спасибо, тётя. Не могли бы вы передать маме, что мне очень понравились подарки?

Женщина, конечно, пообещала.

У неё ещё были дела, поэтому, передав посылку, она сразу ушла. Суйси опустила голову, молча держала пакеты и банку и, вся в унынии, ушла к себе в комнату.

Бабушка была вне себя от жалости. Её лицо утратило всякую радость. Она хотела пойти утешить внучку, но вдруг вспомнила, что в прихожей ещё стоит Цзи Цзиншэнь, и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Прости, что пришлось такое видеть… Просто мама редко приезжает, а девочка так долго ждала…

Цзи Цзиншэнь промолчал. Он вспомнил, как в прошлый раз видел Суйси: она провожала отца, а потом одна сидела на обочине и плакала, дрожа всем телом.

А сейчас?

Выйдя из дома Суйси, Цзи Цзиншэнь вернулся домой. В гостиной оказался только Цзи Бинъэ. Цзи Цзиншэнь направился к своей комнате, но на полпути остановился.

— Подарки передал? — спросил Цзи Бинъэ.

— Да.

— Сегодня, кажется, должна была приехать мама Суйси. Ты с ней не столкнулся?

— Нет, — ответил Цзи Цзиншэнь, немного подумав. — Она не приехала. Сказали, что у неё срочная работа, и она прислала коллегу с подарками.

Цзи Бинъэ на мгновение замер, затем тяжело вздохнул:

— Бедное дитя…

Цзи Цзиншэнь почувствовал, что дядя хочет что-то сказать. Он вернулся и сел напротив него, готовый слушать.

По телевизору всё ещё звучала старинная опера. Цзи Бинъэ долго молчал, и когда заговорил, его голос прозвучал будто издалека:

— Эта девочка — несчастная. Её родители познакомились по рекомендации соседей, почти не общались, просто решили, что подходят друг другу, и поженились. Чувств между ними никогда не было. Потом у отца обнаружили бесплодие, поэтому Суйси родилась благодаря ЭКО. После рождения родители почти не занимались ею — каждый был поглощён работой. С самого раннего детства они редко бывали рядом, приезжали раз в год или два.

Прошло почти десять лет, но воспоминания будто свежи.

— В последний раз её мама приезжала, кажется, полгода назад. Вэньинь… Как бы она ни была занята, нельзя так пренебрегать ребёнком…

Цзи Цзиншэнь больше не слушал.

Теперь ему стало понятно, почему при первой встрече в танцевальном зале, а потом — когда он ходил с ней и Цзи Люем в магазин — ему показалось, что Суйси не такая оживлённая, как другие девочки её возраста. Она говорила и вела себя как взрослая, не по-детски.

Чрезмерная рассудительность. Преждевременная зрелость.

Брак без любви и постоянная занятость родителей неизбежно оставили глубокий след в душе ребёнка — неизгладимый и, увы, неисправимый.

После того дня Цзи Цзиншэнь больше не видел Суйси. По тому, как усердно вдруг стал заниматься Цзи Люй, он предположил, что скоро экзамены.

За три дня до окончания каникул Цзи Цзиншэнь занимался дома, готовясь к новому семестру. Устав, он лёг отдохнуть, и едва начал погружаться в дремоту, как сильный звонок телефона на тумбочке заставил его нахмуриться. Он потянулся за аппаратом.

На экране высветился незнакомый номер. Цзи Цзиншэнь ещё не успел ничего сказать, как в трубке раздался испуганный плач Цзи Люя и бессвязные слова. Среди рыданий он разобрал имя Суйси.

— Что случилось? Говори спокойно, — сказал он.

— Только что на уроке физкультуры в Сиси попали баскетбольным мячом! Она упала, ударилась головой о ступеньку, и у неё сильно кровит! Дядя, что делать? Я так боюсь! Она запретила мне говорить бабушке, и я подумал только о тебе…

Цзи Цзиншэнь резко сел, схватил ключи от машины и побежал к выходу:

— Где вы находитесь?

— В центральной больнице…

Кровотечение из раны на лбу почти остановилось. Суйси сидела, прижавшись к учительнице, и сквозь головную боль услышала фразы вроде «рана довольно глубокая» и «нужно наложить швы». Она слегка дрожала, не решаясь открыть глаза — боялась, что выдаст свой страх.

Мальчик, бросивший в неё мяч, стоял рядом. Его мать, работавшая на стройке неподалёку, уже прибежала и отчитывала сына. Суйси было не до них — вся её мысль была занята предстоящей процедурой.

Она боялась боли. Очень боялась.

Медсестра освободила кушетку специально для неё. Суйси, держась за край, очень медленно легла.

Цзи Люй, видя её состояние, плакал ещё сильнее — будто швы собирались накладывать ему самому. Слёзы и сопли текли ручьём.

Именно в этот момент появился Цзи Цзиншэнь.

Он шёл быстро, длинными шагами, и вскоре уже стоял перед ней. Суйси не ожидала, что, запретив Цзи Люю звать бабушку, она получит в больнице его. Она перевела взгляд и, собравшись с духом, сказала:

— Дядя.

Цзи Цзиншэнь быстро оценил рану: небольшая по площади, но глубокая — действительно требует наложения швов. Из уголка глаза он заметил, что медсестра уже готовит инструменты, и отступил в сторону.

После обработки раны медсестра сделала местную анестезию и ущипнула Суйси за щеку:

— Больно?

Суйси уже почти ничего не чувствовала, но при мысли, что сейчас иглой будут прошивать её лоб, всё тело напряглось, и пальцы сами задрожали. Она боялась, что кто-то заметит, поэтому незаметно спрятала руки за спину, прижав их к пояснице.

Движение было едва заметным, никто не обратил внимания — кроме Цзи Цзиншэня, который всё это время не сводил с неё глаз.

Девушка явно ужасно боялась, но не хотела тревожить окружающих, поэтому прятала дрожащие пальцы за спиной. Взгляд Цзи Цзиншэня смягчился. Он подошёл с другой стороны и, наклонившись, заговорил с ней, стараясь отвлечь:

— Сиси.

Суйси посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8812/804409