Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 13

Был разгар лета. Линь Янь срезал в огороде несколько подсолнухов размером с таз — эстетика настоящего мужика: чем крупнее, тем лучше.

Он расставил цветы на столе так, как это сделал бы Ван Гог, добавил фрукты и шоколад, которые мини-отель дарил постоянным гостям, и отправился на машине в аэропорт встречать клиентов.

Му Ся торжественно вручила ему ключи:

— Веди осторожно. Если разобьёшь ещё одну машину, тебе, пожалуй, придётся отрабатывать здесь целых десять лет.

Из зоны прилёта вышли две женщины с чемоданами и сразу заметили высокого парня с идеальной фигурой и рельефной грудью, державшего табличку «Мини-отель Му Ся».

Они переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «Нам повезло!»

В наше время мини-отели становятся всё популярнее, и даже управляющие в них теперь такие красивые.

— Здравствуйте, я ваш управляющий, Линь Янь, — представился он.

Линь Янь помог гостьям погрузить багаж в багажник, отвёз их в отель и проводил до номера.

— Если понадобится что-нибудь, пожалуйста, сообщите.

— Мы хотим принять ванну, — сказала одна из гостей. — Откройте, пожалуйста, бутылку шампанского и отвезите нас после обеда на пляж.

— Хорошо. Нужен ли вам пляжный тент? Я могу взять с собой палатку — так будет удобнее переодеваться и отдыхать.

Такой уровень сервиса превзошёл все ожидания, и гостьи, конечно, согласились.

Линь Янь спустился в бар на первом этаже, наполнил ведро льдом из машины для льда, поставил туда бутылку шампанского, взял два бокала и поднёс всё это на подносе в номер «Ван Гог».

К тому времени гостьи уже переоделись в купальники и наслаждались видом на море, лежа в двух ваннах у панорамного окна.

Линь Янь на мгновение задумался. Когда-то и он сам так же лежал в ванне, любуясь морем. Тогда он не знал ни тревог, ни стыда, беззаботно наслаждался жизнью, расточительно тратя молодость и деньги.

А теперь он задавлен долгами и обслуживает гостей в ванне. Всё прошлое казалось теперь сном.

— Нужна помощь с откупоркой? — спросил он.

— Да, спасибо, — ответили гостьи, прикрывая глаза и полностью расслабляясь, чтобы насладиться услугами красивого управляющего.

Линь Янь открыл шампанское. Золотистая жидкость заструилась в бокалы, пузырьки поднимались со дна и исчезали у края — как сама жизнь, как мираж.

Автор примечает:

Сначала благодарю читательницу «И снова шагаю по ивовым цветам у моста» за отзыв:

«Мини-отель Му Ся», оценка: 0, дата: 2018-08-06 20:26:35, глава: 15.

Линь Янь: «Радости у меня больше нет, зато долги есть...»

Чжоу посчитала этот комментарий чересчур жестоким и использовала эту фразу в сегодняшней главе.

Первая гостья Линь Яня оставила о нём такой отзыв:

— Он напоминает мне моего бывшего парня в период ухаживаний: красивый, внимательный, умеет делать красивую пену в кофе и миксовать коктейли, готовит лично для меня блюда, которые я хочу попробовать, хотя и не очень хорошо готовит. Куда бы я ни поехала, он без устали возит меня туда и обратно, каждый день дарит цветы и шоколад.

— На летнем пляже он напоминает мне нанести солнцезащитный крем и помогает нанести его на спину и другие участки, до которых я сама не достаю… Не подумайте ничего такого — он использует спрей! Просто нажимает на распылитель…

— В общем, в нём есть всё хорошее от бывшего парня, но нет его плохих привычек — лгать и изменять. Его сервис укрепил моё решение усерднее зарабатывать деньги, чтобы во время путешествий выбирать самые красивые мини-отели и лучших управляющих.

В конце она поставила пять звёзд.

Му Ся показала Линь Яню отзыв:

— Отлично работаешь. Согласно статистике, основная аудитория мини-отелей — молодые, состоятельные и одинокие женщины. Они любопытны и ценят качество и впечатления. Если удастся удержать эту целевую группу, ты овладеешь рынком мини-отелей.

Линь Янь, читая отзыв, честно говоря, не ожидал такой высокой оценки:

— Я просто следовал стандартам из руководства управляющего. Делал то, что должен.

Му Ся ткнула пальцем в часть про солнцезащитный крем:

— Это руководство я писала сама, и там нет такого пункта про помощь с нанесением спрея. Ты быстро соображаешь.

