Готовый перевод Splendor of the Di Daughter / Великолепие законной дочери: Глава 64

— В доме есть крепкое вино? — спросил мужчина.

Се Чаохуа и Хань Ланвэнь одновременно посмотрели на Си Маосянь. Та на мгновение замерла, затем ответила:

— В погребе, должно быть, хранится немного. Я схожу за ним.

Она уже собралась уходить, но мужчина вдруг схватил её за руку.

— Пойду я. Вы оставайтесь здесь и присматривайте за ним.

Си Маосянь в замешательстве кивнула. Се Чаохуа заметила, как на лице матери мелькнул странный румянец. Мужчина, словно осознав что-то, резко отпустил её руку, встал и вышел, мгновенно растворившись в ночи.

Прошло совсем немного времени, и он вернулся, держа в руках глиняный кувшин. Только тогда Се Чаохуа поняла: она прожила в этом доме уже немало дней, но даже не подозревала о существовании винного погреба. Откуда же он знал, где тот находится? Да и время, за которое он сбегал и вернулся, указывало на то, что он прекрасно ориентируется в этом доме.

— Разлей вино и добавь немного воды, — приказал он Хань Ланвэню, а затем взглянул на Си Маосянь и вдруг смутился, полностью утратив прежнее хладнокровие. — Скоро я буду обтирать Мэна.

Се Чаохуа на миг опешила, но тут же поняла его слова. Она посмотрела на мать. Та молча кивнула и, взяв дочь за руку, повела её прочь из комнаты.

По дороге Се Чаохуа размышляла: «Мэн? Видимо, это стиль Ван Ляна. Значит, этот человек близок с ним. Но зачем мать пригласила именно его?»

Во внешнем покое она не выдержала:

— Мама, кто он такой?

— Вэнь Янь, глава школы Циншань, ученик твоего деда, — честно ответила Си Маосянь.

— А… — кивнула Се Чаохуа. Мать объяснила ясно и подробно. Ученик деда — значит, ему можно доверять. И всё же внутри у неё осталось странное чувство: будто личность Вэнь Яня не так проста, как сказала мать, но где именно кроется несостыковка — она не могла понять.

— Мама, я уже знаю о деде, — сказала Се Чаохуа, решив быть откровенной. — Сегодня в кабинете я услышала разговор между дедом и Хань Ланвэнем. Теперь я знаю: дед на самом деле не был оправдан.

Си Маосянь не выказала особого удивления, лишь вздохнула:

— Я и сама понимала, что это не удастся скрывать долго. Раз ты узнала — так тому и быть.

Се Чаохуа кивнула и спросила:

— Что теперь делать? Ван Ляну здесь оставаться опасно.

Си Маосянь повернулась к дочери, левой рукой сжала её ладонь, а правой нежно провела по щеке:

— Не волнуйся, Чаохуа. Я как раз и пригласила Вэнь Яня, чтобы он занялся этим делом. Я не хочу, чтобы твой дед узнал. У него и так забот хватает. Ты ещё так молода — не стоит тебе ломать голову над подобными вещами. Живи спокойно и радуйся жизни.

Услышав эти слова, Се Чаохуа почувствовала, как по всему телу разлилась тёплая волна, а в носу защипало от слёз. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг перед ней возникла тень, загородив свет. Подняв глаза, она увидела Хань Ланвэня.

Он указал на окровавленную одежду, лежащую неподалёку, и вежливо обратился к Си Маосянь:

— Глава школы просит вас избавиться от этой снятой одежды.

Си Маосянь кивнула:

— Ланвэнь, помни: не говори об этом моему отцу.

— Да, Ланвэнь запомнит.

— Тогда иди скорее обратно. Ему там нужна помощь. А я сама отнесу эту одежду и заодно принесу несколько чистых комплектов.

Когда Хань Ланвэнь ушёл, Си Маосянь сказала дочери:

— Я пойду избавлюсь от одежды. Чаохуа, тебе пора возвращаться и отдохнуть.

— Нет, я останусь с вами, — упрямо возразила Се Чаохуа.

— Послушай! — строго сказала мать. — Сегодня из-за твоего исчезновения уже поднялся шум. Если ты ещё и ночевать не пойдёшь, об этом узнают все.

Се Чаохуа задумалась: мать права. Но всё же ей было не по себе.

— Но…

Си Маосянь мягко улыбнулась:

— Не переживай. Вэнь-сян всё уладит как следует.

В её улыбке чувствовалась непоколебимая уверенность и доверие.

Позже Се Чаохуа вернулась в свои покои и даже не помнила, когда уснула. Проснувшись, она обнаружила, что за окном уже светло.

Поднявшись, она заметила, что спала в одежде — наверное, просто вымоталась. Приняв ванну, она велела Сяохун тайком сжечь вчерашнюю одежду, а затем отправилась в кабинет, чтобы узнать новости.

По дороге она размышляла: «Пережил ли Ван Лян опасность? Раз нет известий, наверное, всё обошлось… А как мать доверяет этому Вэнь Яню! Интересно, как он решит этот вопрос?»

Размышляя, она уже дошла до кабинета.

Дверь была не заперта. Она вошла — комната была залита солнечным светом.

На ложе никого не было. Ван Лян исчез.

Се Чаохуа огляделась — ни души. В недоумении она увидела, как из внутреннего двора вышел Хань Ланвэнь. Он выглядел уставшим, но на лице не было печали — значит, брату, вероятно, не угрожает опасность.

— Где он? — спросила Се Чаохуа.

Хань Ланвэнь сначала удивился, увидев её, но, услышав вопрос, холодно ответил:

— Глава школы увёз моего старшего брата ещё до рассвета. Не беспокойтесь, госпожа Се, вас это не коснётся.

Видимо, вчерашний разговор всё ещё сидел у него в сердце. Се Чаохуа не стала обращать внимания на его тон и спросила дальше:

— Очнулся ли твой брат ночью? Сказал ли, кто на него напал?

Хань Ланвэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Сейчас госпожа Се вдруг озаботилась моим старшим братом? Но, поверьте, некоторые вещи безопаснее не знать. Думаю, вам лучше об этом не узнавать.

Се Чаохуа горько усмехнулась: «Этот книжник, оказывается, злопамятен. Решил со мной посчитаться».

Она уже собралась ответить, как вдруг за спиной раздался смех:

— Чаохуа, почему ты так рано пришла в кабинет?

Это был голос деда, Си Даоханя.

Се Чаохуа обернулась и поклонилась:

— Вчера я не дочитала книгу и не могла уснуть, не дочитав.

Си Даохань подошёл ближе, взглянул на Хань Ланвэня и, поглаживая бороду, сказал:

— Я как раз собирался вас познакомить, а вы уже успели встретиться.

— Ранее мы уже виделись у князя Синьлэ, — честно ответила Се Чаохуа.

— О? — удивился Си Даохань. Он об этом не слышал. Затем обратился к Хань Ланвэню:

— Ланвэнь, сегодня ты выглядишь неважно. Боюсь, тебя ждут неприятности.

Сердце Се Чаохуа сжалось: неужели дед что-то знает? Она незаметно взглянула на Хань Ланвэня — и увидела, что тот тоже напряжён.

***

В ту самую минуту, когда Се Чаохуа и Хань Ланвэнь тревожно переглянулись, в комнату вошёл мужчина. Его походка была уверенной, а в облике чувствовалась благородная учёность — это был Вэнь Янь.

— Ланвэнь, — легко сказал Си Даохань, — не то чтобы я не хотел тебе помочь, просто Цзинчжи пришёл как раз вовремя. Ты ведь нарушил правило школы, вернувшись не вовремя, и, боюсь, наказания не избежать.

Се Чаохуа и Хань Ланвэнь невольно переглянулись и оба с облегчением выдохнули: речь шла всего лишь об этом.

Тут Вэнь Янь спросил Хань Ланвэня:

— Какое наказание полагается за ночёвку вне школы?

Лицо Хань Ланвэня окаменело. Он почтительно склонил голову:

— По уставу — три дня стоять лицом к стене и десять раз переписать правила школы.

— Хорошо. По возвращении так и сделай, — сказал Вэнь Янь и, больше не глядя на него, повернулся к Си Даоханю: — Ученик виноват в недостаточном надзоре и приносит вам неудобства. Прошу наказать меня.

Си Даохань сначала улыбнулся, а потом вздохнул:

— С тех пор как Цзинчжи стал главой школы Циншань, в ней царит строгая дисциплина, и слава её растёт с каждым днём. Гораздо лучше, чем во времена мои.

— Вы слишком хвалите меня, — скромно ответил Вэнь Янь.

Се Чаохуа насторожилась: «Неужели дед тоже был главой этой школы? Почему я об этом никогда не слышала?» — и не удержалась:

— Дедушка, вы тоже возглавляли школу Циншань?

Си Даохань лишь улыбнулся, не ответив, но Вэнь Янь пояснил ей:

— Школа Циншань была основана самим господином.

Се Чаохуа тихо произнесла:

— Я и не знала об этом…

Она вспомнила, что в прошлой жизни никогда не слышала об этом. Остальные, услышав её слова, каждый по-своему восприняли их смысл.

— Кстати, о школе, — вдруг сказал Си Даохань. — У меня к тебе, Цзинчжи, есть дело.

— Слушаю вас, господин.

— Сегодня ты как раз пришёл вовремя. Я хочу, чтобы ты взял Чаохуа в школу Циншань.

Эти слова вызвали разные чувства у присутствующих.

Се Чаохуа подумала: «Значит, мне придётся расстаться с матерью?» — и поспешно возразила:

— Дедушка, но ведь я девушка. Разве это уместно?

Си Даохань приподнял бровь:

— А теперь Чаохуа вдруг заговорила о различиях между полами? А как же твоё желание сопровождать меня в поездках? — Он бросил взгляд на Си Маосянь и продолжил: — Школа Циншань принимает и юношей, и девушек. Этот обычай был введён специально для твоей матери.

Он словно вспомнил прошлое:

— Когда я основал школу, твоя мать настаивала на том, чтобы учиться. «Почему брат может, а я — нет?» — спрашивала она. Я ответил, что школы всегда были только для мужчин. А она возразила: «Раз школу основал отец, значит, и правила он может сам установить».

Си Даохань усмехнулся:

— А Мао была упрямой. Я подумал — почему бы и нет? С тех пор в школе учатся и девушки. Правда, из уважения к приличиям занятия проходят раздельно. Но А Мао…

Он осёкся и посмотрел на Вэнь Яня.

Тот лишь мягко улыбнулся и промолчал. Се Чаохуа почувствовала, как его тёплый взгляд, направленный на неё, будто прошёл сквозь неё и устремился куда-то вдаль. Такой взгляд ей был не впервой.

С того дня Се Чаохуа стала ходить в школу Циншань.

Позже она узнала от матери, что школа разделена на две части: Северные покои у подножия горы предназначены для девушек, а Южные покои на склоне — для юношей. Девушки не живут в школе, их занятия короче и проходят в более свободной обстановке.

Вообще, семьи, отправляющие дочерей в школу, не надеялись, что те станут учёными. Для девушек «успех» означал лишь удачное замужество и обеспеченную жизнь.

Цзяньшуй особенно почитал учёность, поэтому немало семей отдавали дочерей в школу — в основном чтобы было что рассказать свахе.

Поэтому Се Чаохуа вскоре стало скучно. Она не понимала, почему дед вдруг решил отправить её в школу. Спросив мать, услышала лишь:

— Ты же сама жаловалась на скуку. В школе можно и поучиться, и развлечься.

Что до дела с Ван Ляном — с тех пор, как он исчез, мать и дочь больше не упоминали ни его, ни ту ночь. Словно ничего и не происходило.

И о деде Се Чаохуа тоже молчала при всех, лишь изредка говорила с матерью — но это лишь тревожило её, поэтому Чаохуа перестала поднимать эту тему. В конце концов, Цзяньшуй входил в Яньчжоу, а здесь правил Се Хуань — должно быть, всё будет в порядке.

Хотя тревога не покидала её полностью, дни шли спокойно, и постепенно она успокоилась. К тому же ей вскоре открылось нечто более интересное.

Однажды, скучая на уроках, она пошла в школьную библиотеку почитать. В обед девушки обычно обсуждали моду в столице или обсуждали, какой из молодых господ красив и благороден.

Эти разговоры, столь важные для юных сердец, не вызывали у Се Чаохуа ни малейшего интереса. Она просто вышла, не желая участвовать.

http://bllate.org/book/8801/803617