Готовый перевод Morning Dew Awaits the Sun / Утренняя роса ждет солнца: Глава 15

Звук пощёчины заставил Хуан Цзюнь вздрогнуть — она даже плакать перестала.

— Отец! Даже ты меня бьёшь! — воскликнул Лян Шу с горечью и обидой. За всю свою жизнь отец впервые так жестоко поднял на него руку.

Лян Дачэн дрожащей рукой указал на сына и, дрожа всем телом, произнёс с ледяной жестокостью:

— Лучше бы тебя вовсе не было на свет родиться. Не знал я, что всё дойдёт до такого.

— Отец… — Лян Шу с изумлением смотрел на родного отца. Как он мог сказать такие жестокие слова?

Лян Дачэн глубоко вдохнул и медленно заговорил:

— Ту одежду, что на тебе, шьёт тебе дедушка в ателье в уездном городке. Он стар, ноги плохо слушаются, но каждый месяц ходит туда, чтобы лично выбрать тебе самую мягкую и удобную ткань.

— Когда ты только родился, дедушка так радовался, что рот не мог закрыть. И имя тебе дал не кто-нибудь — лично сходил к учителю частной школы, чтобы тот подобрал достойное имя.

— Ты думаешь, они не знали, что ты на улице дерёшься?! Когда ты ночевал в развалинах храма, бабушка сама мазала тебе раны.

— Твоя мать стирает тебе бельё день за днём. Зимой руки покрылись мозолями от холода, но ни разу не взяла для себя ни капли твоего лекарства.

— Я изо дня в день пахал в частной школе, подрабатывал где только мог, чтобы прокормить эту семью.

— И в итоге вырос ты — жалкое ничтожество! Дома задираешься, а на улице тебя бьют до полусмерти! Книг не читаешь, ничего не достиг! Что ты вообще сделал за всю свою жизнь?!

— Разве дедушка ошибся?! А?! Сравни себя с Аси! Кроме лени и обжорства, что ты умеешь?! Даже жену нам приходится за тебя искать! Скажи-ка, зачем тебя вообще на свет родили?!

— Бах!

Глаза Лян Шу наполнились слезами. Он опустился на колени:

— Отец, мама, дедушка, бабушка… я виноват.

Всё это время он думал, что его в семье не любят, что к Чаолу относятся лучше, чем к нему, поэтому и бегал из дома, дрался и не хотел возвращаться. Лишь сейчас он понял: он ошибался. Ошибался страшно.

Пощёчина и колени сына заставили всех пятерых окончательно прийти в себя.

— Всё дело во мне, — вздохнул Лян Фацай. — Я жадный. Всю жизнь мечтал разбогатеть и занять высокий пост. Увидев семью Гун, сразу вознёсся над землёй, стал мечтать, что и наш род Лян станет знатным. Если бы в тот день я не взял их подарки, вы бы тоже не приняли.

В доме всегда решал он. Если бы тогда он сохранил твёрдость духа, ничего бы не случилось.

Хуа кивнула:

— Я тоже виновата. Когда приехала семья Гун, я позволила Чаолу пострадать. Теперь мне даже стыдно будет смотреть ей в глаза.

Тогда она думала только о Лян Шу и вовсе не обратила внимания на Чаолу. А когда Лян Шу очнулся, ни слова не сказал о том, что притворялся без сознания, и девушка зря пережила унижение.

— Это моя вина, — сказал Лян Шу, всё ещё стоя на коленях. — Я обязательно извинюсь перед ней.

Лян Дачэн опустился на стул и, глядя на дрожащую руку, тихо произнёс:

— Надеюсь, это последний раз, когда я тебя бью.

— Отец, я больше не буду ослушиваться вас, — ответил Лян Шу.

Семья наконец пришла в себя, но в это самое время к деревне Баньси уже подошёл отряд стражников.

Дом Цзинь У стоял недалеко от дороги, ведущей в уезд. Юй Сюэхай сразу заметила, как ровной колонной стражники направляются в деревню.

Даже Цзинь Сянъюй услышала шум и вышла из своей комнаты во двор:

— Мама, в деревне никто не нарушал закон. Почему так много стражников?

— Как же я, такая умная, родила такую глупую дочь? — закатила глаза Юй Сюэхай, следя за тем, куда направляются стражники. — Тебя ещё продадут, а ты за покупателя деньги пересчитаешь.

Семья Гун попала в беду. А раз они недавно вели переговоры о помолвке с семьёй Лян, та тоже не избежит неприятностей.