Услуги управляющего — ключевое отличие мини-отеля от пятизвёздочного отеля. Рынок мини-отелей в стране только зарождается, и единых стандартов пока нет. Му Ся посетила множество премиальных мини-отелей по всему миру и составила собственное «Руководство управляющего», чтобы стандартизировать сервис. Она постоянно вносила правки на основе отзывов гостей и управляющих.

За пять лет руководство прошло двадцать одну редакцию: от нескольких листов А4 до пятнадцатитысячного тома.

Му Ся серьёзно относилась к своему делу.

Когда речь шла о работе, Му Ся смотрела только на результат, откладывая личные обиды в сторону. Если работа заслуживала похвалы — она её давала. Первый заказ Линь Яня действительно был выполнен отлично.

Линь Янь всё это время чувствовал только её преследования и презрение. Впервые услышав одобрение, он неловко почесал затылок:

— Инстинкт. Раньше, когда я ухаживал за девушками, нанесение крема на спину — отличный повод для лёгкого физического контакта, чтобы ускорить развитие отношений. Но сейчас это гости, поэтому, чтобы избежать недоразумений, я использую спрей.

Му Ся уже видела запись с видеорегистратора и знала, что Линь Янь врезался в машину из-за домогательств со стороны «красавчика». Поэтому она была уверена: на работе он соблюдает дистанцию и не нуждается в напоминаниях.

Такой Линь Янь внушал ей доверие. Иначе слишком красивый, высокий и мускулистый управляющий легко мог бы привлечь слишком много внимания, и Му Ся совсем не хотела видеть, как её гостьи ревнуют друг к другу из-за него.

Пока Линь Янь ехал в аэропорт за следующим гостем, Му Ся записала в рабочий блокнот характеристику нового управляющего:

«Преимущества: внешность сама по себе привлекает женщин-клиентов; даже стандартный сервис превосходит их ожидания. Недостатки: личное обаяние затмевает профессиональный имидж управляющего, есть риск переступить грань. Особенность: управляющий типа „бывший парень“».

Сегодня на рынке, где доминируют женщины-потребители, ярлык «бывший парень» стал популярным маркетинговым ходом. Например, маска для лица, которую использует Му Ся, стоит дорого — больше ста юаней за штуку, но после того как её назвали «маска от бывшего парня», она стала бестселлером.

Во дворце «Белый дворец» в посёлке повесили баннер: «Церемония подписания инвестиционного соглашения с делегацией из Шаньси». Три ангельских инвестора вложили в мини-отель Му Ся пять миллионов юаней.

Самым крупным инвестором стал Ли Бо, почти ставший тестем Линь Яня, — он вложил два миллиона.

Конечно, Му Ся пока не знала об особых отношениях между Ли Бо и Линь Янем.

Му Ся смотрела на чек с пятью миллионами и на длинную цепочку нулей и не могла поверить своим глазам. Секретарь Юань, напротив, был разочарован:

— Я думал, тебе удастся привлечь хотя бы десять миллионов. Но твои дядя с тётей вмешались в последний момент и подорвали доверие инвесторов, несмотря на все усилия меня и главы посёлка.

— Нет-нет, результат превзошёл все мои ожидания, — сказала Му Ся. — Когда я увидела их на площади, подумала, что всё пропало. Не ожидала, что получу инвестиции. Уже присмотрела несколько домов, подходящих для переделки под мини-отель. Если всё пойдёт гладко, через год начну получать прибыль.

Юань улыбнулся:

— Поздравляю! В следующем году, наверное, купишь себе белый «Мерседес» суперкар.

При упоминании спорткара глаза Му Ся загорелись:

— Мне нравится белый цвет. На большой скорости он словно молния.

Глядя на её сияющие глаза, Юань перевёл взгляд ниже — на её губы. Он помолчал немного и спросил:

— Почему ты не пользуешься помадой, которую я тебе подарил? Тебе ведь нравился этот оттенок?

Му Ся опешила:

— Какой помадой?

Той ночью Юань напился, и Му Ся искала в его сумке ключ от номера. Тогда она обнаружила там помаду Armani Luminous Silk в оттенке №504 — именно тот, который использовала визажистка на мероприятии. Му Ся специально расспросила о номере и очень хотела купить такую же.

Увидев ту же помаду в сумке Юаня, она подумала, что он подслушал разговор и тайком купил её для неё. В её сердце запорхали розовые бабочки.

Юань был самым выдающимся мужчиной из всех, кого она встречала, и оказывал ей наибольшую поддержку. Му Ся часто замечала в его глазах восхищение собой.

