Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 25

Какая ирония — это был тот самый бар, куда она приходила в прошлый раз с подругами. Кто бы мог подумать, что сегодня здесь окажется и Се Чаоянь. Вдруг она вспомнила: те люди, которые показались ей знакомыми, — это же его друзья.

Неужели такой человек, как он, тоже заходит в подобные места?

— И правда совпадение, — сказала Су Му, заметив шрам на тыльной стороне его руки, сжимавшей сигарету. Тёмно-красный след уже сильно побледнел, и с её расстояния напоминал татуировку — холодную, почти мягкую, но с резкой, колючей жёсткостью.

Совсем не гармонировало.

— Вы пришли выпить? — спросила она.

Се Чаоянь стряхнул пепел:

— Друзья звали собраться. Пришёл — а оказалось здесь.

— При таком ранении нельзя пить, — заметила Су Му.

— Уже понял. Почти не трогал.

— Тогда хорошо.

Су Му собиралась уйти, но вдруг услышала:

— Говорят, ты с Се Юем рассталась.

Она не знала, откуда у него такие свежие новости, но ответила:

— Да, пару дней назад.

— Почему решили расстаться?

— Не сошлись. Просто мирно разошлись.

— Понятно.

Казалось, Се Чаоянь искренне интересуется, но когда Су Му ожидала, что он задаст ещё какой-нибудь наводящий вопрос, он замолчал и лишь сказал:

— Что ж, пусть всё идёт своим чередом. И поменьше пей — вредно для здоровья.

— Вам тоже, — ответила Су Му. — Поменьше курите, это тоже не очень полезно.

Се Чаоянь слегка усмехнулся, сделав вид, что не заметил её намеренно колкого ответа.

Су Му ушла.

Се Чаоянь остался на месте, взглянул на сигарету, выкуренную лишь наполовину. Он собирался докурить, но вспомнил её слова и выбросил окурок.

Тихо рассмеялся.

Малышка, язык-то у тебя острый.

*

Позже, вернувшись к своим друзьям, Су Му то и дело невольно поглядывала в сторону компании Се Чаояня.

Правда, в этом месте мигали разноцветные огни, царила полумгла, и с такого расстояния лица почти невозможно было различить. Но она всё равно узнала нескольких людей, которых видела раньше — все они были из круга Се Чаояня и явно сильно отличались по возрасту от их компании.

Вскоре Се Чаоянь тоже вернулся за свой столик, и Су Му отвела взгляд, больше не глядя в ту сторону.

Друзья начали угощать её алкоголем. Су Му была одной из немногих девушек, кто мог держать удар, но она сдерживалась — ведь Се Юй должен был скоро подойти. Не стоило напиваться до беспамятства: как тогда говорить с ним?

Однако в условленное время Се Юя так и не появилось.

Он снова опоздал.

И даже в такой момент он умудрился опоздать. Су Му не могла точно определить, что чувствует: разочарование давно сменилось полным безразличием, почти онемением.

Раз никого нет — значит, можно и расслабиться. Она решила хорошенько повеселиться с друзьями и начала пить почти с вызовом, будто пытаясь заглушить что-то внутри. Вскоре их компания стала притягивать внимание даже соседних столов.

Это заметили и за столиком Се Чаояня.

— Вон та хрупкая девчушка с длинными волосами — только что вырубила двух парней в пьяном поединке и всё ещё поднимает бокал, уговаривая пить дальше. Похоже, переживает что-то серьёзное, — заметил кто-то из его друзей.

— Может, только что рассталась? Забавно получается, — добавил другой.

Се Чаоянь молча слушал.

Через некоторое время он встал и направился к ней.

Су Му уже совсем отключилась, но в глубине сознания всё ещё помнила, что Се Юй обещал прийти. Она бормотала сквозь сон:

— Сейчас придёт Се Юй… Надо будет всё ему объяснить…

Не договорив, она рухнула обратно на диван.

Её руку подхватили — она не упала полностью. Почувствовав прикосновение, Су Му с трудом открыла глаза и увидела перед собой Се Чаояня.

Он держал её за руку, глядя сверху вниз:

— В таком состоянии тебе всё равно нечего ему объяснять.

