Готовый перевод Splendor of the Di Daughter / Великолепие законной дочери: Глава 62

Наследный принц Сянь.

***

Се Чаохуа резко распахнула глаза. Взгляд упёрся в темноту — лишь слабый свет звёзд пробивался сквозь щели. Небо уже потемнело. Она не помнила, как оказалась лежащей на полу. Неужели снова приступ головокружения?

Внезапно она вспомнила: всё ещё находится в кабинете деда. Взглянув наружу, поняла — пора возвращаться, иначе поднимется тревога. Она поспешно оперлась на пол, чтобы встать, и тут взгляд упал на печать из куриного кровавого камня…

Сердце дрогнуло. Она долго смотрела на неё, затем взяла свёрток бумаги вместе с печатью и спрятала их в потайной отсек шкатулки. Аккуратно вернув шкатулку на прежнее место, направилась к выходу.

Едва выйдя из кабинета, пересекая дворик и подходя к двери главного зала, она услышала разговор внутри. Се Чаохуа замерла, колебалась, но всё же осторожно приблизилась.

Один из говоривших — дед Си Даохань, другой — молодой, холодный и чистый голос. Она точно где-то его слышала… Вспомнила!

Хань Ланвэнь!

— Господин, какие у вас теперь планы? — спросил Хань Ланвэнь.

Наступила тишина.

— Ланвэнь, не вмешивайся в это дело, — низким, но твёрдым голосом произнёс Си Даохань. — Если бы я заранее узнал о том, что вы затеяли с этим домом, ни за что бы не позволил.

— Господин! — воскликнул Хань Ланвэнь, явно взволнованный. — Все мы знаем, как вы тогда несправедливо пострадали. Кто хоть немного может помочь, обязан сделать это. Неужели ради собственной безопасности и чести можно отступить?

Се Чаохуа подумала про себя: «Видимо, у этого Хань Ланвэня слишком много книжной прямоты — не умеет взвешивать обстоятельства и действовать по ситуации». Но что же именно они имеют в виду?

Си Даохань резко сменил тему, явно не желая продолжать разговор:

— Уже поздно. Останься сегодня в доме, а завтра с самого утра возвращайся в академию. Впредь ни при каких слухах не спускайся с горы.

— Но… — голос Хань Ланвэня стал неуверенным. — Несколько дней назад брат прислал весточку: из столицы, возможно, пришлют инспектора в Цзяньшуй проверить строительство ирригационных каналов. Но Цзяньшуй — такое захолустье, вряд ли стоит ради него столько хлопот. Неужели это…

— Похоже, в столице ещё кто-то вспомнил о старике вроде меня, — холодно произнёс Си Даохань, не выдавая эмоций. Через мгновение добавил: — Ланвэнь, ты ведь ещё слушаешь мои слова?

— Господин, вы спасли всю семью Хань! Всё, что вы прикажете, Ланвэнь исполнит без колебаний! — ответил тот искренне и с глубоким чувством.

— Тогда мой приказ таков: завтра ты возвращаешься в академию и усердно занимаешься!

— Господин! Вы ведь лучше всех знаете, зачем я пришёл в академию. В такое тревожное время зачем вы настаиваете, чтобы я уезжал?

— Ах… — вздохнул Си Даохань. В этом вздохе Се Чаохуа услышала бесконечную усталость и горечь прожитых лет. — Ты же понимаешь моё нынешнее положение. Что станется с тобой, если что-то случится? Как я тогда посмотрю в глаза старой госпоже Хань? Ваш род веками держался в стороне от придворных интриг. Неужели из-за одного меня всё это рухнет?

— Я понимаю, господин. Но сейчас обстановка такова, что все стороны уже на грани конфликта. Дому Хань вряд ли удастся остаться в стороне.

Голос Хань Ланвэня снова стал горячим:

— К тому же вы же сами рискуете жизнью, тайно покидая тюрьму. Неужели вы думаете только о себе? Без государства не может быть семьи!

В зале снова воцарилась тишина.

Се Чаохуа, стоявшая рядом, была потрясена. «Тайно покидает тюрьму?» Значит, дед не избежал тогдашней беды — он сбежал из заключения! Слишком много тайн раскрылось за один день, и сердце её билось неровно.

Оправившись от шока, она задумалась: похоже, брат Хуань точно знает об этом. В Цзяньшуй, городе не слишком большом и не слишком малом, беглый заключённый не смог бы так свободно передвигаться без помощи чиновников.

А какова роль семьи Хань и самого Хань Ланвэня в этом деле?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Се Чаохуа опомнилась. В зале стояла тишина — вероятно, собеседники уже ушли, пока она задумчиво стояла, не замечая ничего вокруг. Ноги онемели от долгого стояния, а в душе возникло странное ощущение — будто что-то колючее царапало изнутри, но никак не удавалось ухватить суть. Ей стало не по себе.

В зале было тихо, похоже, там никого не осталось. Се Чаохуа провела весь день вне дома и понимала: пора возвращаться. Тем не менее она осталась осторожной — тихонько приоткрыла дверь, внимательно осмотрелась и, убедившись, что никого нет, вышла наружу.

На небе высоко висела луна, серебряный свет заливал землю, ночной ветерок был нежен, будто боялся разбудить влюблённых. В углу двора пышно цвёл куст жасмина, крупные белоснежные цветы покачивались под луной, словно белые ладони, подносящие ей лунный свет.

Се Чаохуа смотрела на сияющий двор, мысли путались, и она невольно прошептала:

— Тучи рассеялись, и холод пролился чистый,

Безмолвно Млечный Путь вращает лунный диск.

Такой ночи прекрасной не бывает часто,

Где завтра буду смотреть на луну?

— Где же госпожа Се хочет смотреть на луну в следующем году? — раздался холодный, насмешливый голос.

Се Чаохуа вздрогнула и подняла глаза. В углу стояла тёмная фигура. Волосы растрёпаны, одежда изорвана, но в глазах всё ещё горел пронзительный, острый свет.

Угол был тёмным, черты лица различить было невозможно, но в тишине отчётливо слышалось его тяжёлое дыхание.

Среди лунного света и аромата цветов Се Чаохуа уловила лёгкий запах крови.

— Старший брат?! — раздался голос Хань Ланвэня, внезапно появившегося откуда-то рядом. Неужели эта тень — Ван Лян?

Хань Ланвэнь быстро подошёл к фигуре, но не успел дойти — высокая тень мягко рухнула на землю. Хань Ланвэнь бросился подхватывать его:

— Помоги! Поддержи его! — приказал он Се Чаохуа.

Та на мгновение замерла, затем подбежала и подхватила незнакомца. При свете луны она узнала Ван Ляна. Его тяжёлое тело навалилось на её плечо, и в нос ударил резкий запах крови.

Вдвоём они внесли Ван Ляна обратно в кабинет и уложили на ложе.

При тусклом свете свечи лицо Ван Ляна было мертвенно-бледным, губы посинели, тело горело, дыхание едва ощущалось.

— Нагрей воды, — тихо, но властно приказал Хань Ланвэнь, не отрывая взгляда от ложа. Он крепко сжал руку Ван Ляна и, будто принимая решение, сказал: — Старший брат, не бойся. Пока я здесь, с тобой ничего не случится.

Заметив, что Се Чаохуа всё ещё стоит на месте, он резко бросил:

— Беги скорее!

— От одного тазика горячей воды его не спасти, — холодно ответила Се Чаохуа.

Хань Ланвэнь резко повернулся к ней:

— Ты понимаешь в медицине?

Се Чаохуа уже успела осмотреть Ван Ляна. Хотя он весь был в крови, рана была всего одна — на боку, длиной около трёх цуней, нанесённая острым клинком. Резкий, чёткий удар — явно дело руки мастера. Ван Лян, похоже, родился под счастливой звездой.

В этот момент из раны хлынула свежая кровь. Хань Ланвэнь в панике прижал ладони, но кровь всё равно сочилась сквозь пальцы.

