Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 24

Он смотрел на стоящую перед ним девушку и сказал:

— Но ведь раньше ты совсем другой была. Ты же не такая была, Су Му. И ты тоже изменилась.

— Как изменилась? — спросила Су Му.

Се Юй не мог подобрать слов, но чувствовал: нынешняя Су Му — не та, что раньше. Ему казалось, что за её решением разорвать отношения прямо сейчас стоят какие-то другие причины.

Он вспомнил, как друг рассказал ему о том мужчине, который в тот вечер в баре увёл её. Кто он такой — Се Юй не знал.

— Ты, случайно, не влюбилась в кого-то другого?

— Что ты имеешь в виду?

— Не из-за кого-то ли ты хочешь со мной расстаться? Ведь до этого у нас всё было хорошо, а тут вдруг — разрыв. Я не могу этого принять.

Су Му фыркнула, будто услышала глупую шутку:

— Какой ещё «кто-то»? Ты правда считаешь меня такой? Это наши с тобой проблемы, и они не имеют никакого отношения к посторонним. Я говорю это не из-за какого-то конкретного человека. Ты до сих пор этого не понял.

Се Юй покачал головой:

— Не верю. Честно, не верю.

Су Му показалось, что он ведёт себя совершенно неразумно.

— Больше я ничего не скажу. Подумай хорошенько сам. Я возвращаюсь в университет.

Она не стала продолжать разговор и, обойдя его, направилась к кампусу.

В тот миг, когда она прошла мимо, Се Юй почувствовал укол одиночества. Машинально он протянул руку, пытаясь что-то ухватить, но сжал лишь пустоту.

Под тихими платанами Су Му удалялась всё дальше, а Се Юй остался один под деревом, долго не шевелясь и погружённый в свои мысли.

*

*

*

Сумерки медленно опускались на землю.

Во дворе жилого комплекса с отдельно стоящими домами из машины вышел высокий мужчина, захлопнул дверцу, и фары на мгновение вспыхнули в темноте, прежде чем погаснуть.

Се Чаоянь подошёл к двери своего дома, наклонился, чтобы достать ключи.

Когда он вынимал их, тыльную сторону ладони пронзила боль. Он слегка нахмурился, но, не обращая внимания, открыл дверь и вошёл внутрь.

На тыльной стороне руки виднелся чёрно-красный след — явный ожог, который время от времени напоминал о себе. Се Чаоянь проигнорировал боль.

Он подошёл к столу, взял пакетик растворимого кофе и стал заваривать. Взгляд его невольно скользнул в сторону — и он заметил на вешалке женский свитер.

Это был свитер Су Му. Она оставила его у него ещё тогда.

Се Чаоянь прислонился к столу, держа в руке чашку, и безэмоционально смотрел на свитер, будто снова видел перед собой ту Су Му из прошлого вечера.

Он вспомнил её слова — «мне так устала».

Потом они почти ничего не сказали друг другу. Он понял, что её мысли далеко, и в тот момент она точно не была настроена на разговоры. Одного этого «устала» было достаточно, чтобы выразить всё. Он проявил такт и не стал настаивать.

Когда она встала, извинилась и поспешно ушла, Се Чаоянь не пытался её удержать.

Но всё равно не мог не думать: что она скажет Се Юю, вернувшись? Может, они устроят громкую ссору — как та девушка в новогоднюю ночь? А может, всё пройдёт спокойно, и никто ничего не узнает.

Он знал: когда Су Му сказала «прости», она уже злилась.

Судя по характеру Се Юя, их встреча вряд ли будет приятной.

Се Чаоянь чувствовал себя словно охотник, привыкший к расчётливым ходам. Он видел столько людей, что теперь по одному лишь взгляду или фразе мог угадать чужие эмоции, настроение и скрытые мысли.

И сейчас он ловил себя на том, что применяет этот навык к Се Юю и Су Му.

Он наблюдает со стороны, знает всё, что происходит между ними, даже строит предположения — но пока не делает ни шага вперёд.

Се Чаоянь сделал глоток кофе и вдруг вспомнил: раньше Се Юй показывал ему фотографию Су Му. Она тогда выпала из его блокнота и осталась у Се Чаояня. Тот тогда не придал этому значения.

Он поднялся наверх, вошёл в свою комнату и начал перебирать ящики стола.

Действительно, в одном из отделений он нашёл старый блокнот, лежавший там уже давно.