Узнав его голос, Су Му почувствовала облегчение.

— Это вы… А где Се Юй? — пробормотала она.

— Что ты хочешь ему сказать?

— Я обещала всё прояснить.

— Нечего прояснять. Расстались — значит, расстались. Если он опаздывает, это его проблема.

Се Чаоянь наклонился и мягко погладил её по волосам:

— Он вот-вот придет. Я разбужу тебя, как только появится. А пока пойдём со мной, хорошо?

Су Му промолчала. Его слова казались логичными, но в глубине души ей почему-то показалось, что что-то в них не так. Только понять, что именно, она уже не могла.

Се Чаоянь не дал ей времени ответить и поднял её на руки.

Она была в полусознании, и удержать её было непросто — в любой момент могла очнуться. Се Чаоянь нашёл удобную позу, словно беря на руки ребёнка: одной рукой поддерживал ноги и бёдра, позволяя ей полностью опереться на него.

К счастью, Су Му была очень лёгкой — хрупкой и миниатюрной по сравнению с ним. Ей, видимо, было удобно, потому что она даже не сопротивлялась.

Когда они вышли на улицу, Су Му почти полностью погрузилась в сон.

Алкогольное опьянение было таким сильным, что даже холодный ночной ветер не мог её разбудить.

Се Чаоянь усадил её на пассажирское сиденье. Как только она коснулась мягких подушек, сразу утонула в них и провалилась в глубокий, безмятежный сон.

На этот раз она спала ещё крепче, чем в прошлый раз — полностью отключившись, будто её сознание ушло куда-то далеко.

Се Чаоянь подумал, что так даже лучше.

Он стоял у открытой двери машины, когда вдруг заметил, как у обочины остановилось такси. Из него вышел знакомый силуэт и торопливо зашагал в их сторону.

Се Чаоянь спокойно наблюдал за этим.

Затем наклонился к Су Му и нежно погладил её по волосам:

— Му Му, спи спокойно. Не думай ни о чём.

— Когда проснёшься, всё уже закончится.

*

Се Юй нашёл своих друзей в баре и увидел, как те переглядываются, явно ошеломлённые.

Он запыхался от спешки:

— На Западных Воротах просто адская пробка! Пришлось бежать последние полкилометра. Где Су Му?

Он начал лихорадочно оглядываться, совершенно не замечая странного выражения лиц друзей.

Когда Се Чаоянь пришёл забрать Су Му, друзья хотели было его остановить. Ведь это был незнакомый мужчина, который прямо у них на глазах поднял Су Му и унёс! Так поступать нельзя!

Но Су Му сказала ему пару слов, и стало ясно — они знакомы. Все знали, как осторожно она обычно относится к посторонним, а тут позволила незнакомцу взять себя на руки и даже не сопротивлялась.

От такого зрелища все просто остолбенели.

А теперь ещё и Се Юй пришёл как раз в этот момент. Друзья не знали, как быть.

— Ну, ты так и не пришёл, и Су Му начала пить с нами… довольно активно. А потом… — пытался объяснить один из них.

— А потом что? — перебил Се Юй.

Тот почесал затылок, не зная, как выразиться, и все начали молча переглядываться.

В этот момент подошёл ещё один парень, не заметив Се Юя, и весело проговорил:

— Эй, а вы знаете того, кто унёс Су Му? Мне кажется, я его уже видел! В прошлый раз тоже он её увозил. Интересно, неужели у неё уже новый парень, раз она только что с Се Юем рассталась?

Атмосфера мгновенно накалилась. Друзья принялись делать ему отчаянные знаки глазами.

— Вы чего все щуритесь? — удивился тот.

Он оглянулся и вдруг увидел Се Юя рядом.

Сразу побледнел.

Се Юй холодно спросил:

— Что ты сейчас сказал?

Парень замотал головой:

— Я ничего не…

Не договорив, он почувствовал, как его воротник сжался в чужой руке. Се Юй был вне себя, глаза покраснели от ярости, и он готов был ввязаться в драку.

— Кто унёс Су Му? Кто её трогал? Что за «в прошлый раз»? Говори толком! — требовал он.

