× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинси развернулась и пошла прочь.

Но не сделала и пары шагов, как вдруг чья-то рука сжала её запястье.

— Пойдём, кофе выпьем.

В голове Су Цзинси снова возникли два маленьких человечка — чёрный и белый.

Белый шепнул: «Ты ведь всё равно хочешь поговорить с ним, поболтать, вместе чем-нибудь заняться. Иди уже».

Чёрный тут же возразил: «Посмотри на него! Ничего не объясняет, просто говорит „пойдём кофе пить“ — и ты бежишь? Тебе что, в жизни кофе не пробовать?»

Су Цзинси опустила голову. За одно мгновение чёрный и белый человечки успели устроить в её сознании настоящую драку.

И только когда тепло ладони Шэнь Яня поползло от запястья вверх, проникнув прямо в сердце, она обернулась и глухо произнесла:

— Ой… Куда пойдём?

*

Шэнь Янь приехал на своей машине — скромном чёрном «Пассате».

В салоне играла тихая музыка. Су Цзинси села и всё время молчала.

Ей было не по себе: будто кость застряла в горле, иглы кололи спину, а сидеть на месте было невозможно.

На красный свет Шэнь Янь мягко нажал на тормоз.

Её молчание заставило его невольно нахмуриться.

Он повернул голову:

— Су Цзинси.

— А? — она очнулась.

— Онемела?

Су Цзинси надула губы, бросила взгляд на его лицо, потом отвела глаза в окно.

— Господин Шэнь, сейчас ведь не рабочее время.

Подтекст был ясен: мы сейчас равны, между нами нет отношений заказчика и исполнителя, так что мне необязательно поддерживать беседу и веселить вас.

Шэнь Янь, видимо, о чём-то подумал — уголок брови чуть приподнялся.

— Значит, вся твоя любезность — только ради работы?

Су Цзинси удивилась — откуда он взял такой вывод?

Она поразмыслила и ответила:

— Ну, не совсем. Конечно, в работе часто приходится быть любезной поневоле, но это не значит, что вся моя теплота фальшивая.

— О? — Шэнь Янь лёгким смешком выдал недоверие. — А есть чёткая грань между тем, когда ты искренна, а когда просто «работаешь»?

Су Цзинси растерялась и машинально взглянула на него.

Ей показалось — или в уголках его губ действительно мелькнула холодинка?

Она невольно погрузилась в его логику и задумалась, как бы ответить.

Не заметив, как загорелся зелёный, она вдруг услышала рёв мотора — машина рванула вперёд, будто выпущенная из лука.

Су Цзинси инстинктивно вцепилась в ремень безопасности и снова посмотрела на Шэнь Яня.

Сквозь лобовое стекло лился рассеянный солнечный свет. Его лицо оказалось в полутени, но уголки губ, как всегда, слегка приподняты.

И всё же теперь эта улыбка вызывала у неё тревогу.

Похоже, у него сегодня плохое настроение.

Но почему? Что вообще случилось?

Без слов.

Су Цзинси опустила голову и уставилась в телефон.

Через некоторое время машина остановилась у ближайшего торгового центра.

Она спрятала телефон в сумку и собиралась отстегнуть ремень, как вдруг с правой стороны раздался громкий хлопок — Шэнь Янь уже вышел из машины.

Су Цзинси невольно проследила за ним взглядом.

Тот обошёл капот и открыл дверцу с её стороны, одной рукой придерживая её сверху, будто боялся, что она ударится головой.

— Спасибо, — сказала она, выходя и засунув руки в карманы пальто. Правым большим пальцем слегка ущипнула кончик указательного.

Странно… Всё то раздражение, которое она копила всю дорогу, вдруг исчезло.

Сегодня воскресенье, да и Новый год уже на носу.

Вокруг торгового центра толпились люди, даже на декоративных деревьях вдоль дороги висели красные фонарики — везде царило праздничное оживление.

Кофейня находилась на первом этаже.

У входа висел плотный ветрозащитный занавес.

Су Цзинси шла впереди и уже протянула руку, чтобы отодвинуть его, но Шэнь Янь, стоявший справа сзади, опередил её — рука вытянулась и приподняла полог.

— Спасибо, — она оглянулась и первой вошла внутрь.

