Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 14

Неважно, угадаете вы или нет, угадаете ли правильно — всё равно дарю красный конверт! Да, я просто ангел-хранитель читателей, балую их без всяких принципов и ограничений!

Ради сохранения приватности Хо Сяоюй, облачённая в образ «интеллигентного развратника», специально вышла из большой черепичной усадьбы и пошла во внутренний дворик, чтобы принять звонок. Однако её последняя фраза — «Я же не спала с тобой, пока ты был пьяный, чего ты так орёшь?!» — прозвучала слишком громко, да и содержание было настолько шокирующим, что почти все агенты по недвижимости и клиенты в усадьбе услышали её.

На мгновение шумная усадьба погрузилась в полную тишину. Слышались лишь летние цикады.

Пение птиц делает горы ещё тише, стрекот цикад — лес ещё спокойнее.

Цикады бывают мужского и женского пола. Самки немы, только самцы издают звук, тряся крыльями, чтобы привлечь самку. Их стрекот похож на «чжи-ляо, чжи-ляо», что в переводе на человеческий язык звучит как возглас А-Кью из произведения Лу Синя, увидевшего У-Ма: «Я хочу спать с тобой! Я хочу спать с тобой!»

Как только самец привлекает самку и спаривается, он замолкает и тут же умирает.

Поэтому те, кто поют, — это незамужние цикады-одиночки.

Услышав крик Хо Сяоюй, Му Ся, сама «одиночка», тут же загорелась любопытством и захотела узнать, кто же на другом конце провода. Она незаметно двинулась к выходу.

Увы, Хо Сяоюй быстро завершила разговор.

Среди пришедших посмотреть усадьбу были не только такие, как Хо Сяоюй, планирующие переделать её под гостевой дом, но и те, кто хотел открыть мини-отель или агроусадьбу, а также один известный художник, мечтавший построить в этом уединённом месте мастерскую.

В общем, с каждым новым участником торгов цена на три черепичные усадьбы росла всё выше. Кто-то уже предложил пять миллионов за десять лет аренды.

Му Ся достала телефон и прикинула: если арендная плата за десять лет превысит пять миллионов, она не сможет окупить затраты на реконструкцию, ремонт и содержание даже за три года. Её ангел-инвестор не станет ждать так долго. Всё её упорство пойдёт на пользу лишь владельцу дома — она просто будет платить ему аренду.

Невыгодно.

Му Ся решила отказаться и уйти первой.

Хо Сяоюй тоже ушла и, не спрашивая разрешения, подошла к двери пассажирского сиденья:

— Не подвезёшь ли меня вниз с горы? У меня отобрали водительские права, и я приехала сюда на машине агента. Агенту сейчас нужно сопровождать других клиентов.

Летний зной стоял нещадный, Хо Сяоюй была на высоких каблуках, а в глухом лесу вызвать такси было невозможно.

Му Ся:

— Пристегнись.

Белая машина ехала по извилистой горной дороге.

В салоне было прохладно от кондиционера. Хо Сяоюй вынула из пучка на голове чёрную деревянную шпильку, распустила собранные волосы, и её длинные волны, будто пружины, распались по плечам и груди, источая приятный аромат шампуня.

Хо Сяоюй взглянула в зеркало заднего вида, проверяя макияж, достала из сумочки промокательную бумагу и приложила к Т-зоне, чтобы убрать излишки жира, затем подправила лицо рассыпчатой пудрой.

Наконец, она вынула тюбик жидкой помады и подкрасила губы.

Кисточка, похожая на маленький язычок, обводила контур губ, и Му Ся невольно следила за её движениями краем глаза: это «Армани» Little Red Velvet №504 — ту самую помаду она видела в сумочке Юаня той ночью…

Му Ся почувствовала неловкость, но тут же успокоила себя: эта помада сейчас на пике популярности, ничего удивительного, что у Хо Сяоюй есть такой же оттенок.

Хо Сяоюй закончила с макияжем и бросила взгляд на спидометр:

— Пятьдесят километров в час? Так медленно? Ты же умеешь водить! В ту ночь ты обогнала меня — было очень круто.

Му Ся:

— На этой горной дороге ограничение — шестьдесят.

Хо Сяоюй посмотрела на густые деревья по обе стороны дороги:

— Здесь же нет камер! Давай быстрее — ты так классно выглядишь за рулём!

Му Ся с видом образцовой законопослушной гражданки:

— Хо Сяоюй, тому, кто тебя вытащил из следственного изолятора, наверняка сейчас очень жаль.

Хо Сяоюй прижала руки к сердцу:

— Откуда ты знаешь?! Ты просто гений!

Му Ся подумала про себя: таких, как ты, игнорирующих правила дорожного движения, стоило бы подольше держать в изоляторе.

