Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 24

Филиппины славились высококачественной железной рудой, а частая смена режимов открывала заманчивые возможности для иностранных горнопромышленников, которые скупали местные месторождения. Китайцы контролировали большую часть шахт на архипелаге.

Когда отец Линь Яня прочно обосновался на Филиппинах, он приобрёл большой дом и в зимние каникулы пригласил жену с сыном провести отпуск в тёплом климате.

Семья воссоединилась — всё было спокойно и радостно. Линь Янь так увлёкся, что забыл обо всём на свете. Однажды, играя с отцом в саду, они неожиданно столкнулись с бандитами. Один из них выстрелил в отца Линя — тот упал замертво на месте.

Восемь лет — всего на три года старше нынешнего Сань Пана. Ужасно жалко.

Му Ся похолодела от страха и спросила:

— Поймали ли грабителей?

Линь Янь покачал головой.

— Я тогда так перепугался, что ничего не помню, уж тем более лица преступников. Врач сказал, что мозг, подвергшийся сильному стрессу, иногда активирует защитный механизм и стирает из памяти самые жестокие сцены…

Когда охранники семьи Линь прибежали на место происшествия, бандиты уже скрылись. Мать Линя вызвала полицию, но из-за нестабильной политической обстановки филиппинские правоохранительные органы оказались бессильны. Старший брат отца Линя за крупное вознаграждение нанял местную китайскую преступную группировку, чтобы та выследила убийц.

Ни официальные, ни теневые структуры так и не добились результата.

На Филиппинах продажа огнестрельного оружия легальна: местные жители покупают пистолеты так же легко, как овощи на рынке. Кроме того, в стране исторически укоренилась ксенофобия по отношению к китайцам, особенно к богатым купцам. Каждый раз при смене власти и в периоды хаоса бедняки безжалостно грабят состоятельных китайцев, словно скашивают колосья.

Да и сами китайцы постоянно соперничали друг с другом за контроль над месторождениями.

Поэтому подозреваемых в убийстве отца Линя было не счесть — преступник так и не был пойман.

— …На самом деле в тот день был понедельник. Отец утром уехал на рудник, но я позвонил и настоял, чтобы он вернулся и поиграл со мной в водяные пистолеты. Он меня очень баловал и согласился.

Линь Янь горько усмехнулся:

— Я долго винил себя. Думал: если бы я не позвал отца домой, ничего бы не случилось. Иногда мне снится, будто это я сам застрелил его.

Му Ся мягко возразила:

— Это не твоя вина. Тебе было всего восемь лет. Возможно, ты просто стёр из памяти ужасную сцену, потому что твой отец погиб, защищая тебя.

Линь Янь кивнул.

— Полиция тоже так считала. Если бы целью бандитов было убить отца, они напали бы на руднике — ведь это был будний день. Скорее всего, они хотели похитить меня из сада и потребовать выкуп. Но отец вернулся и встал у них на пути.

Линь Янь был единственным сыном, и родители обожали его — похитители могли бы запросить любую сумму, и они бы заплатили.

Му Ся видела перед смертью грабителя, а Линь Янь — смерть отца.

Если устраивать конкурс несчастий, Линь Янь безоговорочно занял бы первое место.

Так уж устроены люди: стоит увидеть кого-то, кому хуже, как твоя боль кажется не такой уж страшной.

Например, человек упал на дороге и повредил ногу — ему кажется, что нет на свете несчастья хуже. Но стоит ему встретить инвалида на электрическом инвалидном кресле, как он, хромая и потирая ушибленную ногу, обязательно уступит дорогу, и боль вдруг станет не такой острой.

Линь Янь шёл рядом с Му Ся, и они бродили в утреннем тумане. Солнечные лучи, преломляясь в каплях росы, словно окутывали их золотистым сиянием.

Со стороны казалось, будто они вот-вот вознесутся на небеса.

Линь Янь, как человек с опытом, дал совет:

— Ты смотрела японский сериал «Спрятаться стыдно, но полезно»? Он действительно помогает.

— После смерти отца, когда мне становилось грустно, страшно или снились кошмары, я бегал, плавал, занимался серфингом или уходил в открытое море на яхте. Всё это требует огромной физической отдачи и полной концентрации. Со временем…

Му Ся подхватила:

— …это излечивает психологическую травму?

Линь Янь покачал головой.

— Нет. Со временем ты превращаешься не в исцелённого человека, а в спортсмена с психологической травмой.

Му Ся молчала.

«Линь Чжуанчжуан, — подумала она, — разве такие мрачные, унылые слова подходят для лечения моего посттравматического стресса? Лекарство, конечно, нельзя бросать, но и пить его наобум тоже нельзя!»