Шэнь Янь на мгновение замер — ещё несколько посетителей подходили к двери.

Дождавшись, пока все войдут, он опустил занавес и подошёл к Су Цзинси.

Та незаметно бросила на него несколько взглядов и вдруг подумала: этот человек, кажется, со всеми вежлив. Но тогда остаётся загадкой — исходит ли его доброта от воспитания или это проявление особого отношения?

Су Цзинси сразу сникла, как спущенный воздушный шарик. Только что восстановленное душевное равновесие вновь рухнуло, и она безжизненно потащилась за ним следом.

Шэнь Янь боковым зрением заметил её состояние. В ушах звучала бесконечно повторяющаяся новогодняя песня «Удачи тебе!», и на фоне этой весёлой мелодии её молчание казалось особенно глубоким.

Он хотел спросить: «Опять что-то не так?», но на последнем слове язык сам собой срезал первое — получилось просто:

— Что случилось?

Су Цзинси подняла глаза, хотела что-то сказать, но передумала.

Через паузу она криво улыбнулась:

— Просто… Ты со всеми так добр.

Шэнь Янь на миг замер, потом фыркнул:

— Со всеми так добр?

Она кивнула.

— Су Цзинси, я что, кондиционер для всего офиса?

Су Цзинси: «…»

Шэнь Янь уже пошёл дальше. Она постояла немного на месте, вспомнила кое-что и побежала за ним, потянув за рукав.

— Неужели? — спросила она, поднимая на него глаза.

Шэнь Янь не смотрел на неё:

— Как думаешь?

Этот вопрос, брошенный коротко и резко, должен был обидеть.

Но Су Цзинси почему-то почувствовала радость.

Значит, не так!

Значит, его улыбки ей, забота на работе, защита в ресторане, когда Цзи Юйкэ говорил о ней плохо, и даже то, как он догнал её, чтобы отдать сюэ мэйнян…

Всё это — особое отношение?

И кофе он предложил именно потому, что заметил её плохое настроение?

Да, точно!

Су Цзинси не удержалась — уголки губ сами собой приподнялись, и походка стала легче.

Но это маленькое счастье продлилось лишь до входа в кофейню.

Стоп… Она ведь никогда не видела, как он проявляет истинную привязанность. Без примера для сравнения как можно судить о его отношении к ней?

И если он действительно заметил, что она расстроена, почему не спросил прямо — почему она грустит? Почему не объяснил, кто такая та женщина и какое отношение она имеет к нему?

Су Цзинси снова обмякла.

Ей казалось, что сегодняшние эмоции — это настоящие американские горки.

Шэнь Янь молчал, но каждое её движение, каждый проблеск улыбки не ускользали от его внимания.

Подойдя к стойке заказов, он вспомнил её слова про «любезность по долгу службы», тихо вздохнул и обернулся:

— Что будешь пить?

*

В кофейне было полно народу, но им повезло: как раз освободился столик у панорамного окна. Они подошли и сели.

Шэнь Янь, похоже, был занят — то и дело отвечал на сообщения в телефоне.

Су Цзинси села напротив и сначала попыталась принять более изящную позу, но, увидев, что он даже не смотрит в её сторону, постепенно расслабилась.

Через несколько минут её внимание привлёк звонок.

На столе мигал экран — звонила Мэн Кэжань.

— Подожди секунду, — сказала она Шэнь Яню и вышла на улицу.

Мэн Кэжань была в караоке. Один из друзей привёл студента-четверокурсника — якобы дальнего родственника — и просил помочь устроить его на стажировку фотографом в их журнал.

Мэн Кэжань спела пару песен, и парень ей всё больше нравился, поэтому она позвонила Су Цзинси, чтобы та пришла и помогла «прикрыть».

Су Цзинси вышла из кофейни и, оглянувшись, с сожалением сказала:

— Сейчас не очень удобно.

— Что, переработка или свидание? — спросила Мэн Кэжань.

Су Цзинси стояла у двери, бессмысленно шагая туда-сюда, и снова заглянула внутрь.

От жары кондиционера Шэнь Янь снял пиджак, а рукава чёрного свитера закатал до локтей, обнажив мускулистые предплечья.

— Эм… — пробормотала она. — Лучше при встрече расскажу.