Не желая продолжать разговор, она включила радио. В эфире играла приторно-сладкая и давно устаревшая песня «Розовые воспоминания»:

«Лето, лето тихо уходит, оставляя маленький секрет,

В сердце, в сердце — не расскажу тебе.

Вечерний ветер согревает мою душу,

И снова я вспоминаю тебя.

Как сладко, как сладко — не забыть мне тебя…»

Хо Сяоюй не усидела и начала подпевать, раскачиваясь в такт музыке. Даже ремень безопасности не мог удержать её высокое, изящное тело — она извивалась, словно прекрасная змея, и даже отбивала ритм щёлчками пальцев.

Она наглядно доказала: чем шире душа, тем больше сцена.

Зазвонил телефон. Хо Сяоюй одной рукой ответила:

— Да, уже спускаюсь, подвезла одна добрая душа… Хорошо, где ты? Поняла.

Она положила трубку и указала на развилку впереди:

— Высади меня здесь, пожалуйста. Друг подъедет за мной. Спасибо.

Хо Сяоюй снова взглянула в зеркало и, заметив, что кожа головы немного жирнится, припудрила её рассыпчатой пудрой — волосы снова стали объёмными.

Му Ся подумала: «Так тщательно готовится — наверное, едет на важную встречу. Неужели к тому самому, с кем она только что спорила по телефону?»

Ей захотелось увидеть этого человека — просто ради любопытства. Когда машина подъехала к развилке, встречи ещё не было, и Му Ся припарковалась у обочины, чтобы подождать.

Под палящим солнцем ультрафиолет сильно вредит коже. Хо Сяоюй была благодарна:

— Спасибо! Как мне тебя отблагодарить?

Едва она договорила, как подъехала чёрная «Мерседес». Хо Сяоюй радостно воскликнула и больше не смотрела на Му Ся:

— Как-нибудь приглашу тебя на коктейль. Пока!

Она схватила сумочку и открыла дверь. Хо Сяоюй была страстной поклонницей красоты — даже на эти несколько шагов она подняла сумку над головой, чтобы защитить нежную кожу от солнца.

Однако внимание Му Ся было приковано не к ней, а к чёрному «Мерседесу» впереди. Номерной знак и водитель показались ей до боли знакомыми.

Это была служебная машина Юаня.

Между двумя автомобилями было не больше пяти шагов. Му Ся видела Юаня, и Юань видел её.

Между ними — пять шагов, два лобовых стекла и Хо Сяоюй, извивающаяся, словно прекрасная змея.

Значит, именно Юань вытащил Хо Сяоюй из изолятора.

И именно он — тот самый, с кем она только что кричала: «Я же не спала с тобой, пока ты был пьяный!»

Помада была подарком для Хо Сяоюй.

Я сама себе нагнала иллюзий. Юань такой замечательный — конечно, у него «больше, чем просто друзья», и не только со мной.

Му Ся завела машину и, набрав скорость до 120 км/ч, промчалась мимо чёрного «Мерседеса», даже не заметив, как Юань выскочил из машины и, размахивая руками, кричал ей вслед:

— Му Ся! Му Ся!

Она мгновенно скрылась из виду. В радио как раз заканчивалась песня «Розовые воспоминания»:

«…Лето, лето тихо ушло, но я всё ещё тоскую по тебе.

Каждое твоё слово, каждый жест — всё в моей памяти.

И снова, во сне осени, я встречаю тебя.

Я не могу тебя забыть».

Юань вернулся в машину. Хо Сяоюй с понимающим видом воскликнула:

— Так вот кому ты подарил помаду из своей сумки! Владелица того самого уютного гостевого дома… У тебя хороший вкус! Чего стоишь? Беги за ней!

— Императору не терпится, а евнух уже в панике, — проворчал Юань.

Он глубоко вдохнул три раза, сдерживая желание вышвырнуть Хо Сяоюй из машины:

— Ты сама цепляешься за меня, а потом требуешь гнаться за ней. Ты совсем больна?

Хо Сяоюй возразила:

— В чём тут противоречие? Без соперничества скучно! Пусть соперница будет сильной, пусть мы будем равны — тогда интересно бороться за парня. Если выиграю — слава мне, если проиграю — не стыдно. Му Ся — отличная девушка. Если проиграю ей, приму поражение без обид.

Юань:

— Любовь — не торговля. Здесь нет победителей и побеждённых.

Хо Сяоюй не сдавалась:

— Почему нет? Докажи! Дай мне выиграть ещё раз!

Перед таким откровенным ухаживанием Юань отступил на три шага назад. Он завёл двигатель:

— Я уже говорил: расставание — это расставание. Не ищи меня. У меня теперь другая жизнь, другие цели. Уходи.

Когда-то они были влюблёнными в университете, даже встречались с родителями. После бакалавриата Юань остался в аспирантуре, а Хо Сяоюй уехала учиться в США.