Она мечтала о любви, карьере и замужестве и хотела в полной мере наслаждаться жизнью со всеми её вызовами и радостями.

Отношения Му Ся и Юаня находились на грани — больше, чем флирт, но ещё не любовь. Так продолжалось уже полгода. Му Ся думала, что Юань воспользуется подарком помады, чтобы перевести их отношения на новый уровень. Она даже морально подготовилась к роману.

Но прошло почти семь дней, и Юань так и не упомянул о помаде.

А теперь он спрашивает, почему она ею не пользуется? Что происходит?

Увидев её удивление, Юань тоже опешил. Внезапно он, похоже, что-то понял и поспешил сменить тему:

— Ой, наверное, я что-то перепутал. У меня ещё встреча. Пока.

Му Ся почувствовала странность, но у неё теперь были инвестиции, и новая цель — белый «Мерседес» суперкар. Она тут же сменила обои на телефоне с фото брата Сань Пана на изображение белого спорткара и отправилась смотреть дома и обсуждать цены.

Дома в Чёрном Коралловом посёлке были с малой собственностью — их можно продавать только между местными жителями, но аренда разрешена без ограничений.

Дом, на который положила глаз Му Ся, напоминал её мини-отель: старый дом чайного фермера на склоне горы, с видом на море и горы.

Это кирпичное здание двадцатилетней давности состояло из трёх больших комнат под черепичной крышей и имело двор, огороженный плетнём. Хозяева давно переехали в город, сдавали дом под кафе, но бизнес шёл плохо, и они не могли поднять арендную плату. Вернув дом, они выставили его на аренду через агентство, запросив миллион юаней за пять лет — по 250 тысяч в год.

Для мини-отеля пять лет — слишком короткий срок: дом требовал серьёзной реконструкции, даже сноса и строительства заново, а это дорого. Му Ся решила договориться с хозяевами о продлении аренды до двадцати лет.

С чеком на пять миллионов в кармане она была настроена заполучить этот дом любой ценой.

Но когда Му Ся подъехала к дому, у ворот уже стояло семь машин с логотипами агентств недвижимости. В трёх комнатах толпились агенты в костюмах и потенциальные арендаторы.

Особенно выделялась высокая женщина с выразительными бровями и большими глазами. Увидев ошеломлённую Му Ся у ворот, она улыбнулась и послала воздушный поцелуй, приложив два пальца к губам:

— Какая неожиданность! Ты тоже смотришь дом?

Это была Хо Сяоюй — та самая девушка, с которой Му Ся гоняла на машинах в ливень.

В ту ночь Хо Сяоюй носила ярко-красную помаду, оставившую сильное впечатление. Сегодня её губы были окрашены в нежный бежевый оттенок, а шёлковая блузка и обтягивающая юбка придавали ей элегантность и соблазнительность — совсем не похоже на ту безрассудную гонщицу.

Му Ся отлично помнила решение дорожной полиции по делу Хо Сяоюй: лишение прав, штраф пять тысяч и два месяца ареста.

Линь Янь был на испытательном сроке всего десять дней, а по решению суда Хо Сяоюй сейчас должна была сидеть в изоляторе.

Хо Сяоюй, похоже, угадала её мысли:

— Меня кто-то вытащил оттуда.

Му Ся подумала, что у человека, способного организовать нелегальные гонки на дорогих машинах, наверняка хорошее происхождение и связи в правоохранительных органах. Вытащить кого-то оттуда для таких людей — раз плюнуть.

— Хо Сяоюй, а вы здесь по какому поводу? — спросила Му Ся.

— Сейчас мини-отели в моде. Раз уж свободное время есть, решила заняться бизнесом. Хочу открыть свой мини-отель. Место здесь отличное — и горы, и море, очень похоже на твой «самый красивый мини-отель».

Хо Сяоюй явно подготовилась и заранее узнала, что самый известный мини-отель на острове Хэйцзяо принадлежит Му Ся.

Значит, конкурентка. Му Ся мысленно фыркнула, но внешне сохранила улыбку:

— Да, поэтому сегодня так много желающих посмотреть дом…

Она не успела договорить, как у Хо Сяоюй зазвонил телефон.

— Извини, возьму звонок, — сказала Хо Сяоюй, кивнув Му Ся и поднеся телефон к уху. — Алло?

— Да, эту помаду взяла я… Что значит «воспользовалась твоим опьянением»? Я просто взяла помаду, а не соблазнила тебя, пока ты спал! Не кричи так…

http://bllate.org/book/8808/804159