До замужества она слышала: в мире чиновников одно движение вызывает цепную реакцию. Раз семья Гун в беде, то и Лянам несдобровать, даже если они ни в чём не виноваты. Взгляни на вторую госпожу Гун — вся в пыли, жалкая до слёз.

Цзинь Сянъюй мельком взглянула на проходящих стражников и возмутилась:

— Я же не такая глупая! Отец говорит, я быстро вышиваю.

— Если бы ты даже этого не умела, как бы потом выходила замуж? — невозмутимо отозвалась Юй Сюэхай. — Да ты и глазами не видишь! Не замечаешь, что стражники ведут Гун Юйсюань.

Цзинь Сянъюй робко пробормотала:

— Аси ведь тоже не умеет вышивать.

— Если бы ты могла сама себя прокормить, я бы и не заставляла тебя учиться, — фыркнула Юй Сюэхай. — Вышивка — тяжёлый труд от начала до конца, а платят за неё гроши.

После того как Цзинь Минъюй выздоровел, она окончательно поняла: ничто не сравнится с деньгами. С деньгами всё решается легко. Взять хотя бы семью Гун, приехавшую в деревню несколько дней назад.

Цзинь Сянъюй скривилась:

— Но ведь ты раньше говорила, что мне стоит выйти замуж за богатого мужа. Почему теперь всё изменилось?

Юй Сюэхай потянула дочь обратно в дом:

— Потому что я наконец прозрела. Вокруг деревни богатых людей не бывает. Чанъань далеко, так что давай забудем об этих мечтах, доченька.

— Да ведь это ты сама…

Стражники обходили дома один за другим. Многие жители видели их, но никто не осмеливался подойти поближе — простые крестьяне за всю жизнь не видели такого зрелища. А в руках у стражников были копья, и, судя по всему, они не станут разбираться, кто виноват, а кто нет.

Начальник отряда, Ван И, недавно был повышен с должности тюремщика до старшего стражника. Его новая форма ещё не успела согреться на теле, как уже пришёл приказ.

Гун Юйсюань, одетая в тюремную робу, с связанными за спиной руками, шла под конвоем в деревню Баньси.

— Это тот дом? — спросил Ван И официальным тоном.

Гун Юйсюань кивнула:

— Да.

Всего за несколько дней гордость дочери богатого купца была полностью сломлена. В тюрьму к ней приходили лишь люди из павильона Мяоянь. Даже старшую сестру кто-то тайно выкупил. Как же она провалилась!

Но если рядом с ней будет Лян Шу, умирать будет не так страшно.

Четверо, стоявших во дворе, не заметили приближающихся стражников. Только Хуан Цзюнь подняла голову, мгновенно побледнела и снова опустила взгляд. Что делать? Что делать? Стражники здесь!

— Вперёд! — скомандовал Ван И.

Шум заставил остальных четверых обернуться.

— Отец! Отец! Что нам делать?! — закричал Лян Дачэн, увидев стражников во дворе.

Лян Шу сглотнул ком в горле. Сердце его колотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Раньше он дрался с уличными хулиганами без страха, но при виде стражников вдруг почувствовал ужас. Ноги дрожали, и он не мог сделать ни шага.

Хуа и Хуан Цзюнь были ещё хуже — они прижались друг к другу, дрожа от страха.

В этот момент они действительно походили на одну семью.

Лян Фацай встал и, стараясь сохранить спокойствие, вышел во двор:

— Прошу прощения, господа стражники. С чем пожаловали? Мы простые люди, ничего дурного не делали.

— Семья Гун тайно хранила императорские вещи. Вторая госпожа Гун уже созналась. Вы были в курсе. Прошу следовать за нами в управу, — холодно произнёс Ван И.

Раз дело касается императорского двора, наказание будет суровым. Никто не избежит ответственности.

Лян Фацай улыбнулся:

— Мы всего лишь вели переговоры о помолвке несколько дней назад. Ничего не знали о тайных вещах. Мы простые люди, откуда нам знать?

Лян Шу стиснул зубы, глядя на злобный взгляд Гун Юйсюань. Эта змея действительно хочет утянуть его с собой!

— Не вам решать, знали вы или нет. Если невиновны — отпустят, — махнул рукой Ван И. — Забирайте всех! Ни одного не упускать!

Хуан Цзюнь, увидев приближающихся стражников, начала пятиться назад:

— Это не наше дело! Мы просто хотели найти сыну хорошую невесту!

— Да! Мы ничего не сделали! Отпустите! Отпустите! — закричала Хуа, отчаянно борясь со стражниками. Их орудия пугали до смерти.

