Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 23

Два полицейских переглянулись. Тётушка Му достала телефон:

— Я позвоню и велю ему вернуться.

Чтобы не спугнуть преступника, стражи порядка поспешили её остановить:

— Не надо звонить. Просто проводите нас в соседний отель — сами его найдём.

Подозрения в отношении тётушки Му были сняты: она была худощавой женщиной ростом около метра шестидесяти, совершенно не соответствовавшей описанию грабителя в синей маске, данному Линь Янем. Кроме того, всё это время она неотрывно работала в ресторане и не имела возможности совершить преступление.

Поскольку они были соседями, администратор недорогого отеля узнал тётушку Му и удивился:

— Тётушка Му, вы тоже решили вздремнуть после обеда? Сейчас открою вам номер с большой кроватью.

— Не нужно, — ответила она. — Я ищу своего мужа. В каком он номере?

Администратор явно занервничал: улыбка застыла на лице, и он потянулся к внутреннему телефону.

— Я… я сейчас позову дядюшку Му.

Полицейские ещё больше заподозрили неладное. Один из них придержал руку администратора и предъявил удостоверение:

— Я полицейский. Отдайте мне универсальную карточку.

У администратора действительно была такая карта — она открывала все двери в отеле.

Лицо его побелело, будто у мертвеца:

— Номер 108.

Поскольку речь шла об убийстве, оба полицейских — сотрудники отдела уголовного розыска, имевшие право на ношение оружия — не стали рисковать и вынули пистолеты из кобур. Тётушка Му, увидев это, испугалась:

— Товарищи полицейские, мы честные торговцы! Тут, наверное, какая-то ошибка…

Пи!

Дверь открылась. Полицейские ворвались в номер один за другим, держа оружие наготове:

— Полиция! Брось оружие! Руки за голову! На колени!

А-а-а!

Увидев беспорядок на кровати, тётушка Му завопила, как на бойне.

На постели лежали голые дядюшка Му и девушка с белыми ногами. В комнате стоял резкий запах уксуса. Дядюшка Му, испугавшись, уже «сложил оружие».

Обмяк.

Девушка с визгом нырнула под одеяло и дрожала от страха.

— Ну и дела! — закричала тётушка Му. — Я всё гадала, почему ты вдруг уволился без причины! Так ты тайком спишь с моим мужем! Я сейчас прикончу тебя, лиса подколодная!

Девушка раньше работала официанткой в рыбном ресторане, ей было чуть за двадцать — самое цветущее время.

Тётушка Му, в ярости, схватила вешалку из шкафа у двери и начала колотить ею девушку, прячущуюся под одеялом.

Дядюшка Му прикрыл девушку своим телом:

— Ты что, сумасшедшая?! Перестань! Давай поговорим спокойно!

Хлоп! Хлоп!

Металлическая вешалка оставляла на животе дядюшки Му, покрытом «плавательным кругом», красные U-образные следы.

Тётушка Му плакала и била его: левой рукой размахивала вешалкой, правой царапала лицо.

— Я там, на кухне, задыхаюсь от дыма и превращаюсь в жёлтую ведьму, а ты тут наслаждаешься жизнью с любовницей!

Трое на кровати скатились в одну кучу — зрелище было неприглядное.

Вместо поимки преступника — поймали изменника.

Пока в номере раздавались вопли и стоны, полицейский спросил администратора:

— После того как дядюшка Му заселился, он выходил из номера?

Администратор вызвал запись с камер наблюдения. На видео было видно, как в час тридцать дядюшка Му зарегистрировался в отеле на несколько часов, а через пять минут девушка с белыми ногами направилась прямо в номер 108. С тех пор никто из них не выходил.

— В этом номере нет окон, только дверь, — пояснил администратор. — Если они не выходили через дверь, значит, дядюшка Му всё это время находился внутри… спал.

Следовательно, у дядюшки Му тоже не было времени на совершение преступления. Однако нельзя было полностью исключать версию заказного убийства.

Полицейский бросил на кровать груду одежды:

— Одевайтесь! Поедете с нами в участок.

В отделе уголовного розыска в ходе допросов выяснилась вся подноготная любовной интрижки дядюшки Му. Даже детектор лжи подключили. Ни один из супругов ничего не знал о четверых грабителях в масках и о происшествии с Му Ся.

Инспектор Ван Чжаоян наблюдал за допросом через одностороннее зеркало. По его опыту, эта пара, избившая друг друга до синяков, практически не могла быть причастна к преступлению.

Семья Му — типичные мелкие обыватели, способные поссориться из-за луковицы. Они жадны, любят поживиться чужим и в деревне славятся тем, что обижают сирот. Однако, несмотря на плохую репутацию, до убийства и поджогов они вряд ли дойдут.

