Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 23

Ни один человек на его месте не поступил бы так.

— Мой друг ещё не дошёл с уколами, мне нужно остаться с ним. У него рука повреждена, и без меня ему будет неудобно — многое просто не получится сделать.

Се Чаоянь, сидевший на скамейке, открыл глаза и приподнял веки, глядя на неё.

Девушка стояла спиной к нему, всё ещё держа в руках его куртку. Пока говорила, то и дело оглядывалась, будто боялась, что он услышит её слова. Но разговор всё равно дошёл до его ушей.

Су Му солгала.

Он думал, что как только Се Юй позвонит, она тут же уйдёт.

Впрочем, если бы ушла — ничего страшного. Она ведь не принадлежала ни этому месту, ни ему. Её возвращение было неизбежно.

Се Чаоянь уже мысленно подготовился: вот она быстро положит трубку, подойдёт и скажет, что Се Юй зовёт её и ей нужно срочно идти. Он не собирался её удерживать — у него и не было на это права.

Но она этого не сделала.

Се Чаоянь положил руку на соседнее место, кончиками пальцев коснулся холодной металлической поверхности и медленно провёл вниз.

Его взгляд тоже опустился, не встречаясь с её глазами.

Рядом звучал её голос, а издалека доносилось эхо слов Се Юя по телефону.

— Я правда не могу уйти. У него рука травмирована, я обязана отвезти его домой.

— Почему именно ты должна его везти? Неужели он сам не может добраться?

— Не знаю, как тебе объяснить… Всё сложно, дел много. Подожди меня немного или… давай перенесём нашу встречу.

На самом деле после всего случившегося сегодня у Су Му совершенно пропало желание куда-либо идти.

Се Юй помолчал пару секунд.

— Му Му, ты ведь знаешь, я давно здесь жду тебя. И, возможно, мне придётся ждать ещё дольше, потому что я не представляю, когда ты сможешь прийти. А теперь, когда я полон надежд, ты говоришь «в следующий раз». Когда этот «следующий раз»? Для меня сегодняшний день имел особое значение, а ты из-за кого-то другого так легко отказываешься от нашей договорённости.

— Му Му, ведь я скоро уезжаю! Мы так долго ждали этого дня, а ты из-за чужих дел меняешь решение?

— Кто этот твой друг? Он так важен для тебя?

— Это не вопрос важности. Просто… — Су Му начала говорить, но вдруг потеряла желание спорить.

Возможно, ей показалось, что находиться здесь и обсуждать такие вещи при постороннем — значит выглядеть слабой и зависимой.

Это заставило бы других думать, что её отношения с Се Юем настолько хрупки.

И тогда она поняла: давно уже не хотела спорить с ним из-за подобных мелочей. Эти слова были ей знакомы — раньше именно она так говорила Се Юю. Но теперь роли поменялись.

Теперь всё это досталось Се Юю, и он не хотел проявить терпение даже раз.

Су Му обернулась. Се Чаоянь уже открыл глаза и смотрел на неё.

В трубке Се Юй продолжал спрашивать:

— Твой друг — мужчина или женщина?

Она не включала громкую связь, но в тишине коридора его фраза отчётливо донеслась до обоих.

Она промолчала.

Се Юй, видимо, что-то заподозрил, но не стал настаивать и лишь смягчил тон:

— Я подожду ещё полчаса. Просто приходи, хорошо?

Су Му помолчала.

— Прости.

— У меня тут дела, боюсь, я действительно не смогу прийти.

— Тогда зачем ты говоришь «прости»?

— Ничего особенного. Просто вдруг передумала.

— Му Му, я ведь даже не знаю, с кем ты сейчас и чем занимаешься. Если ты не можешь прийти — я пойму. Но зачем эти «прости»?

— Разве ты забыл, как часто сам произносил эти слова?

Эта фраза заставила Се Юя замолчать.

Су Му продолжила:

— «Прости, Му Му, в следующий раз такого не повторится», «Прости», «Извини»… Разве ты не помнишь, сколько раз ты это говорил? Почему, стоит мне сказать это один раз, как ты сразу становишься нетерпеливым?

