Готовый перевод Splendor of the Di Daughter / Великолепие законной дочери: Глава 2

Его значение двояко. Во-первых, так называли повозки, сопровождавшие древнего императора в поездках. В «Исторических записках» («Ши цзи»), в биографии Чжан Ляна, рассказывается, что тот, желая отомстить за гибель государства Хань, не пожалел золота и нанял могучего воина, велев ударить Цинь Шихуанди огромным железным молотом в Бо Лан Ша. Однако тот промахнулся и попал лишь в побочную колесницу (фу чэ). Сколько же их было — этих побочных колесниц? Согласно комментарию Сыма Чжэня к «Ши цзи», их насчитывалось тридцать шесть. Столь большое число повозок требовало особого начальника, поэтому была учреждена должность «фу чэ (ма) ду вэй» — начальника побочных колесниц и коней. Второе значение термина «фу чэ» относится к эпохе Цин и обозначает кандидатов, занесённых в дополнительный список на звание гуншэна. В «Лу чэн вэйлу» («Записях об обращениях») сказано: «Ныне цзюйжэней называют „гун чэ“, так что называть тех, кто попал в дополнительный список, „фу чэ“ — вполне уместно». Очевидно, что значение «фу чэ», связанное со «фу ма», относится именно к первому из этих значений.

Во времена Западной Хань должность «фу ма ду вэй» обычно занимали представители императорского рода, родственники императрицы и потомки знатных фамилий, но почти никогда — зятья императора. Чтобы прояснить этот вопрос, перечислим принцесс династии Хань и должности их супругов:

Западная Хань

Принцесса Лу Юань — её муж Чжан Ао, наследник престола царства Чжао;

Принцесса Гуаньтао — её муж Чэнь У, внук маркиза Чэнь Ина;

Принцесса Чанпин — её муж Чжоу Шэнчжи, сын маркиза Чжоу Бо;

Принцесса Пинъян — сначала вышла замуж за Цао Шоу (титул: маркиз Пинъян), затем за Вэй Цина (должность: великий генерал);

Принцесса Наньгун — её муж Пэн Шэнь, титул: маркиз Чжан;

Принцесса Эй — её муж Ван Чун, титул: маркиз Гай;

Принцесса Вэйчан — её муж Лэ Да, титул: пятиблагодатный генерал;

Принцессы Янши и Чжуи умерли в юном возрасте, мужей не имели;

Принцесса Иань — её муж неизвестен по имени, титул: Чжаопин цзюнь;

Принцесса Цзянду — её муж Цэнь Цюй, титул: царь Усуня;

Принцесса Чу — её мужья: ① Цэнь Цюй, ② Вэнми, ③ Куаншэн, все — цари Усуня;

Принцесса Янъи — её муж Чжан Цзянь, титул: маркиз Бо Чэн;

Принцесса Пинъян — её муж Сяхоу По, должности не имел.

Восточная Хань

Принцесса Синьъе — её муж Дэн Чэнь, должности не имел;

Принцесса Хуян — её муж Ху Чжэнь, титул: начальник конницы;

Принцесса Нинпин — её муж Ли Тун, титул: маркиз Гуши;

Принцесса Уян — её муж Лян Сун, титул: маркиз Яньлин;

Принцесса Гуаньтао — её муж Хань Гуан, должности не имел;

Принцесса Ли — её муж Инь Фэн, должности не имел;

Принцесса Хуоцзя — её муж Фэн Чжу, должности не имел;

Принцесса Циньшуй — её муж Дэн Цянь, титул: маркиз Гаоми;

Принцесса Цзюньи — её муж Ван Ду, титул: маркиз Ян;

Принцессы Луян, Лэпин, Чэнъань и Удэ замужем не были;

Принцесса Пинъи — её муж Фэн Юй, должность: жэньхуан ши лан;

Принцессы Иньань, Сюу и Гунъи замужем не были;

Принцесса Линьин — её муж Цзя Цзянь, титул: маркиз Цзи Мо;

Принцесса Вэньси замужем не была;

Принцесса Уян — её муж Дэн Бао, должность: шаофу;

Принцесса Иньчэн замужем не была;

Принцесса Пуян — её муж Гэн Лян, титул: маркиз Хаочоу;

Принцессы Уян, Гуаньцзюнь и Жуян замужем не были;

Принцесса Янъань — её муж Фу Вань, титул: маркиз Буци;

Принцесса Нэйхуан — её муж Бао Му, должности не имел.

Жэньхуан ши лан

Должность при дворе.