Неужели это просто обычное разбойное нападение, не увенчавшееся успехом?

Ван Чжаоян задумался. Он отправился в хранилище улик и внимательно изучил каждую деталь и фотографии с места происшествия.

Кроваво-красный велосипед каршеринга был раздавлен в хлам, оба колеса отлетели. Сотрудники криминалистики нашли его в десяти метрах от места аварии.

Зазвонил телефон — звонил судебно-медицинский эксперт:

— Товарищ Ван, личность погибшего грабителя в синей маске установлена. По отпечаткам пальцев и ДНК он оказался участником ограбления на мотоцикле два года назад. Вышел из тюрьмы всего двадцать семь дней назад.

Выходит, это был рецидивист. Просто на этот раз ему не повезло — он попал под колёса суперкара, куда быстрее мотоцикла.

В больнице.

Результаты обследования оказались в норме. Му Ся, переживавшая за Сань Пана, отказалась от госпитализации и выписалась в тот же день.

Секретарь Юань, глядя на ссадины у неё на лице, руке и ноге, чувствовал сильную вину. Если бы он тогда, на свадьбе, не ушёл в гневе, а выслушал её объяснения… Если бы не уехал прочь, хлопнув дверью машины…

Ничего бы этого не случилось.

— Я отвезу вас домой, — сказал он.

Му Ся кивнула. Она уже вышла из состояния шока и могла говорить, хотя выглядела крайне измождённой. После встречи со смертью на восстановление душевных сил требовалось время.

Линь Янь подошёл поближе:

— Э-э… от белого суперкара отлетело несколько кусочков краски. Ремонт, наверное, обойдётся в пару сотен тысяч.

Му Ся порылась в сумочке и вытащила два листка бумаги:

— Мне очень плохо. Я просто хочу домой и отдохнуть. Возьми, пожалуйста, машину обратно. Вот квитанция о залоге и страховой полис. По страховке положено сто тысяч. Что касается остальных десятков тысяч…

— Я сам всё оплачу! — воскликнул Линь Янь, увидев страховой полис, будто освобождённый от тяжкого бремени. — Эти сто тысяч покроют большую часть долга. Остальное я отработаю — вычитайте из моей зарплаты!

— Остальные десятки тысяч я оплачу сама, — сказала Му Ся и протянула ему кредитную карту. — Спасибо, что спас меня.

Держа карту в руках, Линь Янь горько усмехнулся про себя: «У других жизнь — то вверх, то вниз. А у меня — то вверх, то вниз, то врезаюсь куда-нибудь…»

Секретарь Юань отвозил Му Ся домой.

Она сидела на пассажирском сиденье и пристёгнулась. Юань протянул руку в её сторону — Му Ся резко отпрянула и настороженно посмотрела на него.

Стресс ещё не прошёл, ей нужно было время, чтобы прийти в себя.

Юань подал ей стаканчик с прохладным напитком:

— Улунский чай с молоком, без сахара, без льда, с добавлением чёрной жемчужины.

Это был её любимый напиток — Юань проявил заботу.

Му Ся взяла стаканчик и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она поблагодарила, но ни разу не встретилась с ним взглядом. Вставив соломинку в стакан, она медленно жевала жемчужины.

Обычно Му Ся носила практичные причёски — хвост или пучок. Сейчас же, чтобы скрыть ссадины на левой щеке, руке и ноге, она распустила волосы и надела свободную рубашку с длинными рукавами и платье до пят. Внезапно она приобрела черты задумчивой, меланхоличной девушки-интеллектуалки.

Юань два года проработал секретарём в деревенском комитете богатой деревни и научился отлично читать людей — от низов до элиты. Сейчас Му Ся, полностью закутавшись, избегая зрительного контакта и держа соломинку во рту без привычного сосания, явно демонстрировала, что закрылась в себе и не хочет разговаривать.

Ещё утром она была полна энергии и бодрости — владелица гостевого дома. А теперь… Юань чувствовал всё большую вину и думал, как помочь ей выйти из этого состояния.

Ночью машина ехала по извилистой горной дороге. Летом множество мотыльков и комаров, привлечённых светом, летели прямо в фары. К утру на стёклах обычно скапливался чёрный налёт из тысяч мелких насекомых, похожий на кунжут.

Му Ся, держа соломинку во рту, прислонилась к двери и молча смотрела на эту трагическую картину самоубийственного роя. Странно, но обычно такое обычное зрелище сегодня вызывало в ней глубокую печаль.

Она закрыла глаза. Юань подумал, что она уснула. Но когда машина остановилась у входа в гостевой дом, Му Ся открыла глаза.