Но Линь Чжуанчжуан, не подозревая о её внутренних упрёках, довольно добавил:

— Я выступал за сборную провинции Шаньси и занял второе место на Национальных играх в классе лазерных парусных яхт. У меня есть медаль и сертификат. Если бы не исключили за драку, я бы уже участвовал в отборе на Олимпийские игры.

Му Ся вздохнула:

— Мы с тобой разные. Я не люблю спорт.

Линь Янь спросил:

— А как ты справилась с горем после гибели родителей?

Только такой нестандартный человек, как Линь Янь, мог лечить свежую рану, вскрывая старую.

Му Ся задумалась и через некоторое время ответила:

— Мне пришлось судиться с Му Лаоэром и его женой за компенсацию за смерть родителей, заботиться о трёхмесячном брате, заниматься ремонтом гостевого дома, набором персонала и открытием… Я просто думала о том, как заработать деньги, чтобы прокормить себя и брата. У меня не было времени на скорбь.

— Вот именно, — сказал Линь Янь. — Я убегаю в спорт, ты — в заработок. У каждого свой путь.

Он достал телефон.

— Иногда, когда грусть достигает предела и даже спорт не помогает избавиться от кошмаров, я занимаюсь экстремальными видами активности.

Линь Янь открыл видео:

Кадр первый: кабина маленького самолёта. Линь Янь надевает защитные очки, чёрный костюм для вингсьют-флайтинга и, сделав два с половиной оборота назад без группировки, прыгает с большой высоты.

Кадр второй: прыжок с обрыва. Линь Янь, словно стрела, стремительно вонзается в бирюзовое море.

Кадр третий: подводное погружение. Линь Янь находится в клетке от акул, а вокруг неё плавают хищники.

Кадр четвёртый: восхождение на Эверест. На ресницах Линя иней.

Посмотрев видео, Му Ся вернула ему телефон и вынесла вердикт:

— То, что ты дожил до сегодняшнего дня целым и невредимым, — девятое чудо света.

Линь Янь спросил:

— А что тогда восьмое чудо?

Му Ся ответила:

— Это я — человек, мечтающий о спокойной жизни, который столкнулся с тобой — вечным искателем приключений.

Мрачные, циничные слова Линя подействовали на Му Ся как яд против яда.

По дороге домой её шаги стали легче, а в глазах снова появился свет.

Зарабатывать деньги — вот как Му Ся справлялась с психологической травмой. Раньше так, и сейчас так.

Тем временем на остров Хэйцзяо хлынули конкуренты и капитал, рынок гостевых домов перегрелся. Золотой управляющий Тянь Юйхуэй уволился, владелица Му Ся получила травмы, и в гостевом доме воцарилась паника.

На следующее утро, на собрании персонала, все ожидали, что владелица пропустит встречу из-за ранений, но Му Ся пришла раньше всех. Белая рубашка и чёрные брюки скрывали шрамы, волосы были завиты, чтобы прикрыть заживающую рану на левой щеке, а лёгкий макияж делал её вид безупречным.

На собрании Му Ся зажгла три ярких костра:

Первый: объявила, что сотрудники со стажем работы три года и более получат доли в компании и будут участвовать в годовом распределении прибыли. Среди них — Чжао Сяоми и единственный оставшийся старший управляющий.

Второй: запустила программу кампусного найма, чтобы набрать десять выпускников вузов в качестве стажёров-управляющих и компенсировать нехватку персонала в условиях расширения бизнеса.

Третий: с этого месяца оклад всем сотрудникам повышается на 20%.

Энергичное выступление Му Ся и три решительных шага вернули коллективу уверенность. Даже Линь Янь, который обычно дремал на собраниях, первым захлопал в ладоши — так сильно, что ладони покраснели.

Более того, Линь Янь добровольно завершил подработку ночным таксистом и стал вечером преподавать в школе для стажёров, обучая десятерых новичков основам кофе и крепких напитков.

— Повторяйте за мной, — указывая на доску с названиями вин и буквами, произнёс Линь Янь чистейшим французским акцентом: — Château Latour. Друзья, вы можете не разбираться в винах и не отличать регионы по вкусу, но если ваше произношение безупречно и вы правильно читаете все этикетки, я поставлю вам «зачёт».

Му Ся в офисе мысленно вздохнула: «Не испортит ли Линь этих стажёров?»

В сентябре соседка Хо Сяоюй открыла свой гостевой дом «Впечатления гор и моря» и пригласила Му Ся на церемонию, подарив ей бесплатный купон на проживание.

К тому времени внешние раны Му Ся уже зажили. Она замаскировала шрамы консилером, нанесла изысканный макияж — и никто не догадался бы, что с ней что-то случилось. Она пришла на открытие.

За тремя большими домами с черепичными крышами на склоне горы возвышались живописно расположенные домики.