— Ладно, — разочарованно протянула Мэн Кэжань.

После разговора Су Цзинси зашла в туалет.

Когда Шэнь Янь закончил с делами, её всё ещё не было.

Он невольно посмотрел сквозь стеклянную дверь наружу. Едва отвёл взгляд, как за спиной послышался разговор двух девушек:

— Мне сейчас кажется, что для него я ничем не отличаюсь от других.

— В чём отличие? Вы же знакомы совсем недавно. Ты уже хочешь, чтобы он был к тебе неравнодушен? Да ты, наверное, слишком много романов читаешь.

— Просто несправедливо.

— В чувствах изначально нет справедливости…

Голоса постепенно стихли.

Шэнь Янь слегка постучал пальцами по столу и задумчиво посмотрел на пальто и сумку Су Цзинси, лежащие на соседнем стуле.

Через некоторое время мимо прошла официантка. Он окликнул её:

— Извините, у вас есть сюэ мэйнян с дурианом?

*

За окном сияло солнце, голубое небо, упорядоченный поток машин.

Когда Су Цзинси вернулась, на столе появился маленький кусочек торта. Она удивлённо посмотрела на Шэнь Яня.

Тот, вытянув длинные ноги, небрежно сказал:

— Здесь нет сюэ мэйняна, только чизкейк с дурианом.

Су Цзинси не смогла сдержать улыбку:

— Спасибо!

Шэнь Янь смотрел в телефон, но уголки его губ тоже слегка приподнялись.

Закончив с письмами, он спросил:

— Почему твоя собака зовётся Бамбо?

При этом воспоминании Су Цзинси рассмеялась:

— На самом деле, это собака моего брата. Накануне того дня, когда они решили взять её, мой брат купил лотерейный билет — и ему не хватило всего одного числа, чтобы выиграть восемь миллионов. Поэтому он и назвал пса Бамбо.

Шэнь Янь усмехнулся, помолчал и спросил:

— Как часто ваш Бамбо моется?

— Летом раз в неделю, зимой — раз в две недели.

Шэнь Янь медленно протянул:

— Понятно.

Су Цзинси почувствовала, что в этом «понятно» скрыт какой-то подтекст.

Она прикусила ложку и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось.

Солнечный свет за окном стал резким.

Прищурившись, она опустила глаза и отправила в рот кусочек торта.

Аромат дуриана и сыра заиграл на языке.

Через паузу она подняла голову:

— Господин Шэнь, а как зовут вашу собаку?

Шэнь Янь бросил на неё взгляд. Солнечные зайчики играли в его глазах.

— Хаха. От «ха-ха-ха».

Су Цзинси не удержалась:

— Ой… А ваш Хаха как часто моется?

Шэнь Янь держал в руках кофейную чашку и незаметно постучал пальцем по её стенке.

— Так же, как и ваш Бамбо.

Су Цзинси: Скажи, он что-то намекает?

Мэн Кэжань: Так ты действительно с кем-то встречаешься?

Мэн Кэжань: Почему тогда за горячим котлом ничего не сказала?

Су Цзинси: А?

Су Цзинси: Сама не знаю, можно ли это считать отношениями.

Су Цзинси: Просто… сложно объяснить.

Су Цзинси: Висит где-то посередине, ни туда ни сюда.

Мэн Кэжань: Тогда решай, интересен ли он тебе!

Мэн Кэжань: Если да — значит, он намекает.

Мэн Кэжань: Если нет — просто болтает ни о чём.

Су Цзинси: …

Су Цзинси: Твоя логика — просто шедевр.

Ответив Мэн Кэжань, Су Цзинси убрала телефон в сумку и посмотрела на Шэнь Яня за рулём.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон, подключённый к мультимедийной системе.

Су Цзинси машинально взглянула на экран — там мелькнуло имя «Шу Яо».

Женское имя.

Спина мгновенно напряглась, и перед глазами вновь всплыла сцена у японского ресторана.

Неужели это та самая женщина?

Она посмотрела на Шэнь Яня — тот всё не отвечал.

— Если тебе неудобно, могу отключить Bluetooth, — сказала она.

Шэнь Янь мельком взглянул на неё:

— Не надо, это рабочий звонок.

Рабочий звонок…

Су Цзинси облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/8811/804364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода