Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 5

Высокая девушка лишь безнадёжно вздохнула, подозвала детей к машине, велела водителю — сотруднику аэропорта — ехать к выходу для встречающих, а затем наклонилась и мягко сказала:

— Малыш, впредь нельзя убегать, не сказав родителям. Здесь легко заблудиться, понимаешь?

Суйси и Цзи Люй, чувствуя свою вину, потупили головы и послушно кивнули.

Машина подъехала к выходу для встречающих. Там уже толпилось немало людей, ждущих своих близких. Боясь, что с детьми что-нибудь случится, девушка вышла и решила подождать вместе с ними.

Только что выйдя из самолёта, Цзи Цзиншэнь ощутил резкий контраст между теплом салона и зимним холодом снаружи. Он плотнее запахнул воротник пальто и ускорил шаг.

Пробираясь сквозь густой поток пассажиров, он шёл быстро и уверенно, опустив голову. Вдруг вспомнив, что ещё не включил телефон, он остановился и нажал кнопку. Пока устройство загружалось, в ушах раздался звонкий детский голос — похоже, это был его племянник.

Он резко обернулся.

Цзи Люй увидел дядю издалека и радостно замахал руками, но тот не отреагировал. Тогда мальчик, совсем расстроившись, подбежал к нему:

— Дядя!

Видеть здесь ребёнка, которого он оставил дома, да ещё с соседской девочкой, было, конечно, неожиданно. Цзи Цзиншэнь не успел ничего спросить, как женщина в форме сотрудницы аэропорта, стоявшая рядом с Суйси, заговорила:

— Здравствуйте, вы родственник этих детей?

Цзи Цзиншэнь поднял глаза:

— Да.

Женщина слегка улыбнулась и спокойно рассказала всё — от того момента, как встретила заблудившихся детей, до того, как привезла их сюда на патрульной машине. В конце она добавила:

— Раз вы здесь, я пойду.

Услышав это, Цзи Люй весело крикнул:

— До свидания, сестрёнка! — и помахал вслед, пока она не скрылась из виду. Обернувшись, чтобы что-то сказать, он вдруг заметил, что лицо Цзи Цзиншэня стало мрачным, а глаза холодно и пристально смотрят на него.

Спина Цзи Люя покрылась мурашками. Он сглотнул и, боясь выговора, потянул дядю за рукав, пытаясь уйти от темы:

— Дядя, я хочу картофельное пюре.

Он ведь даже не успел позавтракать, торопясь на встречу.

Суйси, чувствуя, что Цзи Цзиншэнь зол, тоже подошла ближе и, прикусив губу, тихо извинилась:

— Дядя, прости меня.

Цзи Цзиншэнь посмотрел на неё.

Его взгляд был ледяным, совсем не таким, как обычно — тёплым и добрым. Очевидно, он был в ярости. Хотя Суйси и не сама решила ехать в аэропорт, но ошибка всё равно ошибка. Отец всегда учил её: настоящий человек должен уметь признавать свои ошибки и исправляться.

Увидев, что Суйси извинилась, Цзи Люй покраснел и больше не пытался уклониться. Он опустил голову и прошептал:

— Дядя, прости. Это не вина Сиси, это я её сюда привёл. Если хочешь ругать — ругай меня!

Сказав это, он решительно поднял голову и закрыл глаза, готовый принять наказание.

Цзи Цзиншэнь не рассердился, а лишь слегка усмехнулся и спокойно спросил:

— За что ты виноват?

— Я не должен был уходить из дома без разрешения дедушки и дяди, и уж тем более вести сюда Сиси. Дядя, я виноват, ругай меня! — Цзи Люй подумал немного и с грустью добавил: — Но, дядя… я просто очень хотел тебя увидеть.

Дети всегда искренне тянутся к тем, кого любят и уважают, не думая о последствиях — они просто следуют за сердцем.

Цзи Цзиншэнь, конечно, понимал это. Помолчав немного, он заговорил уже гораздо мягче.

Цзи Люй, признав свою вину, пообещал, что больше так не поступит, и серьёзно извинился перед Суйси.

На этом инцидент был исчерпан. Цзи Цзиншэнь купил обоим картофельное пюре, после чего повёл их из аэропорта и вызвал такси домой.

Цзи Цзиншэнь сел на переднее пассажирское место, Суйси и Цзи Люй — на заднее. Забыв о случившемся, Цзи Люй снова оживился и начал болтать о всех весёлых событиях последнего времени.

Суйси слушала, но заметила, что Цзи Цзиншэнь давно молчит. Она чуть выпрямилась и, наклонившись, заглянула ему в лицо через спинку сиденья. Похоже, он устал — глаза закрыты, дыхание ровное, но неясно, спит ли он.