Он вынул его, открыл — и между страницами обнаружил пожелтевшую фотографию: маленькая девочка с бантиками и пухлыми щёчками весело улыбалась в камеру, показывая знак «V».

Се Чаоянь взял снимок и внимательно разглядел.

Когда-то Се Юй, ещё совсем мальчишка, с восторгом спросил его:

— Дядя, это Му Му в детстве. Разве не милая?

Тогда Се Чаоянь не обратил внимания.

А сейчас, глядя на фото, он подумал, что девочка и правда очень мила — настолько, что даже жаль стало пропустить все те годы её жизни.

Он аккуратно вернул фотографию в блокнот.

В этот момент раздался звонок в дверь. Се Чаоянь очнулся, закрыл блокнот и спустился вниз.

Открыв дверь, он увидел Се Юя. Тот держал в руке несколько бутылок пива, взгляд был рассеянным, а вид — измождённым. Увидев Се Чаояня, он будто очнулся и пробормотал:

— Дядя...

Разрыв с Су Му стал для Се Юя внезапным ударом.

Он никак не мог понять, почему всё произошло так резко. Ведь до этого между ними всё было хорошо, и вдруг — перемена. За всё это время Су Му ни разу не обмолвилась ни словом о расставании, а сегодня вдруг наговорила столько...

Се Юй, потеряв голову, отправился пить в одиночку. Он написал Су Му, но она не ответила ни на одно сообщение. Ему больше не с кем было поговорить, и он не хотел делиться этим с друзьями — в итоге пришёл к Се Чаояню.

Тот всегда был терпелив и внимательно выслушивал. Се Юй знал: кроме него, не к кому обратиться.

Когда дверь открылась, Се Юй попытался улыбнуться и, подняв бутылки, сказал:

— Давай выпьем немного? По паре бутылок.

Мужчина отступил на шаг, пропуская его внутрь.

Дом Се Чаояня был оформлен в скромном скандинавском стиле, популярном пару лет назад: холодные серые тона, минимум уюта. Но Се Юю именно это и нравилось — иногда он мог просидеть здесь целый день.

Он поставил пиво на журнальный столик и рухнул на диван.

— Что с тобой? — спросил Се Чаоянь.

— Да ничего, — ответил Се Юй. — Со мной всё в порядке.

— Я не пью. Пей сам.

— Почему? Раньше же пил. С чего вдруг перестал?

— Сейчас не очень удобно.

Се Юй посмотрел на него, будто на странное существо, но потом лишь усмехнулся и открыл бутылку, начав пить в одиночку.

На самом деле, до этого он уже успел выпить немного, но не опьянел. Просто сидел где-нибудь в тишине, уставившись в одну точку и молча размышляя.

Сейчас было то же самое.

Се Чаоянь позволил ему предаваться раздумьям и отошёл заниматься своими делами. Но вдруг услышал:

— Сегодня Му Му подала мне на разрыв.

Его рука слегка замерла.

Се Юй, словно разговаривая сам с собой, начал бормотать:

— Ведь сегодня ничего особенного не случилось... Просто всё так внезапно. Признаю, когда звонил, не сдержался — наговорил грубостей, сам не знаю, что на меня нашло. Но я ведь не имел в виду ничего плохого...

Се Чаоянь молча слушал. Он понимал: Се Юй уже немного пьян, иначе не стал бы так откровенничать в его присутствии.

— На меня повлияли разные вещи... Слова друзей... Я даже начал подозревать Му Му...

Се Чаоянь спокойно взглянул на него:

— Подозревать её в чём?

Се Юй не ответил.

Он лишь повернул голову и посмотрел на Се Чаояня.

Будто вдруг осознал, где находится и с кем говорит, он выпрямился, пытаясь вернуть себе обычное достоинство — не хотел выглядеть таким жалким перед другими.

Се Чаоянь подошёл и сел рядом на диван. Он взял бутылку, налил немного пива в стакан Се Юя, а затем достал новый стакан и налил себе.

Его движения были неторопливыми, почти замедленными — такими они и казались Се Юю.

Тот смотрел, как Се Чаоянь аккуратно наливает пиво, и вдруг заметил чёрно-красный след на тыльной стороне его руки — явный ожог.

— А у тебя рука как? — спросил он, немного приходя в себя.

— Ничего страшного. Неловко с лекарствами поработал — обжёгся.

Он протянул стакан Се Юю.

— Раз уж решил пить — пей по-настоящему. Я с тобой. Остальное отложи пока в сторону. Хорошо?

