Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 12

Секретарь Юань одним глотком осушил половину молочного коктейля — раздражённый и совершенно пустой желудок наконец-то успокоился. Он достал телефон и открыл приложение для вызова водителя.

— Нет, уже поздно. Я закажу шофёра: пусть сначала отвезёт тебя домой.

Машина Му Ся сломалась, и весь день она ездила то на «Мерседесе» секретаря Юаня, то на автобусе.

Они ждали водителя на парковке. Летний ветерок принёс с собой солоноватый воздух. Юань одной рукой расстегнул галстук и три верхние пуговицы рубашки, обнажив ключицы и часть грудных мышц.

— Ого, у секретаря Юаня фигура вполне себе, — заметила Му Ся.

Горло у неё пересохло, и она провела языком по губам. Наступило короткое молчание, и атмосфера вдруг стала неловкой. Чтобы разрядить обстановку, Му Ся заговорила:

— Секретарь Юань, вы откуда родом?

Юань не ответил, а спросил в ответ:

— Как меня зовут?

Му Ся на мгновение замерла. С того самого дня, как она приехала в деревню Хэйцзяоши работать сельским чиновником, все звали его секретарём Юанем. Прошло почти два года, и привычка закрепилась. Мало кто знал его настоящее имя — точно так же, как мало кто знал, что настоящее имя Сань Пана — Му Тянь.

Секретарь Юань смочил палец в минеральной воде и написал на капоте машины три иероглифа: «Юань Можэнь».

Му Ся прочитала вслух:

— «Юань Можэнь»? Что-то вроде «юаньмоуского человека»? Вы из Юньнани?

Му Ся всё-таки окончила университет из списка «211» по гуманитарному направлению и помнила, что в учебниках по истории древнейший человек в Китае — это юаньмоуский человек, найденный именно в провинции Юньнань.

Юань кивнул:

— Мой отец — Юань, он работает в политике. Мать — Мо, археолог. Я родился в Юньнани, поэтому родители дали мне имя Юань Можэнь — в честь этого места. Говорили, что так будет и памятно, и уникально.

Да уж, уникально — это точно. Обычные родители вряд ли стали бы так мучить своего ребёнка.

Му Ся сочувственно вздохнула:

— В школе вас, наверное, из-за этого имени не раз дразнили?

— Ничего особенного. Побил пару раз тех, кто при мне изображал древнего обезьяночеловека, — ответил Юань. Похоже, он уже слегка подвыпил и начал раскрепощаться: почесал ухо, потёр грудь и даже стал бить себя кулаками в грудь, изображая обезьяну.

Му Ся рассмеялась. Юань всегда держался сдержанно и корректно — казалось, он с рождения был создан для политической карьеры. Впервые она видела его таким раскованным, и это было даже мило — совсем не как у некоторых мужчин, которые после выпивки начинают буянить и вести себя вызывающе.

Юань начал кружить вокруг Му Ся, словно обезьяна:

— Я из Юаньмоу в Юньнани, а ты — из Чжоукоу в Пекине. Возьмёмся за пушистые лапки — и любовь научит нас ходить прямо!

(Юаньмоуский и пекинский люди — оба древние гоминиды.)

Му Ся остолбенела. Культурный человек и вправду другой: даже в пьяном угаре он умудряется превратиться в экзаменационный вопрос по истории.

В этот момент подъехал водитель на электрическом самокате:

— Здравствуйте! Служба такси «XX» к вашим услугам.

Это оказался Линь Янь. Сейчас он был практически нищим и одолжил у коллеги и соседа по комнате Ван Жэньцзе электросамокат, чтобы подработать.

Му Ся взглянула на часы — уже половина двенадцатого ночи.

Увидев босса, Линь Янь тут же принялся оправдываться:

— Я работаю в гостевом доме только днём, а ночью подрабатываю водителем. Это никак не повлияет на мои основные обязанности!

Му Ся молчала.

Линь Янь, чувствуя острую необходимость сохранить работу, быстро добавил:

— Я подрабатываю, чтобы скорее вернуть вам долг!

Му Ся махнула рукой в сторону разыгравшегося Юаня:

— Отнеси его в машину.

Линь Янь, бывший спортсмен, без труда усадил изображающего обезьяну Юаня на заднее сиденье и пристегнул ремнём. Затем сел за руль «Мерседеса» Юаня.

Юань был так пьян, что Му Ся не успокоилась. Она велела Линь Яню сначала отвезти Юаня домой и продиктовала адрес: Юань постоянно жил в стандартном номере гостиницы при сельском совете.