Суйси вернулась на своё место и тихонько похлопала Цзи Люя по плечу, приложив палец к губам — знак молчать.

Цзи Люй мгновенно замолк и беззвучно спросил губами: «Что?»

Суйси показала на Цзи Цзиншэня, сложила ладони у уха и закрыла глаза — показывая, что он спит. Цзи Люй понял и тоже замолчал.

Такси остановилось у входа в жилой комплекс. Суйси и Цзи Люй вышли и пошли за Цзи Цзиншэнем.

У подъезда, где жила Суйси, Цзи Цзиншэнь остановился:

— Иди домой.

Суйси кивнула, посмотрела на Цзи Люя и помахала на прощание.

Цзи Цзиншэнь повёл племянника дальше, поднялся на этаж и открыл дверь ключом.

В гостиной телевизор был включён. Цзи Бинъэ и Цзи Биньцзэ сидели рядом на диване. Цзи Люй поздоровался:

— Дедушка, дядя.

Цзи Бинъэ отозвался:

— А, вернулся?

— Да, дядя.

Цзи Биньцзэ встал, чтобы встретить их, но вдруг нахмурился:

— Как вы вместе вернулись?

Он ведь совсем недавно видел, как Цзи Люй радостно выбежал из дома, сказав, что идёт к Суйси играть.

Цзи Люй напрягся и испуганно украдкой посмотрел на Цзи Цзиншэня, боясь, что тот выдаст правду — тогда уж точно получит взбучку.

Цзи Цзиншэнь холодно взглянул на племянника и небрежно ответил:

— Он как раз возвращался домой и встретил меня у подъезда.

Напряжение спало. Цзи Люй облегчённо выдохнул.

Цзи Биньцзэ, конечно, не усомнился и велел Цзи Цзиншэню собираться к обеду. Тот кивнул и занёс чемодан в свою комнату.

Зазвонил телефон. Цзи Цзиншэнь взглянул на экран, сел за письменный стол и ответил:

— Что случилось?

Ли Цзинь весело захохотал:

— Уже дома? Я специально дождался подходящего времени, чтобы позвонить.

— Да.

— Я хотел спросить, где лежат твои конспекты по анатомии человека и патофизиологии? Дай взглянуть.

— Во втором ящике книжного шкафа, самые правые две тетради, — подумав немного, ответил Цзи Цзиншэнь.

Ли Цзинь полез за ними и сразу нашёл:

— Спасибо. Кстати, когда ты вернёшься?

— После каникул.

Ли Цзинь вздохнул, глядя в потолок:

— Ещё так долго… Представь, я тут один, всё такое пустое и холодное, словно вдова в пустом доме!

Цзи Цзиншэнь усмехнулся.

— Ладно, не буду тебя задерживать, пойду читать конспекты. На последнем экзамене результат вышел не очень, я в расстройстве и решил заниматься всю ночь.

— Хорошо.

— Ах да, не забудь про книгу! Одно условие — только на китайском, ни одного иностранного слова!

Цзи Цзиншэнь:

— Понял.

Он положил трубку, немного посидел в кресле, потом встал и начал распаковывать чемодан.

С тех пор как Цзи Цзиншэнь вернулся из-за границы, их пути снова начали пересекаться чаще. Суйси иногда замечала его издалека во время утренней пробежки, но встретиться лицом к лицу им удавалось редко.

Однажды утром Суйси проснулась и увидела, что бабушка держится за грудь и плохо себя чувствует. Поняв, что у неё снова началась одышка, девочка быстро достала из аптечки привычные таблетки и дала их бабушке с тёплой водой.

Когда бабушке стало лучше, Суйси, всё ещё тревожась, вышла из дома и поспешила в школу. Из-за этого происшествия она пропустила свой обычный автобус и, добежав до остановки, увидела, что следующий приедет только через пятнадцать минут.

Было семь часов двадцать минут. Если дождаться автобуса, в лучшем случае она успеет в школу без опоздания. Суйси тяжело вздохнула и, пнув ногой камешек у обочины, обречённо уставилась в землю.

Этот автобус ходил не только до школы, но и через рынок, центральную площадь и другие оживлённые места, поэтому в час пик он был всегда переполнен. Когда наконец подошёл следующий, Суйси, как обычно, пропустила вперёд пожилых людей.

Пассажиры один за другим втискивались в салон, и когда настала очередь Суйси, в автобусе уже не было ни одного свободного места. Она молча отступила и взглянула на часы.

Лучше побежать — так, может, опоздаешь на несколько минут меньше, чем ждать следующий автобус.

