Готовый перевод Splendor of the Di Daughter / Великолепие законной дочери: Глава 63

Се Чаохуа уже собралась заговорить, как вдруг увидела, что служанка Сяохун прямо на неё несётся, громко выкрикивая по дороге:

— Госпожа! Госпожа здесь!

На её крик толпа мгновенно сгрудилась вокруг Се Чаохуа.

Сяохун схватила её за руку, тяжело дыша и вся в тревоге:

— Госпожа… так поздно… не вернулись… господин и госпожа совсем извелись от волнения…

Она говорила прерывисто и не договорила — толпа расступилась, и к ним быстро направились двое: впереди шёл дедушка Си Даохань, а следом за ним, без сомнения, его дочь — мать Се Чаохуа, Си Маосянь.

— Чаохуа, где ты весь день пропадала? Почему так поздно не возвращаешься? — мать подошла ближе и схватила её за руку. Она внимательно осмотрела дочь, убедилась, что с ней всё в порядке, и немного расслабилась.

— Я… я читала в кабинете дедушки. Заснула незаметно, а проснувшись, обнаружила, что уже стемнело, — потупившись, ответила Чаохуа, будто ей было неловко.

Си Маосянь поправила ей слегка растрёпанные волосы, взгляд её задержался чуть ниже лица дочери. Лицо её стало суровым:

— Видать, мы тебя слишком избаловали — теперь делаешь что вздумается! Даже если пошла читать в кабинет, почему не предупредила служанок? Из-за тебя весь дом переполошился!

У Чаохуа сердце «ёкнуло» — она поняла, что мать заметила пятно крови на рукаве, оставленное, вероятно, случайно. Бросив взгляд на окружающих, она убедилась, что никто больше этого не видит, и поспешила взять мать за руку, покачивая ею и капризно заговорив:

— Мама, не злись на дочь, пожалуйста. На этот раз Чаохуа виновата, в следующий раз больше не посмею.

— Ну что ж, всего лишь читала и пропустила время, — вступился за внучку Си Даохань. — Главное, чтобы здоровье не подорвала.

Он улыбнулся Чаохуа и будто между делом спросил:

— Чаохуа, ты всё это время была в кабинете?

Чаохуа кивнула:

— Да, всё время. Просто недавно проснулась, увидела, что стемнело, и сразу вышла.

— А, — лицо Си Даоханя немного прояснилось. — Раз нашли и всё в порядке, идите скорее ужинать. Наверное, уже проголодались.

Си Маосянь тем временем приказала слугам:

— Расходитесь все.

Повернувшись к отцу, она добавила:

— Отец тоже устал, лучше идите отдыхать. Я провожу Чаохуа к ней.

Си Даохань ещё немного понаставлял их и ушёл.

Когда все разошлись, Си Маосянь взглянула на Сяохун, стоявшую позади Чаохуа, и отошла в сторону. Та кивнула служанке остаться на месте и последовала за матерью, чувствуя себя виноватой:

— Мама…

— Говори, в чём дело, — прямо спросила Си Маосянь.

— Сначала пообещай, что не рассердишься на Чаохуа.

— Ах… — вздохнула Си Маосянь и провела прохладной ладонью по щеке дочери. — Как мать может сердиться на тебя? Просто… — Она замолчала и задумчиво посмотрела на Чаохуа.

Та молча встретила её взгляд.

Матери было всего лишь за тридцать, но будто сама судьба особенно её щедро одарила: годы почти не оставили следов на её лице, а глаза хранили ту редкую для её возраста ясность. Однако иногда, глядя на дочь, в них мелькали неуловимые эмоции. Каждый раз, когда Чаохуа замечала такой взгляд, ей хотелось знать: что именно видит мать в ней? О чём вспоминает?

Но всё это оставалось лишь догадками — будто бы тема эта намеренно игнорировалась или считалась запретной.

Чаохуа приложила свою ладонь к материной руке и тихо сказала:

— Мама, если тебя что-то тревожит, расскажи мне. Пусть я и не смогу помочь, но иногда просто выговориться — уже облегчение.

Си Маосянь мягко улыбнулась, её взгляд стал необычайно нежным:

— Хорошо, мама запомнила. Но сейчас, может, сначала объяснишь мне, что же произошло?