Му Ся открыла сумку Юаня, чтобы найти ключ от номера, и увидела там тюбик помады Armani «Сяо Паньдин», оттенок 504, ещё запечатанный.

Именно такую помаду сегодня упомянула визажистка из PR-агентства. Нежный бежево-розовый оттенок с матовым финишем — из той самой «семьи цветов, сводящих с ума мужчин».

Му Ся очень понравилась эта помада. В ближайшем торговом центре есть бутик Armani, но она собиралась заказать её онлайн — там скидка как минимум 30 %, так что выйдет дешевле.

«Может, это мне?» — в голове Му Ся начали всплывать розовые пузырьки. Она взяла ключ и открыла дверь номера.

Линь Янь уложил Юаня на кровать и подложил ему под голову две подушки.

— Так, даже если его вырвет, он не захлебнётся, — пояснил он Му Ся.

Затем Линь Янь достал из холодильника две бутылки воды, открыл одну и налил в стакан.

— Пьяному человеку утром будет жажда, пусть сразу сможет попить.

Он явно знал, о чём говорит: бывший повеса, знающий толк в ночных загулах и похмелье.

Поставив стакан на тумбочку, Линь Янь, не обращая внимания на то, слышит ли его Юань, надел профессиональную улыбку:

— Буду благодарен за пять звёзд в отзыве. Спасибо, до свидания!

Было уже полночь. Поскольку на следующий день в шесть утра нужно было вставать на работу, Линь Янь закончил смену. Му Ся вызвала такси. Пока они ждали машину, Линь Янь театрально встал на электросамокат:

— Ладно, я пойду.

На самом деле он устал и хотел бы подсесть к Му Ся, но стеснялся: ведь он живёт и питается в гостевом доме, а подработку устроил без предупреждения.

За месяц работы он, сам того не замечая, начал понимать кое-что о человеческих отношениях.

Му Ся помахала ему:

— Пошли вместе.

— Как-то неловко получается… — пробормотал Линь Янь, но тело его уже послушно последовало за словами: он присел на деревянную скамейку рядом с Му Ся, поставив самокат рядом.

Когда приехало такси, они сели в него. Му Ся небрежно спросила, будто интересуясь погодой:

— Сколько сегодня заработал за подработку?

Линь Янь устал, и теперь, удобно устроившись на сиденье, попивая бесплатную минералку и наслаждаясь кондиционером, он расслабился и потерял бдительность. Достав телефон, он посмотрел доход:

— Двести пятьдесят юаней.

Му Ся тоже достала телефон, ввела «250», вызвала QR-код для оплаты и помогла Линь Яню открыть функцию сканирования.

Пи-и-ик! Телефон Линь Яня просканировал код, и только что заработанные двести пятьдесят юаней мгновенно перекочевали на счёт Му Ся.

Му Ся спокойно произнесла:

— Вернула свои двести пятьдесят. Теперь ты мне должен шестьдесят четыре тысячи шестьсот пятьдесят шесть юаней. Старайся, чтобы скорее рассчитаться.

В ту же ночь Линь Янь обновил статус в соцсети:

[Я ошибся. Я действительно ошибся. В этом мире нет бесплатных обедов, нет подарков с неба и уж точно нет бесплатных поездок. За каждую «бесплатную» машину на самом деле стоит ценник.]

К тексту он прикрепил популярную шутливую картинку с пандой, на голове которой надпись: «У меня больше нет радости».

Авторские комментарии удалены.

* * *

Линь Янь только что опубликовал пост, как тут же получил комментарий.

Кто же так быстро откликнулся в такое позднее время? Может, мама? Или Ли Я? Старший брат? Дядя Ли Бо?

«Я хочу домой!»

Линь Янь поспешил открыть соцсеть и посмотреть новый комментарий.

«У тебя нет радости, зато есть долг».

Аккаунт с синей галочкой: «Му Ся. Гостевой дом».

Линь Янь задрожал и посмотрел на Му Ся, которая спокойно листала ленту:

— Это ты прокомментировала? С каких пор ты следишь за мной?

Му Ся покачала телефоном:

— Официальные аккаунты компании веду я. С того самого дня, как ты разбил мою машину, я за тобой слежу — мне нужно всегда знать, где тебя искать для взыскания долга.

В этот момент такси подъехало к гостевому дому. Му Ся включила ночной режим камеры, сфотографировала ночную панораму гостевого дома и опубликовала в официальном аккаунте:

[Спокойной ночи, милые!]

Потом она повернулась к почти упавшему от усталости Линь Яню:

— Сейчас уже полночь. С сегодняшнего дня твоя стажировка окончена. Ты официально становишься управляющим. Пойдём, подпишем трудовой договор.