Приняв решение, Суйси крепко сжала лямки рюкзака и побежала. Пробежав всего один квартал, она наткнулась на красный свет. Остановившись, она оперлась на колени и тяжело задышала.

Открыв рот, она вдохнула ледяной воздух, отчего горло защекотало, и она закашлялась. Слёзы навернулись на глаза, и в этой дымке она вдруг увидела перед собой человека, который звал её по имени.

— …Дядя?

Цзи Цзиншэнь только что закончил утреннюю пробежку, и пот слегка смочил чёлку, которая мягко лежала на лбу, делая его черты ещё добрее. Он провёл рукой по волосам и спросил:

— Почему бежишь?

— Автобус переполнен, я не смогла сесть. Если ждать следующий — точно опоздаю.

— Понятно… — задумался Цзи Цзиншэнь.

Суйси кусала губу. Как только загорелся зелёный свет, она торопливо сказала:

— Дядя, пока!

Но не успела сделать и шага, как её остановили.

— Если побежишь, всё равно опоздаешь, — сказал Цзи Цзиншэнь. — Восьмилетняя девочка не сможет пробежать несколько километров быстро. Поедем вместе — я отвезу тебя в школу.

— …Спасибо, дядя! — обрадовалась Суйси.

Они неспешно побежали обратно. Суйси подождала у машины, пока Цзи Цзиншэнь поднимется домой переодеться. Рядом в комплексе работала передвижная точка с завтраками, и Суйси решила, что нельзя ехать бесплатно — она подошла и купила яичный блин и соевое молоко.

Цзи Цзиншэнь был пунктуален — ровно через пять минут он вышел. Сев в машину, он бросил взгляд на пакет в руках Суйси:

— Не завтракала?

Суйси покачала головой, пристегнула ремень и протянула ему пакет:

— Дядя, это тебе.

Цзи Цзиншэнь на мгновение замер, понял её намерение и, не отказываясь, взял еду.

Машина выехала на главную дорогу. Цзи Цзиншэнь сосредоточенно вёл — быстро и уверенно. В салоне играло радио, и приятный женский голос читал утренние новости. Суйси слушала и вдруг вспомнила документальный фильм, который смотрела несколько дней назад.

Прошло уже столько времени, но сцены и фразы всё ещё стояли перед глазами. Она крепче сжала лямку рюкзака, захотелось спросить Цзи Цзиншэня, но в глубине души она чего-то боялась. Колеблясь, она так и не решалась заговорить, и в итоге Цзи Цзиншэнь сам заметил её замешательство.

— Хочешь что-то спросить?

Суйси на миг опешила, но теперь уже не боялась. Она честно спросила:

— Про 11 сентября…

Цзи Цзиншэнь удивился — явно не ожидал такого вопроса. На самом деле, когда год назад произошло это потрясшее весь мир событие, он ещё не был в США, но прошло немного времени, и он знал об этом достаточно хорошо.

Тогда террористы захватили три пассажирских самолёта: два врезались в башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, третий нанёс серьёзный урон зданию Пентагона. Погибло огромное количество людей, и долгое время вся Америка жила в страхе.

Прошёл уже год с тех пор, но воспоминания всё ещё вызывали ужас.

Не желая перегружать ребёнка слишком тяжёлыми и сложными подробностями, Цзи Цзиншэнь кратко и просто пересказал основные моменты происшествия, хотя и пришлось использовать некоторые профессиональные термины. Суйси слушала, понимая лишь отчасти.

— Значит, сейчас в Америке опасно?

Цзи Цзиншэнь подбирал слова и не дал прямого ответа:

— В мире нет абсолютно безопасных мест. Где бы ты ни находилась, всегда нужно уметь защищать себя. По сравнению с другими, мы живём в мирное время и в мирной стране — это уже большое счастье, за которое стоит быть благодарными.

Это Суйси поняла. Она хотела спросить ещё, но машина уже подъехала к школе. Девочка вышла, обняла рюкзак и специально обошла машину, чтобы попрощаться у окна водителя:

— Спасибо, дядя! До свидания!

— До свидания.

Цзи Цзиншэнь не спешил уезжать — он остался у обочины, чтобы сначала доесть завтрак. У него не было дел, и он решил заглянуть в книжный магазин — нужно было выбрать книгу для Ли Цзиня.

Они оба учились на факультете клинической медицины, были почти ровесниками и единственными китайцами в группе, поэтому быстро сдружились. Ли Цзинь постоянно сталкивался с англоязычной средой — даже в свободное время читал только на английском, и давно мечтал о книге на родном языке. В этот раз, пока Цзи Цзиншэнь был дома, он долго уговаривал его привезти что-нибудь на китайском.

http://bllate.org/book/8812/804408