Се Юй покачал головой:

— Не получится. Мне кажется, сколько бы я ни выпил, всё равно буду думать об этом. О её словах. Не могу отпустить.

— Так сильно привязался?

— Да.

Се Чаоянь слегка усмехнулся:

— А ты знаешь, почему она решила с тобой расстаться?

— Знаю. Я недостаточно хорошо себя вёл. Раньше я часто из-за других людей отодвигал её на второй план, не думал о её чувствах. Я наделал слишком много ошибок.

— Да. Ты сам всё понимаешь. Когда разочарование накапливается, рано или поздно оно вырывается наружу.

— Что мне теперь делать?

— Ты спрашиваешь меня?

Се Чаоянь опустил глаза, наблюдая, как пузырьки в стакане медленно поднимаются и сливаются друг с другом.

— Откуда мне знать? — сказал он с лёгкой усмешкой.

Се Юю было не по себе. Вспомнив слова друга, он не знал, к кому ещё обратиться, и спросил:

— А скажи... может ли когда-нибудь случиться так, что Су Му уйдёт к кому-то другому? Или влюбится в кого-то?

— Кто знает. Люди меняются.

— А если бы это был ты? Что бы ты сделал?

— Не знаю.

Се Юй тоже усмехнулся и закрыл глаза, откинувшись на спинку дивана.

Действительно.

Он знал Се Чаояня много лет и прекрасно понимал: за всё это время тот, кажется, никогда по-настоящему не увлекался никем.

Задавать такой вопрос человеку, который так равнодушен к чувствам, — глупо.

В конце концов, Се Юй то закрывал, то приоткрывал глаза, разглядывая дом Се Чаояня. Алкоголь начал брать своё — ему захотелось спать.

В полудрёме он машинально взглянул в угол гостиной и заметил на вешалке женский свитер. Ему показалось, что он очень похож на тот, что есть у Му Му.

Но он не стал вдумываться — сон одолел его, и он уснул.

Се Чаоянь оставался трезвым. Он встал, накинул на Се Юя плед, а затем унёс недопитое пиво на кухню.

Без тени эмоций он вылил всё в раковину.

*

*

*

Когда друзья узнали, что Су Му и Се Юй расстались, все были в шоке.

Ведь все они давно знакомы, часто собирались вместе, и все видели, насколько крепки их отношения. Настолько, что однажды кто-то даже пошутил: «Если Су Му и Се Юй расстанутся, я больше не поверю в любовь».

Они знали друг друга с детства — росли в одном переулке, и все считали, что однажды они обязательно поженятся.

И вот такая образцовая пара действительно рассталась.

Друзья стали расспрашивать Су Му, но ничего не добились. На все вопросы она отвечала одной и той же улыбкой и фразой:

— Просто не сошлись. Расстались мирно. Ничего больше.

Но действительно ли всё прошло мирно — никто не знал.

Последние дни Су Му чувствовала себя неважно.

Всё-таки столько лет вместе — не может не оставить следа в душе.

Она внешне спокойно отсидела пару лекций, но потом не выдержала и договорилась с подругами встретиться в баре. Заказала много алкоголя. Се Юй всё это время присылал ей сообщения — в основном извинения и просьбы помириться.

Она знала: он не хочет отпускать её.

Но Су Му не собиралась идти на попятную.

Она никогда не была из тех, кто возвращается назад. Раз решила — значит, решила. Однако в конце концов подруги начали заступаться за Се Юя, и она смягчилась, согласившись, чтобы он пришёл и они в последний раз всё обсудили.

В баре было шумно. Су Му посидела немного, но не выдержала — захотелось выкурить сигарету. Придумав предлог, она направилась в сторону туалетов.

Проходя мимо одного из кабинок, она услышала громкий смех и болтовню. Мельком взглянув внутрь, она узнала несколько знакомых лиц, но не придала значения и свернула в более тихий коридор.

За углом, доставая сигареты, она вдруг заметила высокую фигуру, стоявшую у стены.

Тот не издавал ни звука. Су Му подняла глаза — и их взгляды встретились с Се Чаоянем, который стоял у стены с сигаретой в руке.

Она замерла, будто пойманная ребёнок, которого застали на месте преступления. Её движения выглядели неуклюже по сравнению с его спокойной, естественной манерой курить.

Су Му поспешно убрала пачку обратно в карман.

Се Чаоянь спокойно произнёс:

— Какое совпадение.

http://bllate.org/book/8805/803997