— Сможешь ты его спасти или нет?! — крикнул он отчаянно. — Если со старшим братом что-нибудь случится, я тебя…

Фраза оборвалась. Он резко отвернулся к Ван Ляну, и в уголках глаз блеснули слёзы.

Вдруг Ван Лян приоткрыл глаза, слабо усмехнулся и сказал Хань Ланвэню:

— Не волнуйся. Госпожа Се меня спасёт.

Затем он многозначительно посмотрел на Се Чаохуа, будто был абсолютно уверен, что она не откажет.

Се Чаохуа чуть не скривилась. Почему каждый раз он устраивает такие сцены, а ей приходится его выручать?

Когда она закончила перевязку, Ван Лян уже потерял сознание.

К счастью, рана не задела жизненно важных органов. Глядя на его мертвенно-бледное лицо, Се Чаохуа подумала: «У него, правда, девять жизней».

Во время перевязки, не думая о приличиях, она сняла с него верхнюю одежду и заметила множество старых шрамов — от клинков, стрел. Большинство уже побледнели до едва заметных белых полос.

Лишь на плече зиял свежий длинный порез от меча. Этот шрам она знала хорошо: в поместье для отдыха он получил его именно там, и тогда перевязку делала она.

— Прости… за всё… — пробормотал Хань Ланвэнь, стоя рядом, и уши его слегка покраснели. В горячке он наговорил лишнего, а теперь, успокоившись, чувствовал себя неловко.

Се Чаохуа кивнула:

— Ничего страшного. В такой ситуации это естественно, господин Хань, не переживайте. Но… — она посмотрела на него и заметила красные прожилки в его ясных глазах. — Я обработала рану, однако эта ночь самая опасная. Лучше применить иглоукалывание, иначе…

Она не договорила, но Хань Ланвэнь понял.

Его лицо изменилось. Он резко развернулся и бросился к двери:

— Сейчас же найду лекаря!

— Рана явно от меча или ножа, — спокойно сказала Се Чаохуа. — Как только лекарь придёт, вскоре явятся и чиновники.

Хань Ланвэнь, уже занёсший ногу за порог, замер. Повернувшись обратно, он начал нервно ходить по комнате, теребя руки:

— Что же делать… Что делать…

Се Чаохуа тоже тревожилась. Вызвать лекаря — значит раскрыть всё. Даже если тот сохранит молчание, слухи неизбежны. А в нынешней обстановке один неверный шаг — и всё погибнет.

Она лихорадочно думала и вдруг вспомнила одного человека. Поколебавшись, но решив, что пока это безопасно, она подняла глаза и сказала:

— Я знаю одного человека. Решайте сами, господин Хань.

Хань Ланвэнь мгновенно оказался перед ней:

— Кто?!

***

Се Чаохуа уже собиралась ответить, как вдруг снаружи послышался шум. Она и Хань Ланвэнь переглянулись.

Тот быстро задул свечу. Комната погрузилась во мрак, лишь лунный луч проникал сквозь окно. Лицо Хань Ланвэня, освещённое луной, казалось особенно благородным и красивым.

Се Чаохуа невольно подумала: «Неудивительно, что в прошлой жизни моя сестра Чаорун не могла его отпустить».

— Никто, кроме твоего деда и матери, не должен знать, что мой старший брат здесь, — прошептал Хань Ланвэнь, приблизившись к самому уху Се Чаохуа.

Та вздрогнула и слегка закашлялась:

— Поняла. Наверное, меня ищут. Пойду посмотрю.

Она встала и направилась к двери, но вдруг её руку крепко сжало тёплое, сухое ладонь. Через мгновение рука отпустила, будто осознав ошибку.

В комнате повисла неловкая тишина. Се Чаохуа некоторое время успокаивала своё внезапно забившееся сердце и спокойно сказала:

— Не волнуйся. С твоим братом пока ничего не случится. Я постараюсь быстро вернуться с помощью.

С этими словами она вышла во двор, пользуясь лунным светом.

Едва переступив порог, она увидела слуг, с фонарями метавшихся повсюду, будто искали кого-то.

http://bllate.org/book/8801/803615