Парня начало душить. Друзья бросились разнимать, но Се Юй резко оттолкнул их.

— Сколько всего вы от меня скрываете? — процедил он сквозь зубы.

— Мы ничего не скрываем! Просто пришёл какой-то мужчина, Су Му с ним поговорила, и он увёл её. Она сама не возражала. Мы просто остолбенели. А потом ты и пришёл. Вот и всё!

— Кто он такой?

— Не знаю.

Увидев, как лицо Се Юя становится всё мрачнее, тот добавил:

— Честно, не знаю! Высокий такой, симпатичный. Кстати, он сидел за соседним столиком. Может, спросишь у них?

Он указал на компанию Се Чаояня.

Се Юй посмотрел туда и сразу узнал несколько знакомых лиц.

Если Су Му их помнит, значит, и он не мог их не знать. Одного взгляда на эту компанию мужчин и женщин хватило, чтобы у него в голове мелькнула одна-единственная мысль.

Она вспыхнула ярко и уже не гасла.

Се Юй ничего не сказал и вышел из бара.

По дороге он чувствовал себя онемевшим, пытаясь вспомнить недавние события, но ничего не мог связать воедино.

С какого момента всё пошло не так? В прошлый раз, когда у них возник конфликт, Су Му пришла сюда пить. Потом он узнал, что кто-то увёз её домой, но она ничего не рассказала. Он решил не поднимать эту тему, чтобы не создавать между ними ещё большую пропасть.

А теперь всё повторяется.

Кто этот человек?

Два дня назад подруга Су Му упомянула, что видела в больнице знакомого врача с повреждённой рукой. А у Се Чаояня как раз есть шрам на руке. Неужели такое возможно?

Се Юй пришёл к единственному логичному выводу.

Се Чаоянь.

*

Се Чаоянь отвёз Су Му домой. На этот раз она спала так крепко, что никакие звуки не могли её разбудить.

Он без труда уложил её на диван в своей гостиной — она даже не шевельнулась.

Сегодня она явно решила дать волю эмоциям, иначе не напилась бы до такого состояния.

Се Чаоянь аккуратно накрыл её лёгким пледом, поправил растрёпавшиеся пряди, убирая волосы с лица.

Его пальцы коснулись её щеки — тёплой и мягкой.

*

Се Юй не мог успокоиться. По дороге он сжимал кулаки, чувствуя нарастающую тревогу.

Ветер был сильным, окно такси было открыто, и холодный воздух бил ему в лицо, заставляя немного прийти в себя.

Подъехав к дому Се Чаояня, он сразу заметил его машину, припаркованную у подъезда. В окнах горел тусклый свет — значит, дома кто-то есть.

Он заколебался.

Достал телефон и набрал Су Му — никто не ответил. Потом посмотрел на номер Се Чаояня, помедлил пару секунд и всё же нажал «вызов».

Он не был уверен, что это действительно он.

Но всё равно позвонил.

В трубке медленно зазвучали гудки.

Для Се Юя эти секунды стали мукой — он не знал, что скажет, если тот ответит. Пока ждал, он подошёл ближе к дому и заметил, что занавески на первом этаже не задёрнуты.

Сквозь большое панорамное окно всё было отлично видно.

Он увидел Су Му, спящую на диване. Рядом сидел Се Чаоянь и аккуратно поправлял одеяло на ней.

Его пальцы нежно касались её волос, убирая пряди с лица.

Любая женщина сочла бы эту сцену интимной.

Се Юй увидел, как его собственный телефон завибрировал в руке Се Чаояня. Тот спокойно поднял трубку и поднял глаза.

Их взгляды встретились сквозь стекло.

Один — в шоке и растерянности. Другой — невозмутим и спокоен.

Ветер усилился, ветви платана зашумели, и несколько листьев упали на чистую улицу.

Фонарный свет, казалось, тоже закачался.

Песчинка попала Се Юю в глаз, и на мгновение ему показалось, что всё это — иллюзия, сон.

Но это была реальность.

Не раздумывая, Се Юй подошёл к двери и потянул за ручку.

Дверь оказалась незапертой.

http://bllate.org/book/8805/803998