Му Ся всегда действовала решительно: если можно сделать сейчас — зачем откладывать? Она тут же принесла из офиса два экземпляра трудового договора и анкету для оформления на работу.

— Заполни анкету и подпиши договор. Утром я отнесу документы в управление по труду, чтобы оформить тебе соцстрах.

— И ещё: как официальный сотрудник гостевого дома, ты обязан подписаться на наш официальный аккаунт и ставить лайки, комментировать и репостить — чтобы увеличить охват.

Линь Янь, заполняя анкету, возразил:

— А можно завести для этого отдельный аккаунт?

Му Ся сразу уловила смысл:

— Стыдно, что работаешь управляющим?

Она уже «шпионила» за его соцсетями: там были фото роскошной жизни — длинные ноги модели Victoria’s Secret, звёзды с церемонии «Оскар», соревнования по серфингу и парусному спорту… И почти на каждом снимке — его собственные восемь кубиков пресса.

Линь Янь помолчал и сказал:

— Просто… я не хочу смешивать личную жизнь и работу.

Да, ему было стыдно. Из светского повесы он превратился в человека, который днём убирает номера, а ночью подрабатывает водителем. Никто не может сразу принять такой резкий контраст.

Но за месяц работы он начал думать. Раньше он делал, что хотел, не считаясь с последствиями — ведь у него были огромное состояние и любящая семья, которые всегда прикрывали его проступки.

Теперь всё изменилось. Если бы он сейчас честно признался в своих чувствах, Му Ся, скорее всего, разорвала бы договор на месте и велела бы собирать вещи.

Спать на улице? Сейчас лето — полно комаров.

Линь Янь не хотел кормить комаров. Чесаться — это ужасно.

Му Ся проницательно посмотрела на него, будто видела насквозь:

— Можешь завести отдельный аккаунт. Пора распрощаться с прошлым. Добро пожаловать в мир обычных людей. Здесь не стыдно работать на себя — стыдно быть лентяем и не отдавать долги.

В конце она добавила по-английски:

— So shame.

Линь Янь подписал «кабальный договор» и тут же уснул.

Ему приснилось…

Над морем взмыли сотни дронов, выстроившись в надпись: «Счастливого брака!»

Линь Янь стоял на доске для серфинга, ловя волны. Огромная семиметровая волна сбросила его в воду. Он с трудом доплыл до берега и обнаружил, что полностью гол — подводное течение незаметно унесло его шорты.

— Shame! — раздался голос рядом.

Линь Янь обернулся и увидел Му Ся. Она была одета в серую рясу и накинутый на голову капюшон, как монахиня, и держала в руке медный колокольчик.

Линь Янь:

— Можно одолжить штаны? Как только получу деньги — сразу верну!

Му Ся безэмоционально покачала колокольчиком и, словно робот с повторяющейся фразой, произнесла:

— Shame!

Линь Янь прикрыл ладонями промежность и побежал. Но куда бы он ни бежал, повсюду встречал Му Ся в монашеской рясе, которая звонила колокольчиком и кричала:

— Shame!

Он оказался на главной улице, полностью обнажённый.

Люди с размытыми лицами смеялись:

— Shame!

Кто-то плюнул:

— Shame!

Ему на голову вылили вонючую собачью кровь:

— Shame!

Линь Янь словно превратился в королеву Серсею из «Песни Льда и Огня» — его заставили пройти голым по улицам под насмешками толпы.

Не было спасения. Каждый раз, когда он забегал в узкий переулок, там уже стояла Му Ся в рясе, звенела колокольчиком и выкрикивала:

— Shame!

Когда Линь Янь уже был на грани срыва, с неба раздался звук будильника.

Он резко сел на кровати. На экране телефона рядом с подушкой высветилось «6:00» — будильник сработал вовремя. Для Линь Яня этот звук прозвучал как небесная музыка.

«Всё это был сон!» — никогда ещё звук будильника не казался ему таким приятным.

В первый день официальной работы Му Ся поручила ему обслуживать двух подруг, приехавших отдыхать на остров Хэйцзяо.

Она вручила ему анкету гостей:

— Они — постоянные клиентки нашего гостевого дома. Приезжают сюда каждое лето уже четыре года подряд. Предыдущие управляющие отзывались о них хорошо — милые, легко в общении. Подойдут для тебя, новичка.

Му Ся не стала рисковать и специально выбрала самых простых гостей.

Они забронировали номер «Ван Гог» с двумя большими кроватями. На стенах висели копии картин Ван Гога, закупленные оптом в деревне Дафэнь в Шэньчжэне, включая знаменитые «Подсолнухи».

http://bllate.org/book/8808/804158