Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 22

Рёв мотоцикла нарастал с каждой секундой — казалось, он вот-вот врежется в велосипед. Му Ся не смела оглянуться и, стиснув зубы, продолжала крутить педали. Внезапно прогремел оглушительный удар. Она инстинктивно пригнулась и прижалась к рулю.

Сине-лицый грабитель, вращаясь в воздухе на семьсот восемьдесят градусов, пролетел прямо над ней и рухнул головой вперёд — прямо перед велосипедом.

Хруст! Му Ся показалось, будто она услышала, как у него ломается шея.

От ужаса у неё дрогнули руки, и она свалилась с велосипеда.

Белый кабриолет, только что сбивший мотоцикл сзади, уже собирался преследовать остальных трёх грабителей, но, заметив упавшую Му Ся, резко затормозил. Линь Янь выскочил из машины и бросился к ней…

Скорые и полицейские машины заполонили рыбацкую деревню, которую вскоре должны были снести.

Судмедэксперт снял с лица грабителя синюю маску и проверил дыхание.

— Уже мёртв, — констатировал он.

Тело упаковали в чёрный мешок.

Му Ся сидела в машине скорой помощи, укутанная в одеяло, с пустым взглядом, позволяя медсестре обрабатывать ссадины на лице, руках и ногах.

Линь Янь тоже был в шоке: он сидел рядом с ней, тоже завернувшись в одеяло, и тупо смотрел в одну точку.

В машину зашёл полицейский в штатском:

— Я Ван Чжаоян, следователь отдела уголовного розыска района Кайфацюй города острова Люйдао. Я просмотрел запись с регистратора вашего «Мерседеса»: грабитель на мотоцикле собирался врезаться в пострадавшую девушку, а вы, господин Линь, вовремя вмешались и сбили его. Это акт гражданского мужества, вы не несёте юридической ответственности. Но не могли бы вы подробнее описать, как всё произошло? На записи видно, что навигатор в машине был настроен на пункт проката в северной части города. Как вы оказались в южной рыбацкой деревне?

Линь Янь дрожащим голосом ответил:

— Я возвращал за неё машину… По дороге понял, что она забыла передать мне квитанцию о депозите. Арендная плата списывается с депозита, но без квитанции мне пришлось бы самому вносить плату за день проката… А у меня таких денег нет. Я позвонил ей, чтобы попросить квитанцию, но она не отвечала…

Он достал телефон, открыл приложение велопроката и показал последний маршрут:

— Я дал ей свой велосипед напрокат и пошёл по трассе, по которой ехал её велосипед. Вдруг увидел, как сине-лицый на мотоцикле гонится за ней и собирается в неё врезаться. Я испугался и… просто врезался в него. Я же не знал, что он такой хрупкий!

Ручка Ван Чжаояна на секунду замерла над блокнотом:

— То есть этот велосипед изначально был вашим?

Линь Янь кивнул:

— Я открыл его по QR-коду со своего телефона.

Едва он договорил, как за дверью скорой раздался крик:

— Му Ся! Му Ся!

Юань Можэнь, несмотря на попытки полицейских его удержать, рвался внутрь. Двое стражей порядка схватили его под руки и подняли вверх.

— Отпустите меня! Мне нужно видеть полицию! Я знаю, кто эти грабители! — кричал он, глядя на закрытую дверь машины.

Ван Чжаоян спросил по рации:

— Кто он?

Юань Можэнь, обращаясь к рации на плече одного из полицейских, выкрикнул:

— Меня зовут Юань Можэнь, я помощник главы деревни Хэйцзяоши, молодой специалист по программе «Студенты в деревню». У меня при себе удостоверение. Два года работаю в деревне, всех знаю. Му Ся — выдающийся молодой предприниматель деревни, её социальные связи почти не выходят за пределы деревни. Я знаю, кто её заклятый враг!

Он сумел чётко и быстро изложить суть — человек явно разбирается в деле. Ван Чжаоян скомандовал в рацию:

— Пусть заходит.

Юань Можэнь вошёл в машину. На острове Люйдао в августе стояла душная жара, но в машине скорой работал кондиционер. Му Ся и Линь Янь, оба укутанные в одеяла, сидели ошарашенные, будто до сих пор не пришли в себя.

— Му Ся? — тихо окликнул её Юань Можэнь.

Она не отреагировала.

— Это лишь поверхностные раны, — пояснил Линь Янь. — Врач сказал, что она не говорит из-за острой стрессовой реакции. Это нормально.