Чжао Сяоми ждала снаружи, стараясь выглядеть спокойной:

— Сань Пан сегодня ходил на три занятия. Очень устал. Я искупала его в восемь, прочитала две книжки с картинками — и он сразу уснул.

Му Ся лёгким движением похлопала её по плечу и, не сказав ни слова, направилась в свою комнату.

Сань Пан спал на животе, обняв плюшевую собачку шарпея.

Му Ся сняла обувь и легла рядом с ним на бок. Как чёрный горный дух, она тихонько вдыхала приятный запах ребёнка.

Этот аромат был её любимым — его невозможно описать словами. Только самые близкие люди чувствуют его, словно шестое чувство. Подобно тому, как владельцы кошек «нюхают» своих питомцев, так и она — наполнялась любовью, вдыхая этот запах.

Примерно десять минут она «нюхала» ребёнка, и её напряжённое тело постепенно расслабилось. Она поцеловала макушку Сань Пана и прошептала:

— Все говорят, что ты — обуза, и смеются надо мной, называя меня «жертвой ради брата». Но на самом деле именно ты — мой источник силы. У тебя есть только я, и у меня есть только ты. Ты поможешь мне пройти через это испытание, как помогал раньше, когда мы преодолевали бесчисленные трудности.

Ранним утром

Линь Янь резко сел на верхней койке.

Ему снова приснился кошмар.

На этот раз сон разворачивался в розовом саду, но сюжет немного изменился: мальчик играл с отцом водяными пистолетами, когда из тени в отца выстрелили. Тот упал, и кровь на груди расцвела, словно роза.

Линь Янь стоял в стороне, бессилен и в ужасе. Он кричал маленькому мальчику, который, дрожа, закрыл лицо руками:

— Не бойся! Открой глаза! Запомни лицо грабителя! Посмотри ему в лицо…

Линь Янь не хотел вспоминать этот кошмар. Взглянув на телефон, он увидел, что уже четыре утра. Натянув кроссовки, он вышел на пробежку.

Остров Хэйцзяо находился на 120-м градусе восточной долготы, и летом в четыре часа уже начинало светать. Линь Янь бежал по горной тропе в утреннем тумане.

Было так рано, что даже птицы ещё не проснулись. В лесу царила тишина — Линь Янь слышал только собственное сердцебиение.

Внезапно из утреннего тумана показалась фигура. Длинные волосы распущены, платье и блузка до пят, кончики волос слегка влажные и завитые от росы. Лицо бледное, взгляд растерянный — будто Алиса, упавшая в кроличью нору.

Это была Му Ся. Длинные волосы прикрывали ссадину на левой щеке, но синяки под глазами скрыть было невозможно.

Линь Янь привык видеть Му Ся сильной, жадной и скупой. Увидев её уязвимой и ранимой, он невольно спросил:

— Кошмары или бессонница?

— Кошмары не дают покоя, — ответила Му Ся. — Решила просто прогуляться. Ничего страшного, беги дальше, не обращай на меня внимания.

Они прошли мимо друг друга.

Их отношения всегда были напряжёнными: работодатель и сотрудник, кредитор и должник, кошка и мышь — в лучшем случае они просто кивали при встрече.

Линь Янь оглянулся. Му Ся шла одна, будто во сне. Вдруг ему показалось, что рядом с ней стоит маленький мальчик.

Сердце Линь Яня сжалось, и он сказал:

— Впервые видишь, как человек умирает у тебя на глазах… страшно, да?

Му Ся не ответила, подумав про себя: «Да ладно! Во сне я до сих пор слышу, как хрустнула шея синемасочного».

Линь Янь помолчал, потом догнал её и произнёс:

— Я понимаю, что ты чувствуешь. На самом деле… со мной было похожее.

Му Ся остановилась.

В этот момент любые утешения казались бессмысленными. Она чувствовала отчуждение от мира — не потому, что хотела закрыться, а потому, что была уверена: никто не поймёт её состояния. Да и сама она не могла выразить словами то, что чувствовала.

Даже говорить было тяжело, и всё равно бесполезно.

Но слова Линь Яня о том, что он пережил нечто подобное, заинтересовали её.

Линь Янь никогда никому не рассказывал о своей детской травме. Он старался забыть, но спустя годы тень прошлого всё ещё преследовала его во снах, всегда заканчиваясь смертью отца и собственным бессилием.

Он не мог от этого избавиться.

Линь Янь закрыл глаза, потом открыл их, будто собрав все силы, и сказал:

— Это был мой отец. Мне было восемь лет, когда я видел, как он погиб прямо у меня на глазах…

Отец Линь Яня разбогател на угольных шахтах в провинции Шаньси, а затем решил расширить бизнес за рубежом, занявшись добычей полезных ископаемых за границей.

http://bllate.org/book/8808/804169