Лян Дачэн, напротив, покорно подставил руки, когда стражники надели на него кандалы.

Когда стражники направились к Лян Шу, он шагнул вперёд и загородил сына:

— Лян Шу ни в чём не виноват! Прошу, господа стражники, пощадите его! Мы пойдём с вами, мы пойдём!

Его действия действительно мешали стражникам — при исполнении приказа нельзя было применять силу без причины.

— Не слышали?! Забирайте всех! — рявкнул Ван И. — Если начальство спросит, нам несдобровать!

От этого крика Хуан Цзюнь ещё больше перепугалась. Махнув рукавом, она случайно выронила серёжку, которая с лёгким звоном покатилась ко входу во двор.

В суматохе никто не обратил внимания, но Гун Юйсюань не сводила глаз с пятерых. Теперь, когда её жизнь разрушена, ей было нечего терять. Она хотела лишь одного — чтобы семья Лян погибла вместе с ней.

И вот шанс подвернулся!

— Ещё говорите, что невиновны! — указала она на серёжку. — Серёжка выпала из рукава! Пойманы с поличным! Признавайтесь!

— Хуан Цзюнь! — Лян Дачэн побледнел, уставившись на серёжку, затем с ужасом посмотрел на жену.

В такой момент она ещё и жадничает! Да разве это не самоубийство?!

Лицо Хуан Цзюнь стало мертвенно-бледным. Она замотала головой:

— Это не моё! Не моё! Не моё!

Она так испугалась, что совершенно забыла про серёжку в рукаве. Только что собиралась выбросить, но перепугалась и забыла.

Лян Шу закрыл глаза и вышел из-за спины отца. Смотреть на мать больше не было сил.

Хуа опустила руки. Сопротивление было бесполезно. Стражники надели на неё кандалы.

Вся семья, ещё недавно готовая сопротивляться, теперь обмякла. Серёжка всё решила.

Хуан Цзюнь, осознав, что натворила, рухнула на землю. Глаза её стали пустыми. Из-за неё семья Лян, возможно, погибнет.

— Видимо, у них ещё и краденое есть, — сказал Ван И, подходя к серёжке. — Забирайте и это.

Он протянул руку, но чья-то маленькая ладонь опередила его. Серёжку подняла девушка.

— Господин Ван, это моё.

Неожиданный голос заставил всех пятерых обернуться. Перед Ван И стояла стройная девушка, покачивая серёжкой. В двух шагах от неё молча стоял Сюэюнь.

— А?! Госпожа Чаолу? Вы здесь живёте? — Ван И поднял голову и, потирая руки, приветливо улыбнулся.

Чаолу кивнула:

— Да, рада, что вы меня помните.

— Как можно забыть! — воскликнул Ван И. — Когда мой сын заболел, вы помогли нам попасть в аптеку. Я так и не смог вас отблагодарить!

Будучи простым стражником, он нёс больного сына в аптеку, но лекарь, увидев его форму, прогнал. Как раз мимо проходила девушка с цветочным чаем — она помогла им попасть внутрь.

Чаолу взглянула на двор Лянов:

— Что здесь происходит?

— Семья Гун тайно хранила императорские вещи. Всё вверх дном перевернули, всех ловим. Семья Лян тоже замешана. Сегодня, слава богу, дошли и до них, — объяснил Ван И.

Все купцы, связанные с семьёй Гун, уже арестованы. Простых людей, вроде Лянов, оставили на потом.

Гун Юйсюань, увидев Чаолу, почти сошла с ума. В глазах вспыхнула злоба. Она уже почти победила — как эта девчонка осмелилась мешать?!

— Эта вещь принадлежит императорскому двору, — процедила она. — Советую тебе немедленно выбросить её, иначе станешь соучастницей!

К тому же человек, на которого она положила глаз, теперь рядом с другой. Этого она стерпеть не могла.

— Да, госпожа Чаолу, покажите-ка, — сказал Ван И, хоть и рад был увидеть знакомую, но не забывал о долге. — Если это действительно императорская вещь, семье Лян несдобровать.

Девушка протянула серёжку:

— Держите.

Ван И внимательно осмотрел украшение, ища знак императорского двора.

Все во дворе затаили дыхание, следя за каждым его движением.

Через мгновение Ван И вернул серёжку и махнул стражникам:

— Похоже, это действительно вещь госпожи Чаолу. Прошу прощения за беспокойство. Возвращаемся в управу.

— Как вы могли ошибиться?! — закричала Гун Юйсюань. — Я своими глазами видела, как она выпала из рукава!

http://bllate.org/book/8809/804235