— «Лишь поверхностные раны»? «Нормально»?! — Юань Можэнь замахнулся и ударил Линь Яня, но Ван Чжаоян успел его сдержать. — Ты целый и невредимый, а она вся в ссадинах! Какой же ты, чёрт возьми, парень!

Линь Янь вытер кровь с губы. Его не тронули грабители, зато избили свои. Он почувствовал себя обиженным:

— Да мы же притворялись! Я просто арендованный парень! У неё есть гордость — она поехала на свадьбу бывшего и взяла напрокат роскошную машину и красавца. Вон та белая «Мерседес»-кабриолет — тоже в аренде.

Ван Чжаоян, наблюдавший эту драму с участием трёх персонажей, был поражён. Он усадил Юаня на сиденье:

— Говорите спокойно. Или выходите.

Юань Можэнь наконец понял, что всё, что он видел на свадьбе, было постановкой, и зря переживал. Он бросил на Линь Яня гневный взгляд:

— Делай проще! Если уж притворяешься парнем — не усложняй! Не надо глубоких взглядов, ты же не актёр! И никаких дурацких сцен!

Ван Чжаоян вернулся к делу:

— Вы сказали, что знаете, кто грабители. Кто они?

— В деревне все знают, что у Му Ся есть дядя — второй по счёту. Его семья давно пытается прибрать к рукам имущество племянников. Всё началось пять лет назад, когда родители Му Ся погибли в море…

Родители погибли в морской катастрофе, дядя с женой присвоили страховые выплаты. Му Ся написала красной краской на стене двора дяди: «Верните деньги!». Она подала на него в суд, прошла первую и вторую инстанции и выиграла дело. Родные стали врагами.

— Сейчас дом и арендованный лесной участок Му Ся — это наследство от бабушки и дедушки. Му Лаоэр считает, что ему причитается половина. Он подавал иск в суд, но ведь именно Му Лаода (старший брат) растил младшего, строил ему дом, женил его и заботился о матери до самой её смерти. Поэтому бабушка при разделе имущества передала дом и другое наследство старшему сыну. Это зафиксировал глава деревни в письменном соглашении, и многие жители подтвердили это в суде. Поэтому иск Му Лаоэра был отклонён в первой инстанции.

— Месяц назад деревня принимала делегацию из провинции Шаньси — привлекали инвестиции. Му Ся как выдающийся молодой предприниматель получила поддержку от деревенского совета и начала первый раунд ангельского финансирования. Всё шло отлично, но Му Лаоэр с женой пришли к зданию совета с мегафонами и устроили скандал, заявив, что дом и лес — их на половину. Инвесторы потеряли доверие к её проекту гостевого дома, и вместо ожидаемых десяти миллионов юаней она получила лишь пять.

Юань Можэнь сделал вывод:

— Если с Му Ся что-то случится, опека над её пятилетним братом перейдёт к Му Лаоэру и его жене. Тогда они автоматически получат всё имущество. Товарищ полицейский, советую проверить Му Лаоэра и его супругу. Возможно, они наняли грабителей или даже сами участвовали в нападении. Я слышал, грабители носили разноцветные маски — чтобы родные не узнали.

Как деревенский чиновник с двухлетним стажем, Юань отлично знал все подковёрные интриги деревни. Его слова заслуживали доверия.

С точки зрения выгоды, семья Му Лаоэра имела серьёзные мотивы для преступления.

Ван Чжаоян приказал подчинённому:

— Найдите Му Лаоэра и его жену. Раздельно допросите их.

Затем он спросил Юаня:

— Почему вы не считаете, что это обычное ограбление?

Юань Можэнь, как человек системы, ответил чётко:

— Я два года работаю на острове Хэйцзяо. Здесь всегда была хорошая обстановка. Сейчас лето, сезон туристов, начался пивной фестиваль. Число приезжих в десять раз превышает местное население. Полиция, ГАИ и патрули усилили дежурства, особенно по вечерам — на каждой главной дороге проверяют на алкоголь.

— Среди туристов много карманников, но чтобы днём нападали на дороге, гнались на мотоциклах? Товарищ следователь, вы же из уголовного розыска — знаете, что такое почти не случается.

Линь Янь поднял руку:

— Я согласен с Юанем. Семья Му Лаоэра — мерзавцы. Однажды я гулял с Сань Паном — младшим братом Му Ся — на пляже Цзиньша. На секунду отвлёкся — и мальчик исчез. Я чуть с ума не сошёл, встав на цыпочки, искал его повсюду. Вдруг вижу: какая-то пара средних лет пытается заманить его мороженым.

