Готовый перевод Morning Dew Awaits the Sun / Утренняя роса ждет солнца: Глава 25

Фан Цинъюй проснулся, едва петухи в деревне пропели, умылся и занялся упражнениями — будто отсчитывал минуты по солнцу. Только он закончил тренировку, как Чаолу вышла из кухни с чашей отвара от похмелья.

— Дай это сестре Ин выпить, освежит голову.

— Не нужно. К полудню госпожа сама проснётся, — ответил Фан Цинъюй и встал у двери комнаты Пинъин, не шевелясь.

Он был абсолютно уверен: если сейчас войдёт с этим отваром, его тут же вышвырнут ногой наружу. С госпожой в пьяном виде лучше держаться подальше.

— Тогда я поставлю отвар на кухне, пусть греется. Если сестре Ин понадобится — сама возьмёт, — сказала Чаолу и унесла чашу обратно.

После завтрака прошло немало времени, а пьяная всё ещё не просыпалась.

Чаолу, устроившись на качелях под тёплым солнцем, облокотилась на верёвки.

— Странно, почему сестра Ин до сих пор не проснулась?

Неужели её вино такое крепкое? Хотя она сама впервые его попробовала — проснулась без головной боли, горло не пересохло, всё как обычно.

Рядом появился Сюэюнь и начал раскачивать качели. Девушка взлетала всё выше и выше, а её юбка развевалась, словно крылья бабочки.

Фан Цинъюй наблюдал за этой картиной и вдруг увидел перед глазами совсем другое.

Сад. Павильон. Пинъин сидит за столом, читает свиток. Он стоит позади неё уже два часа.

— Как тебе мой сегодняшний наряд? — спросила она, отложив свиток и подперев подбородок ладонью.

На ней было платье из рассеянного шёлка цвета фиалки с узором из белых магнолий, поверх — дымчатая юбка с сотнями цветов, а тонкий шёлковый пояс подчёркивал изящные изгибы фигуры. Волосы собраны в высокую причёску, украшенную парой серебряных шпилек.

Всего один поворот головы — и перед ним предстала женщина невероятной грации.

— Ваше Высочество прекрасна в любом наряде, — ответил Фан Цинъюй.

— Раз ты так говоришь, значит, сегодня я выгляжу плохо, — отвернулась Пинъин и снова взяла свиток.

Си Цзинь, стоявшая рядом с веером из фиолетового шёлка и раздувавшая благовония в курильнице, тут же добавила:

— Ваше Высочество проницательны.

Фан Цинъюй молчал.

— Си Цзинь, сходи в императорскую кухню, принеси мне чашу супа, — сказала Пинъин, не отрываясь от свитка.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Си Цзинь легко ушла из павильона.

Как только служанка скрылась из виду, Пинъин придвинула к себе блюдо с угощениями:

— Цинъюй, садись.

Он опустился на маленький табурет и не сводил глаз с угощений.

— Не ешь? Ждёшь, пока я сама покормлю? — улыбнулась Пинъин.

Этот глупец не позавтракал и два часа молча стоял рядом, не проявляя ни малейшего нетерпения. Пришлось ей смягчиться.

— Благодарю за милость, Ваше Высочество, — сказал Фан Цинъюй и, получив разрешение, принялся утолять голод.

— Ты ввязался в это неблагодарное дело — ловить вора во дворце. Получил выговор от Его Величества и даже завтрак пропустил, — поддразнила Пинъин.

— Убийца проник именно во двор Вашего Высочества. Это слишком серьёзно, чтобы игнорировать, — ответил он, доедая угощения.

— Интриги двора меня не ранят. Пока ты рядом, со мной ничего не случится, — сказала Пинъин, не отрываясь от свитка, но краем глаза следя за своим стражем, который сопровождал её с детства. — Впредь не лезь в такие дела. Пусть другие голову ломают.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Фан Цинъюй доел и снова встал позади неё.

В это время Си Цзинь вернулась с чашей супа:

— Ваше Высочество, суп готов.

— Цинъюй, выпей.

Он быстро осушил чашу и поставил её на место.

Си Цзинь, снова взяв веер, спросила:

— Ваше Высочество, наелись? Может, ещё одну чашу?