Во времена Западной Хань чиновники-ланы, служившие внутри Жёлтых ворот (Хуанмэнь — ворот императорского дворца), назывались «лан Хуанмэнь» или «ши лан Хуанмэнь». Во времена Восточной Хань должности «лан Хуанмэнь» и «гэй ши Хуанмэнь» были объединены в одну — «гэй ши Хуанмэнь ши лан». Это был придворный чиновник, сопровождавший императора и передававший его указы. При императоре Сянь-ди название временно изменили на «ши чжун ши лан», но вскоре вернули прежнее. В эпохи Вэй и Цзинь это по-прежнему была придворная должность. Начиная с Ци и Лян, поскольку чиновники этой должности стали отвечать за составление указов и давать советы императору, их статус значительно возрос. При императоре Суй Ян-ди из названия убрали слово «гэй ши», оставив лишь «Хуанмэнь ши лан». См. также «Чжун шу ши лан».

В «Хоу Хань шу» («Книге поздней Хань»), в «Биографии императора Сянь-ди», говорится: «Впервые было установлено, что число ши чжун и гэй ши Хуанмэнь ши лан должно составлять по шесть человек». Ли Сянь в комментарии пишет: «Согласно „Хань гуань и“ („Записям об учреждениях эпохи Хань“): „Гэй ши Хуанмэнь ши лан получает шестьсот ши зерна, число их не ограничено. Они сопровождают императора, исполняют его поручения и обеспечивают связь между двором и внешним миром“. Ин Шао говорит: „Хуанмэнь ши лан каждый вечер кланяется у ворот Цинъсуй — поэтому их называют „ланами заката““. В „Чжирофу чжи“ („Записях об одежде и экипировке“) сказано: „Дворцовые ворота называются „Хуанта“ — „Жёлтые врата“, так как за ними находится государь, поэтому начальник этих врат именуется „Хуанмэнь лин““. Следовательно, „Хуанмэнь лан“ служит внутри Жёлтых врат, отсюда и название. Ранее число их не ограничивалось, но теперь установлено по шесть человек для каждой из этих должностей».

* * *

— Госпожа, прибыла старшая госпожа из рода Се, — раздался за дверью почтительный голос служанки.

Се Чаохуа сидела прямо и спокойно произнесла:

— Проси войти.

Несколько дней назад она получила прошение от родного дома о встрече. Чаохуа знала: несомненно, речь пойдёт о недавних мемориалах, в которых чиновники обвиняли её, прозванную «злой императрицей», во вмешательстве в дела государства и клеймили род Се за чрезмерное влияние. Иначе, учитывая её нынешнее положение — всеми забытой и отвергнутой, — род Се уже давно не навещал её во дворце. В уголках губ мелькнула горькая усмешка. Разве мало она повидала за эти годы во дворце — холодность и переменчивость людских чувств?

Се Чаохуа возвышалась на троне, наблюдая, как служанка подводит вошедшую старшую госпожу Се. Та передвигалась медленно, опираясь на трость, и давно уже не обладала прежней силой и бодростью. Для этой пожилой женщины, перешагнувшей семидесятилетний рубеж, дом Се был бременем всей её жизни. А что же она, Чаохуа?

Не дожидаясь, пока старшая госпожа поклонится, Чаохуа сказала:

— Не нужно кланяться. Подайте старшей госпоже стул.

Служанки тут же принесли круглый краснодеревный стул и поставили его слева. Старшая госпожа, поблагодарив, села.

В зале воцарилась тишина. Чаохуа молча смотрела на сидевшую напротив главу рода Се — свою бабушку, но долго не произносила ни слова.

— Госпожа, — наконец нарушила молчание старшая госпожа, — я пришла сегодня, чтобы обсудить с вами одно дело.

— О? — Чаохуа нарочито удивилась. — Что же за дело заставило уважаемую бабушку лично явиться ко мне?

Старшая госпожа слегка нахмурилась:

— Это дело… — Она подняла глаза на служанок и евнухов, стоявших по обе стороны.

— Всем уйти, — приказала Чаохуа. Когда все вышли, она спокойно сказала: — Теперь, бабушка, можете говорить.

Внезапно раздался глухой звук — старшая госпожа опустилась на колени и припала лбом к полу.

— Госпожа… — голос её дрожал от старости и волнения.

Чаохуа по-прежнему сидела высоко на троне, холодно глядя на кланяющуюся женщину. В груди заныло, но голос её оставался ровным и бесстрастным:

— Бабушка, вставайте. Чаохуа не достойна такого поклона.

Старшая госпожа не поднималась, её лоб по-прежнему касался пола.

— Сто лет славы рода Се теперь — словно свеча на ветру. Погаснет она или продолжит гореть — зависит лишь от одного вашего решения, госпожа. Чаохуа… — голос её прервался от слёз, — будущее всей семьи, сотни душ, — всё в ваших руках. Прошу вас, пожалейте нас.