— Я не знал их и закричал: «Похитители детей!». Толпа добрых людей избила их и отвела в участок. Только потом владелица ларька Хайся сказала мне, что это дядя и тётя Му Ся.

Юань Можэнь кивнул:

— Это попытка похищения! Не сумев сломить Му Ся, они решили ударить через ребёнка. Подло!

Юань и Линь Янь в унисон почти доказали вину Му Лаоэра и его жены.

Скорая уже прибыла в больницу. Му Ся должны были полностью обследовать — вдруг черепно-мозговая травма или другие скрытые повреждения. Юань Можэнь и Линь Янь остались ждать в коридоре. Женщина-полицейский сопровождала Му Ся, а Ван Чжаоян отправился допрашивать главных подозреваемых — Му Лаоэра и его супругу.

Медсестра принесла стопку бумаг:

— Кто родственник? Нужна подпись.

Юань Можэнь поднял руку:

— Я подпишу. У неё только пятилетний брат, который даже своё имя написать не может.

— Вы её парень? — уточнила медсестра.

Юань на секунду замер:

— Нет. Хотя хотел бы быть.

Линь Янь в отчаянии подумал: «Это же не бюрократия! Сказал бы „да“ — что с того? Всё равно почти так и есть! Полиция тебя за это не арестует!»

Но медсестра покачала головой:

— Нужен коллега, начальник или кто-то с чёткими социальными связями.

Линь Янь поднял руку:

— Я подпишу. Я её работодатель. У нас есть трудовой договор.

Пока он расписывался, подошёл полицейский:

— Только что звонили из экспертного отдела. Осмотр белого «Мерседеса» завершён. Можете забирать машину.

Ручка в руке Линь Яня резко остановилась. Его ноги задрожали:

— Товарищ полицейский… машина… сильно повреждена?

Полицейский спокойно ответил:

— Не переживайте. Кабриолет врезался в мотоцикл — как будто камень в яйцо. Машина цела, только немного краски слезло.

У Линь Яня подкосились ноги. Он раньше водил немало импортных суперкаров. Если слезла краска, скорее всего, придётся перекрашивать всю машину.

Счёт за ремонт — как минимум несколько сотен тысяч юаней!

Старые долги ещё не выплачены, а тут новые. Беда не приходит одна.

Чтобы погасить этот долг, ему придётся годами работать в её гостевом доме.

Услышав эту новость, Линь Янь рухнул на стальную больничную скамью, будто из него вытянули все силы:

— Всё кончено… Надо менять имя. Буду зваться Линь Байлэй. Встаю на заре, ложусь поздно — а всё за кредиторов. Вся жизнь — впустую.

Юань Можэнь рядом заметил:

— Раз ты уже дважды врезался в машины Му Ся, зовись лучше Линь Чжанчжан.

Линь Чжанчжан решил не отвечать Юаню и мысленно отправил его в Тихий океан кулаком.

В больнице разыгрывалась городская молодёжная драма с любовным треугольником, а в прибрежном заведении «Рыбацкое подворье Му Лаоэра» шла семейная мелодрама.

В два часа тридцать минут дня, когда заведение уже закрылось после обеда, к двери подъехала полицейская машина. Два детектива в штатском искали Му Лаоэра и его жену.

Му Лаоэрша как раз зевала на кухне, выжигая огнёнными щипцами остатки щетины с головы свиньи. Официантка привела полицейских на кухню:

— Хозяйка, вас полиция ищет.

С тех пор как её приняли за похитительницу на пляже Цзиньша и увезли в участок, Му Лаоэрша, увидев удостоверения, сразу сникла. Она поспешно отложила щипцы, вытерла руки о фартук и, с сильным местным акцентом, сказала официантке:

— Би (не) стой там! Быстро чай приготовь для товарищей полицейских!

Полицейские остановили её:

— Не надо. Мы по делу. Где Му Лаоэр?

Му Лаоэрша указала на соседний мотель:

— Он после обеда с гостями немного выпил, опьянел и пошёл в гостиницу на часок поспать.

— Во сколько он ушёл?

— Примерно в час тридцать. Тогда в заведении почти никого не осталось, я одна справлюсь — пусть отдохнёт.

Полтора часа дня — как раз время нападения.

http://bllate.org/book/8808/804168