Это были тринадцать контейнеров, переделанных под жильё и укреплённых стальными конструкциями. Снаружи и контейнеры, и каркас были покрашены в цвет горной породы, так что с первого взгляда строения сливались с ландшафтом.

Неудивительно, что Хо Сяоюй с таким спокойствием обещала открыться к «золотому сентябрю и серебряному октябрю»: контейнерные дома уже готовы, оставалось лишь установить их на склоне и покрасить. Стоимость была в десять раз ниже, чем строительство с нуля.

Три основных дома сохранили первоначальный вид — даже кирпичные стены остались прежними. На стенах висели гирлянды из кукурузы, сушёного перца и чеснока, будто в обычном крестьянском дворе.

Но едва переступив порог, попадаешь в светлое, минималистичное пространство, напоминающее скандинавское кафе.

Резкий контраст поражал воображение.

Хо Сяоюй с алыми губами повела гостей по лестнице вдоль склона к «подвесным гробам» — так выглядели контейнерные домики.

Карта открыла дверь.

Внутри Му Ся совсем не чувствовала себя в металлическом ящике. Деревянные пол и стены, окна-рамы, обрамляющие живописные пейзажи, меняющиеся с сезонами…

По сравнению с этим её собственные гостевые дома, украшенные картинами из деревни Дафэнь под Шэньчжэнем, казались скучными.

В потолке — люк. Солнечный свет струился на белоснежную постель, меняя оттенки в зависимости от горного тумана.

Лёжа на кровати, Му Ся видела, как над головой пролетают птицы, и ей казалось, будто она живёт в облаках, как бессмертная фея.

Телевизора не было, но вся стена напротив кровати служила проекционным экраном. Проектор синхронизировался с телефоном или ноутбуком, и можно было лежа играть или смотреть сериалы — сплошное удовольствие.

Такой «подвесной гроб» из контейнера непременно станет хитом.

Му Ся не могла не признать: у неё появился серьёзный соперник. Хо Сяоюй — выпускница престижного вуза, бывший аналитик инвестиционного банка — обладала гораздо более широким кругозором и креативностью, чем она сама, которая едва ли покидала деревню Хэйцзяоши и бросила университет на полпути.

Му Ся достала телефон и сфотографировала каждый уголок «подвесного гроба», отправив снимки в рабочую группу своего гостевого дома, чтобы показать сотрудникам сильные стороны конкурента.

Все восхищались, кроме Линя, который, как настоящий Акакий Акакиевич, написал:

— В Швеции есть похожие горные домики, но полностью стеклянные. Туристы могут лежать в постели и смотреть на северное сияние.

Чжао Сяоми ехидно ответила:

— Говоришь, будто сам там бывал.

Линь Янь прислал фото: он лежит в шведском стеклянном домике, а за окном — мерцающее северное сияние.

Его демонстрация богатства вызвала в чате гробовое молчание.

Линь почувствовал, что оторвался от коллектива, и что-то пошло не так.

Подумав, он написал:

— Шучу! Стеклянный домик настоящий, но я сам себя нафотошопил туда. Ха-ха-ха!

Чжао Сяоми отправила мем с пандой и надписью: «Заткнись, прекрасная дева».

Му Ся не удержалась и тоже прислала панду с поднятыми вверх лапками и надписью: «Ты на волосок от того, чтобы получить по роже».

Линь Янь ответил картинкой с пандой и текстом: «Правда? Мне кажется, ты вруешь».

Ван Жэньцзе за барной стойкой ничего не писал — он усердно сохранял все пандовые стикеры из чата.

Динь-дон!

Кто-то нажал на звонок у двери «подвесного гроба», где остановилась Му Ся.

Она посмотрела на монитор: это была владелица Хо Сяоюй с ведром со льдом в руках.

Му Ся открыла дверь. Хо Сяоюй указала на бутылку шампанского во льду:

— Спасибо, что пришла, Му Лаобань! Это для тебя. Как тебе мой домик? Есть замечания? Я всё учту.

Му Ся ответила:

— Всё отлично. Желаю больших продаж.

Хо Сяоюй с гордостью сообщила:

— Сегодня только открылись, а все контейнеры уже раскуплены на золотую неделю.

Му Ся достала калькулятор:

— Один контейнер стоит пять тысяч восемьсот юаней за ночь без скидок. Тринадцать комнат — это семьдесят пять тысяч четыреста юаней в сутки. Семь дней золотой недели — пятьсот двадцать семь тысяч восемьсот. Округлим — полмиллиона в кармане.

Она осмотрела комнату, прикидывая стоимость отделки и оборудования по своему опыту:

— Один такой контейнер, наверное, обошёлся тебе тысяч в пятьдесят? За неделю ты окупаешь один номер.

http://bllate.org/book/8808/804170