Чаохуа подумала и решила, что скрывать не стоит:

— Пойдём со мной, всё сами увидите.

Она направилась к двору с кабинетом, и мать, хоть и с недоумением, последовала за ней.

Проходя мимо Сяохун, Чаохуа бросила ей взгляд и приказала:

— Иди за нами.

— Есть, — ответила Сяохун и пошла следом в кабинет.

У двери Чаохуа остановилась, посмотрела на мать и, постучав, сказала:

— Это я.

Затем толкнула дверь.

Как только дверь открылась, лунный свет хлынул внутрь, освещая Хань Ланвэня, весь в крови. И Си Маосянь, и Сяохун ахнули от ужаса.

— Что случилось?! — воскликнула Си Маосянь и подбежала к ложу. Узнав лежащего, она стала серьёзной:

— Ланвэнь, пока не рассказывай об этом моему отцу.

Хань Ланвэнь кивнул:

— Не волнуйтесь, тётушка Мао. Всё будет хорошо. Старший брат обязательно выживет.

Он вёл себя совершенно иначе, чем раньше — теперь в нём чувствовалась решимость, а глаза горели твёрдой уверенностью.

— Сяохун, осмотри его, — приказала Чаохуа и пояснила Ланвэню, стоявшему у ложа:

— Отец этой девушки — врач в столице, весьма уважаемый. Она сама многому у него научилась.

Ланвэнь кивнул и отступил в сторону, давая Сяохун подойти ближе.

Та села у ложа, нащупала пульс и постепенно побледнела от шока:

— Пульс крайне опасен. Нужно срочно ставить иглы.

Она снова взглянула на Ланвэня и добавила:

— Но точки для иглоукалывания трудно найти. У меня… нет полной уверенности в успехе.

Чаохуа тоже посмотрела на Ланвэня. Их взгляды встретились, и он, стиснув зубы, сказал:

— Делайте, что нужно. Прошу вас, сестрица.

Сяохун тревожно посмотрела на Чаохуа:

— Госпожа, я…

— Верю, что у тебя получится. Сейчас только ты можешь ему помочь, — спокойно сказала Чаохуа.

Сяохун глубоко вдохнула, её лицо постепенно успокоилось, и она даже слегка улыбнулась:

— К счастью, серебряные иглы всегда ношу с собой.

Она достала из-за пазухи свёрток и медленно развернула его — внутри плотно стояли иглы разной длины и толщины.

Все затаили дыхание. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сяохун наконец выдохнула. Её лоб был покрыт потом, спина промокла — видно, процедура отняла много сил.

Она снова проверила пульс Ван Ляна и, судя по выражению лица, первый кризис миновал.

Чаохуа смотрела на бледного, как бумага, Ван Ляна. Его грудь поднималась и опускалась, дыхание стало менее прерывистым. «Жизнестойкий же человек, — подумала она. — Но потерял так много крови, всё ещё в опасности».

Едва она это подумала, как Сяохун подтвердила:

— Хотя после иглоукалывания состояние господина несколько улучшилось, он потерял слишком много крови, да и рана глубокая. Боюсь, начнётся жар, и тогда…

Чаохуа кивнула и обратилась к Ланвэню:

— Теперь всё зависит от него самого. Мы сделали всё, что могли.

— Сяохун, иди отдохни. И помни: ни слова никому об этом, — приказала Чаохуа и строго добавила:

— Поняла?

— Да, Сяохун запомнила, — поспешно ответила та.

— Мама, здесь больше ничего не нужно. Идите отдыхать.

Си Маосянь долго смотрела на Ланвэня, хотела что-то сказать, но передумала. Вздохнув, она посмотрела на дочь:

— Здесь не место для долгих разговоров. Я постараюсь что-нибудь придумать. А пока займитесь им.

Мать и Сяохун ушли, и в комнате остались только Чаохуа и Ланвэнь.

Чаохуа была измотана, но спать не могла — она сидела у ложа и то и дело проверяла пульс раненого.

— …Не надо… — пробормотал Ван Лян во сне, стиснув зубы, но разобрать, что он говорит, было невозможно.