Расстояние не сблизило их — напротив, разногласия и отчуждение постепенно развели их в разные стороны. Через год они мирно расстались.

После защиты Юань выбрал карьеру чиновника: начал с должности сельского головы, работал на местах, украшая резюме. Хо Сяоюй получила MBA и вернулась в Китай, устроившись в инвестиционный банк. Они случайно встретились на выставке.

Хо Сяоюй в одностороннем порядке решила возобновить отношения и вернуть «бывшую травку».

Но «бывшая травка» не давала себя «съесть».

Тогда она уволилась из банка и приехала в деревню Хэйцзяо, чтобы всё-таки «съесть эту травку».

Их отношения напоминали скороговорку: «Палка хочет привязаться к скамейке, но скамейка не даёт палке привязаться к себе, а палка всё равно требует, чтобы скамейка позволила ей привязаться».

«Палка» Хо Сяоюй улыбнулась:

— Ты меня не прогонишь. Я решила начать бизнес прямо здесь, в Чёрном Коралловом посёлке. Мои семейные связи и связи в инвестиционном банке принесут сюда огромные вложения. Ты — местный чиновник, от этого зависит ВРП твоего района. Ты не можешь игнорировать меня — иначе это будет халатность!

«Скамейка» Юань уже подъехал к станции метро:

— Выходи.

«Палка» Хо Сяоюй наклонила голову:

— Ой, злишься? Забыл про ВРП деревни?

«Скамейка» Юань:

— За ВРП отвечают секретарь и глава деревни. Мне, простому сельскому чиновнику, не до этого. Выходи.

Автор говорит: Юань: «Не склоняй голову — ВРП упадёт».

Хо Сяоюй: «Мне просто нравится смотреть, как ты, хоть и не любишь меня, вынужден вместе со мной повышать ВРП».

В торговом центре Му Ся указала на давно желанную помаду «Армани» Little Red Velvet:

— Эту возьму.

Когда женщине грустно, шопинг — лучшее лекарство.

Продавщица обожает таких клиенток и с готовностью спросила:

— Завернуть?

— Нет, — ответила Му Ся. — Распакуйте прямо сейчас. Я хочу ею воспользоваться.

Продавщица тут же предложила:

— У нас акция: купите на две тысячи — получите скидку на четыреста!

Через пятнадцать минут Му Ся купила тональный крем, сыворотку и две помады.

Оплачивая покупку, она взглянула на чек с суммой в три с лишним тысячи и подумала: «Вот и ушли деньги за две ночи в хорошем отеле».

Когда она подошла к прилавку за покупками, к нему подбежал мужчина и сказал продавщице:

— Заверните, пожалуйста, эту помаду.

Продавщица:

— У нас акция: купите на две тысячи — получите скидку на четыреста!

Мужчина:

— Не нужно. У вас есть открытка? Я хочу написать на ней пару слов.

— Конечно, сейчас найду, — продавщица присела, чтобы поискать открытку в ящике. В этот момент мужчина и Му Ся, державшая чек, встретились взглядами.

Мужчина тут же сказал:

— Открытка не нужна.

Это был Юань.

Му Ся протянула чек продавщице. Юань обратился к ней:

— Всё не так, как ты думаешь.

Му Ся парировала:

— А как я думаю?

Юань:

— В ту ночь я сильно перебрал, и последнее, что помню, — как ты отвела меня домой. Проснувшись утром, я обнаружил, что помада из моей сумки исчезла. Я подумал, что, будучи пьяным, подарил её тебе. Поэтому… Я и не подозревал, что Хо Сяоюй тайком порылась в моей сумке и взяла её.

Продавщица протянула Му Ся пакет с покупками, и в её глазах вспыхнул огонь любопытства.

Му Ся взяла пакет и развернулась, чтобы уйти.

— У неё есть твой ключ от номера, — бросила она через плечо.

Юань побежал за ней:

— Я не давал ей ключ! Она показала администратору старую нашу фотографию и обманом получила доступ в мой номер, чтобы тайком туда проникнуть.

— Старая фотография? — Му Ся сразу уловила суть.

Юань схватил её за запястье:

— Мы встречались в университете, но расстались четыре года назад. Всё было окончательно и бесповоротно.

В университете у каждого бывает роман. Но студенческие отношения — самые хрупкие.

У Му Ся тоже был парень в университете. Он бросил её в самый тяжёлый период жизни — когда она потеряла родителей, бросила учёбу, чтобы содержать младшего брата.

Поэтому, услышав слова Юаня, она не только не успокоилась, но и стала ещё мрачнее. Она резко вырвала руку:

— Твои отношения с бывшей — это твоё дело. При чём тут я?

Юань тоже расстроился. Они явно симпатизировали друг другу, хорошо понимали друг друга, совпадали по характеру и взглядам — всё шло гладко. Почему же всё превратилось в недоваренную кашу?

http://bllate.org/book/8808/804160