С другой стороны воцарилась тишина. Се Юй не знал, что ответить.

— У меня правда дела. Давай считать нашу договорённость отменённой. Ты и так постоянно занят, лучше вернись в университет и займись своими делами. Как только я освобожусь, я тоже вернусь в кампус.

Се Юй попытался что-то сказать, но Су Му уже повесила трубку.

В коридоре снова воцарилась тишина — только прохожие вдали да запах антисептика в воздухе.

Су Му опустила голову и убрала телефон.

Се Чаоянь тоже отвёл взгляд, рука всё ещё лежала на скамье.

— Я справлюсь один. Если у тебя есть дела — иди.

— Не пойду, — сказала Су Му и села рядом.

— Почему?

— Устала.

Се Юй некоторое время один ждал на выставке. После разговора он немного пришёл в себя, сел на каменную скамью и долго сидел, размышляя. Затем отправился в университет Су Му и случайно у входа встретил её подругу.

Увидев Се Юя, та удивилась:

— Пришёл к Су Му? Сегодня она сопровождала меня в больницу, но после уколов я сама вернулась домой.

Се Юй был озадачен:

— Она была с тобой?

— Да.

— Тогда почему ты одна вернулась? Что случилось с ней?

— Не знаю. Я лежала с капельницей, а вокруг все говорили, что кто-то устроил беспорядок, и один врач получил ранение. Похоже, Су Му его знает.

— Врач? — Се Юй не знал, когда Су Му успела завести знакомых среди медиков.

— Да. Я мало что поняла. Наверное, она скоро вернётся. Спроси у неё сам.

Он кивнул:

— Спасибо.

Прохожие сновали мимо. После того как подруга ушла, Се Юй сел на скамейку и задумчиво смотрел на поток машин на дороге.

Днём Су Му вернулась в университет. После звонка она лишь кратко объяснила Се Чаояню ситуацию и ушла.

На самом деле с того момента, как начался разговор по телефону, речь уже не шла о том, чтобы сопровождать друга. Всё свелось к отношению Се Юя. Раньше, что бы ни случилось, Су Му всегда понимала и поддерживала его, немедленно бросала всё ради их договорённостей.

Но сегодня ей этого не хотелось.

Совсем не хотелось.

Не хотелось больше угождать.

По пути в университет она столкнулась с Се Юем, который всё ещё ждал у дороги.

Увидев её, в его глазах вспыхнула надежда, но Су Му оставалась спокойной и равнодушной.

Се Юй встал и подошёл к ней:

— Я зашёл в ваш университет, но тебя там не оказалось, поэтому решил подождать здесь. Я вовсе не торопил тебя… Просто…

Он, видимо, понял, что в телефонном разговоре был резок, и опустил голову:

— Это моя вина, Му Му. Прости, что повысил голос и проявил нетерпение.

Су Му ответила:

— Ничего страшного. Я не обижаюсь. И ты не зацикливайся на этом. Лучше иди занимайся своими делами.

— Сейчас я не занят. Я же обещал провести с тобой несколько дней и хорошенько повидаться. Я…

Се Юй машинально потянулся к её руке, но Су Му уклонилась.

В тот миг, когда его пальцы коснулись пустоты, ему показалось, что и внутри что-то рухнуло.

Он поднял глаза и заметил: она всё ещё не смотрела на него, опустив взгляд.

— Что с тобой? — спросил он.

Су Му будто очнулась:

— Что ты имеешь в виду?

Се Юй сказал:

— Ты ведь знаешь, в последнее время я постоянно чувствую тревогу и неуверенность. Поэтому и сорвался по телефону. Я не хотел тебя торопить или сомневаться в тебе… Просто…

— Просто что?

Её короткий ответ насторожил его. Он почувствовал неладное.

— Ты в последнее время почти не разговариваешь со мной, Му Му. Что происходит? Давай поговорим откровенно. Не надо так со мной… Мне страшно становится.

Су Му тихо рассмеялась.

Неизвестно, смеялась ли она над этим «Му Му» или над его «мне страшно».

В самом деле, когда-то давно она перестала испытывать желание говорить. Каждый раз, когда он многословил, ей не хотелось отвечать.