Чаохуа взглянула на Ланвэня, на лице которого читалась тревога, и почувствовала беспокойство.

И действительно, как она и опасалась, ближе к полуночи у Ван Ляна начался жар.

Она постоянно меняла холодные примочки на его лбу, но это не помогало. Лицо, ещё недавно белое как бумага, теперь стало ярко-красным, и он бредил.

Рана снова начала сочиться кровью, конечности слабо подёргивались. Брови Ланвэня сдвинулись в одну линию — даже непосвящённому было ясно: состояние Ван Ляна ухудшалось.

* * *

Чаохуа снова сменила примочку на лбу Ван Ляна. Холодная ткань в её руках стала горячей, и она нахмурилась — ситуация ухудшалась.

— Я пойду за врачом! Сейчас главное — спасти жизнь, а обо всём остальном подумаю потом, — вдруг вскочил Ланвэнь.

— Нельзя!

— Почему нельзя? Врач осмотрит, и мы сразу же перевезём старшего брата куда-нибудь в безопасное место!

Ланвэнь повернулся к Чаохуа, почти рыча от отчаяния.

Чаохуа сжала губы, снова положила примочку на лоб Ван Ляна и только потом сказала:

— В его состоянии даже врач мало чем поможет. Теперь всё зависит от его собственной силы.

— Но хотя бы сможет выписать лекарство от жара!

Чаохуа холодно взглянула на Ланвэня:

— Допустим, рецепт будет. Но где ты в такое время достанешь лекарства? Собираешься в полночь стучать в двери аптеки? А если те, кто ранил твоего брата, как раз там и караулят?

Лицо Ланвэня покраснело. Он понимал, что Чаохуа права, но смириться с тем, что он ничего не может сделать для брата, было выше его сил.

— Так я не могу просто сидеть и ждать! Пойду за врачом — дальше будь что будет!

— Если так решил, я не стану тебя удерживать, — холодно сказала Чаохуа, не оборачиваясь. — Но тогда забирай его и уходи из дома Си!

— Что ты имеешь в виду?!

Чаохуа встала и повернулась к нему:

— Хочешь рисковать — пожалуйста. Но род Си не обязан вместе с тобой идти на риск.

Это было сказано совершенно ясно: она не желала втягивать семью в опасность.

Лицо Ланвэня исказилось от гнева, глаза вспыхнули яростью. Слова вылетели сквозь стиснутые зубы:

— Не ожидал… Господин известен своей благородной душой, а вот внучка у него — эгоистка!

Чаохуа презрительно усмехнулась:

— Может, и благородна душа моего деда, но именно из-за таких, как ты, его благородство часто оборачивается бедой. Такое «благородство» мне не нужно!

— Ты!.. — Ланвэнь указал на неё дрожащей рукой. Он понимал, что она права, но принять её отношение не мог.

Иногда правда бывает особенно невыносимой.

В разгар их спора раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила Чаохуа.

— Чаохуа, это я, — послышался голос матери.

Чаохуа удивилась: что мать делает здесь так поздно? Не случилось ли чего? Она поспешила открыть дверь.

Си Маосянь вошла первой, но за ней следовал ещё один человек — мужчина.

Он стоял в тени, и черты лица были не различимы. На нём был широкий светло-зелёный халат учёного, а лунный свет лишь очерчивал его высокую, стройную фигуру.

— Зайдёмте внутрь, — тихо сказала Си Маосянь.

Чаохуа отступила в сторону, пропуская мужчину.

Свет свечи упал на его лицо. Ему было меньше сорока лет. Кожа — светлая, глаза — раскосые, нос прямой, выдавая твёрдый характер. Вся его внешность дышала учёностью и спокойной изысканностью.

— Наставник… — неожиданно вырвалось у Ланвэня. В его голосе слышались удивление, замешательство и даже робость провинившегося школьника.

«Наставник?» — подумала Чаохуа. «Неужели это глава академии, где учится Ланвэнь?»

Она вопросительно посмотрела на мать, но та не ответила — в это время незнакомец уже подошёл к ложу и строго спросил:

— Знаешь, кто это сделал?

Ланвэнь покачал головой и взволнованно заговорил:

— Со старшим братом… Наставник, что делать?

http://bllate.org/book/8801/803616