— Пока хватит. Пообедаю в полдень, — сказала Пинъин, взглянув на пустое блюдо, и направилась к качелям в саду. — Раз поели, пора размяться.

Фан Цинъюй и Си Цзинь последовали за ней.

Пинъин уселась на качели и болтала ногами:

— Если не раскачаешь высоко — будет наказание.

Си Цзинь не удержалась от смеха. Её госпожа каждый день придумывает новые способы дразнить старшего брата. И это ей безмерно нравится.

Си Цзинь с детства жила во дворце и лишилась фамилии — из Фан Си Цзинь стала просто Си Цзинь. Брат и сестра пошли в родителей: он унаследовал не только внешность, но и характер отца — замкнутый, немногословный.

Только благодаря Пинъин за эти годы он немного изменился. Стал чуть разговорчивее, хотя всё ещё проигрывал в спорах младшей сестре.

Фан Цинъюй встал позади Пинъин и начал раскачивать качели. Те взлетели высоко в небо.

— Неплохо толкаешь. Видимо, угощения помогли, — сказала Пинъин.

— Цинъюй, ещё выше!

— Ещё выше!

— Цинъюй, ещё!

— Цинъюй...

.................

— Цинъюй... — раздался женский голос из комнаты.

Голос из воспоминаний и реальности слились в один. Фан Цинъюй очнулся:

— Госпожа, Вы проснулись?

Внутри Пинъин, не открывая глаз, потёрла виски.

— Кхм... Принеси отвар от похмелья. Голова раскалывается.

Фан Цинъюй пошёл на кухню, взял тёплую чашу и вернулся в комнату.

Пинъин выпила отвар и снова лёг спать:

— Вино вчера было вкусным, но крепким.

Обычно придворное вино не такое приятное на вкус, зато не бьёт так по голове.

— Госпожа, разве забыли? Вчера Вы пили прямо из кувшина, — не удержался Фан Цинъюй.

Если бы она не страдала сегодня от головной боли, он бы удивился.

— Надеюсь, я вчера не вела себя неподобающе? — спросила Пинъин.

— Госпожа просто легла спать, — ответил он, умалчивая, что она не отпускала его руку. Это останется между ними.

Пинъин лениво перевернулась на другой бок:

— А та малышка проснулась? Она тоже немало выпила. Наверное, тоже ещё спит.

— Госпожа, она уже давно на ногах. Только Вы до сих пор спите, — ответил Фан Цинъюй.

Пинъин резко села, схватила его за руку и стянула на кровать, оказавшись сверху. Пальцем она ткнула ему в грудь и прошептала прямо в ухо:

— Теперь-то нас двое спят, верно?

— Госпожа, хватит шалить, — пробормотал Фан Цинъюй.

Даже такой ответ не мог скрыть очевидного.

Пинъин положила подбородок ему на плечо и с удивлением заметила:

— Цинъюй, у тебя уши покраснели!

— Просто на улице жарко, — соврал он, глядя прямо перед собой.

Пинъин посмотрела в окно: тёплый солнечный свет ложился на них обоих, отбрасывая длинные тени.

— И от этого твои уши покраснели? — усмехнулась она.

— Да, Ваше Высочество, — продолжал он врать.

Его сердце готово было выскочить из груди.

Пинъин встала, зевнула и сказала:

— Пойду погреюсь на солнышке. Такая погода во дворце — большая редкость.

Когда она ушла, Фан Цинъюй тоже поднялся с кровати и прижал ладонь к груди.

— Это убьёт меня...

В следующий раз, если госпожа снова так пошутит, он не сможет сдержаться.

Пинъин вышла во двор и уселась в павильоне:

— Малышка, ты рано встала.

— Сестра Ин, это Вы проспали, — сказала Чаолу, остановив качели ногой.

Пинъин лениво откинулась на спинку:

— Я не позавтракала. Придумала, чем меня возместить?

Чаолу подошла к павильону, бросила взгляд на входящего Фан Цинъюя и, наклонившись к Пинъин, прошептала:

— Подарю тебе жениха. Вы идеально подходите друг другу.

Пинъин улыбнулась и тихо ответила:

— Он и так мой. Не нужно ничего дарить.

Раньше жизнь во дворце казалась скучной, но теперь, когда можно иногда подразнить его, всё стало гораздо интереснее.