Последний раз, наверное, было в канун Нового года. Тогда она звонила ему и спрашивала: зачем ей быть его девушкой, если он не может приехать прямо сейчас? Она умоляла, просила… Но Се Юй так и не приехал.

— Ты вообще понимаешь, что такое страх? Знаешь ли ты, что значит чувствовать тревогу и неуверенность?

— Когда впервые ты оставил меня ради друзей, о чём ты тогда думал? А я? Ты хоть раз задумывался, что я чувствовала, ожидая тебя в одиночестве? Мы только поступили в университет, и я думала: «Ничего, он обязательно приедет за мной». Но ты так и не приехал. Ты сказал, что друзья отвезут меня — и этого достаточно. Но задумывался ли ты, о чём я думала, пока ждала одна?

— Прошло три года. Перед нашей третьей годовщиной ты говорил, что мы обязательно отметим её в Пекине и устроим большую вечеринку. Я прилетела из Нанкина в самый разгар морозов, мне было так холодно, что до костей пробирало. Но тебя не было в аэропорту. Ты сказал, что друг на операции и ты должен быть рядом. Я одна тащила свой чемодан на такси и всё время думала: «Ради чего я всё это терплю?»

Се Юй возразил:

— В тот момент мой друг действительно…

— Сейчас не о друзьях речь. Ты до сих пор не понял?

Су Му с горькой улыбкой спросила:

— Для чего тебе нужны отношения? Чтобы в свободное время рядом был кто-то, а когда занят — партнёр превращается в обузу?

— Я никогда так не думал!

Се Юй сказал:

— Я забираю свои слова. Прости меня за то, что наговорил. Хорошо?

— Это не решается одним или двумя извинениями. Проблема глубже. Раньше ты заставлял меня ждать — раз, два… Я давала тебе шанс за шансом, прощала снова и снова. Всегда уступала. Но разве ты не понимаешь, что и у меня есть предел?

— Ты, кажется, забыл всё это. Ситуация повторяется снова и снова. А теперь, когда то же самое случилось с тобой, ты вдруг решил, что это я изменилась. Сегодня ты почувствовал вкус моего прошлого. Если тебе неприятно — знай: я испытывала это снова и снова.

— Ты говоришь, что ради друзей, учёбы, нас самих… На самом деле всё это ради тебя самого. Может, нам лучше расстаться и жить отдельно? Так будет легче строить карьеру.

Су Му не спешила. Она достала из сумочки маленькую коробочку.

Внутри лежало кольцо, которое Се Юй купил ей всего пару дней назад, сказав, что это подарок от его родных перед встречей с родителями — символ будущего брака. Она даже не надевала его.

Теперь она возвращала его в том же виде.

— Давай расстанемся. Всего лишь три года — в жизни будет ещё много таких периодов. Возможно, врозь нам будет лучше.

Се Юй не мог поверить своим ушам.

Он словно окаменел, глядя на коробочку в руке, будто только сейчас осознал смысл её слов.

Она хочет расстаться.

Се Юй впал в панику — настоящую, всепоглощающую. Он не знал, что делать.

В отчаянии он схватил её за руку:

— Му Му, нет! Я не хочу расставаться! Без тебя как я буду жить? Я никогда не хотел тебя терять! Раньше я всё объяснял!

Су Му не реагировала, просто высвободила руку.

— Се Юй, разочарование не приходит внезапно. Оно накапливается годами. Всё это время я молчала, не хотела ворошить прошлое. Но сегодня решила покончить со всем разом. Мы сошлись естественно — пусть и расстанемся по-хорошему.

Се Юй пытался вернуть ей коробочку, но она отказывалась. Что бы он ни говорил, она не слушала.

Он знал её характер: Су Му упряма. Раз приняла решение — не передумает. Значит, она уже всё обдумала.

Он не знал, что заставило её принять такое решение, о чём она думала по дороге обратно. Возможно, она слишком долго держала всё в себе, а его нетерпение в телефонном разговоре стало последней каплей.

Так или иначе, переубедить её было невозможно.

Се Юй это понял и постепенно разжал пальцы.

http://bllate.org/book/8805/803996