Фан Цинъюй подошёл и встал за спиной своей госпожи.

— Сестра Ин приехала сюда ради прогулки? Дорога в горы нелёгкая, — сменила тему Чаолу, глядя вдаль на горы, вернувшие свой обычный облик после вчерашнего снега.

Снега почти не осталось — даже во дворе лишь кое-где виднелись белые пятна.

— Я ищу одну машину, — ответила Пинъин.

— Машину? — удивилась Чаолу. — В горах нет никаких машин. Я здесь живу много лет и ни разу не видела.

— Тем лучше. Значит, мир спасён, — улыбнулась Пинъин.

— Сегодня уже почти полдень. Если хотите идти, лучше выйти завтра пораньше, — посоветовала Чаолу.

— Я тоже так думаю. Голова ещё болит, — сказала Пинъин и спросила: — Цинъюй, как ты считаешь?

— Слушаюсь, госпожа.

После этого Чаолу отправилась на кухню готовить обед. Пинъин только сейчас встала, поэтому решила сделать что-нибудь лёгкое.

После обеда день быстро подошёл к вечеру.

Вечером Чаолу лепила вареники на кухне, а Пинъин зашла к ней «помочь» — ходила кругами, ничем не занимаясь.

— Тот парень снаружи — твой муж?

Чаолу кивнула:

— Да.

— Он такой молчаливый. Когда вы поженились?

У Чаолу дрогнули веки:

— Несколько лет назад.

— Тебе тогда было совсем немного... Ты что, его приёмная невеста?

Чаолу улыбнулась:

— Именно. Получила мужа даром.

— Тебе повезло, — сказала Пинъин и вышла из кухни.

Едва она ступила за порог, как услышала за спиной:

— Я тоже считаю, что мне очень повезло.

Глаза Сюэюня вспыхнули красным, и вокруг него нависла гнетущая, удушающая аура.

Пинъин резко изменилась в лице, ускорила шаг и, заперев дверь своей комнаты, прислонилась к ней, тяжело дыша.

— Госпожа, это он? — спросил Фан Цинъюй, не отрывая взгляда от свитка.

На свитке был изображён рыжеволосый мужчина с распростёртыми крыльями, лежащий на земле в сиянии голубого света. Вокруг него стояли люди в синих одеждах.

— Да, это он.

Десять лет назад Чанъань процветал и не испытывал недостатка в ресурсах.

Тогда появилась организация «Иньмэнь», специализировавшаяся на создании механических доспехов. Сначала они делали обычные машины, но со временем это стало им скучно: ведь те были мёртвыми объектами с низкой разрушительной силой.

Тогда их интерес сместился: они захотели создать живые механизмы. После нескольких неудачных попыток работа пошла успешнее, и энтузиазм только рос. В конце концов, «Иньмэнь» вложил все свои ресурсы и богатства в создание машины для убийств под кодовым названием «И», получившей имя Сюэюнь.

Это был человекоподобный убийца с крыльями за спиной и рыжими волосами.

Чтобы испытать его силу, они тайно собрали всех смертников из ям ближайшей деревни.

Испытание прошло успешно — все преступники были уничтожены. Но произошла непредвиденная катастрофа: никто из создателей не смог удержать этого существа. Оно вырвалось из-под контроля и уничтожило всех присутствовавших членов «Иньмэнь».

Только когда прибыл Сун Чжичжу, создатель Сюэюня, ему удалось запечатать машину в пещере. Так Сюэюнь пролежал в заточении десять лет.

У обрушившегося входа в пещеру на горе Цинлошань Пинъин обошла место вокруг:

— Именно здесь «Иньмэнь» его запечатали.

— Думал, они давно уничтожили эту машину. Не ожидал, что оставили, — нахмурился Фан Цинъюй.

Раньше «Иньмэнь» был повсюду — в Чанъани и соседних странах. Их влияние внушало страх, но за десять лет они исчезли бесследно.

— Ты же знаешь характер Сун Чжичжу, — сказала Пинъин. — Он обожает хаос. Чем больше крови, тем веселее ему становится.

«Иньмэнь» не только продавал мощные доспехи в Чанъани, но и поставлял их в другие земли. Сун Чжичжу обожал насилие, битвы и, больше всего, — пролитую кровь.

http://bllate.org/book/8809/804245