— Бабушка слишком преувеличивает мои возможности, — ответила Чаохуа. — Вы ведь знаете, времена изменились. Я сама не в силах помочь роду Се. Да и меня саму это дело затягивает. Разве что… — Она сошла с трона и подошла к старшей госпоже, помогая ей встать. Глаза её не отрывались от лица бабушки, а рука, спрятанная в рукаве, сжималась всё сильнее. — Разве что у бабушки есть какой-то хитроумный план, чтобы выйти из этой беды.

Старшая госпожа долго молчала после того, как поднялась. Наконец, тихо и твёрдо произнесла:

— Если вы возьмёте всю вину на себя и разорвёте все связи с домом Се, то, возможно, род переживёт эту бурю.

Слова эти ударили Чаохуа, как осенний лист, сорванный ветром. Лицо её оставалось без выражения, но внутри всё похолодело до самого сердца. Две фразы бабушки ясно показывали: она — всего лишь одна женщина, а род Се — это столетия славы и будущее. Но кто хоть раз подумал о её, Чаохуа, будущем? Разве она не заслуживает его? Разве она не имеет права на собственную жизнь?

Она почувствовала безграничное разочарование. Всю жизнь она стремилась быть достойной рода Се, а теперь они без колебаний готовы пожертвовать ею. Чаохуа была уверена: для них это решение не требовало ни секунды раздумий — она просто обязана погибнуть ради спасения рода.

Старшая госпожа подняла глаза на молчавшую Чаохуа и твёрдо сказала:

— Дети рода Се в час беды должны ставить интересы рода превыше всего. К тому же, если падёт род Се, ваше положение во дворце станет ещё более шатким. Неужели вы пожертвуете вековой честью рода ради собственной выгоды?

Она вздохнула и добавила уже мягче:

— Кроме того, государь помнит ваши годы брака. В худшем случае вас отправят в холодный дворец. А когда буря утихнет, вы сможете вернуться к прежнему положению.

Чаохуа безучастно кивнула:

— А моя мать…

— Не беспокойтесь, — старшая госпожа взяла её руку в свои, — я лично позабочусь о ней.

Ночь.

Покои Вечного Спокойствия.

Се Чаохуа смотрела в медное зеркало на своё отражение в ярко-алом, волочащемся по полу платье и тихо улыбалась. Из-за пазухи она достала белую нефритовую шпильку и собрала ею распущенные волосы — ту самую шпильку, что подарила ей мать при вступлении во дворец. Она уже знала, что мать скончалась два дня назад. Почему она ушла так внезапно, даже не попрощавшись? Но теперь ответ на этот вопрос казался ей не столь важным.

Днём она намеренно заговорила с бабушкой о заботе о матери — лишь чтобы проверить. Хотя результат оказался таким, каким она и ожидала, сердце всё равно пронзила острая боль. Старшая госпожа никогда не считала её внучкой — она была лишь пешкой в руках рода Се. Её использовали, когда это было нужно, и готовы были отбросить, когда она становилась обузой. А мать… мать была лишь козырем, чтобы заставить её подчиниться.

Но на этот раз она сделает последний ход этой пешкой.

Се Чаохуа улыбалась своему отражению в зеркале, сначала тихо, потом всё громче и громче. Слёзы катились по щекам, но смех не умолкал, наполняя каждый уголок пустынных покоев.

В воздухе витал лёгкий аромат османтуса, перемешанный с этим странным, одновременно соблазнительным и зловещим смехом и всхлипами.

На низком столике фимиамница из пурпурной бронзы тихо выпускала струйки дыма. Внезапно Чаохуа рухнула на пол.

Её тело описало изящную дугу, словно лепесток, падающий с цветка. Рядом разлетелась в щепки белая нефритовая чаша, а на мраморный пол капнуло вино, от которого мгновенно поднялся лёгкий дымок — и исчез.

Это было отравленное вино.

Услышав шум, служанка вбежала в покои и закричала. Вмиг зал наполнился голосами, шагами, суетой.

Чаохуа лежала на холодном полу, не теряя сознания сразу. Она смотрела на мелькающие перед глазами лица и вдруг почувствовала странную иронию: разве они так встревожены её смертью?

Взгляд её мутнел, но она видела, как у дверей собралась толпа. Ей казалось, она слышит их мысли — тревогу, страх, тайную радость, насмешку… Внезапно сквозь эту толпу пронзил её знакомый взгляд — глубокий, проницательный и ледяной.

Кто ещё, кроме него?

Губы Чаохуа дрогнули, но голоса не было. Изо рта хлынула кровь. Она хотела улыбнуться, но не знала, удаётся ли ей это. В мыслях пронеслось: «Сяо Жуй, ты доволен? Всё идёт так, как ты хотел».

Ещё получив прошение от рода Се, она поняла замысел Сяо Жуя. Как иначе люди из рода Се смогли бы увидеть её во дворце, если бы государь не дал на то своего молчаливого согласия? Ясно было одно: Сяо Жуй заставил род Се и её саму сделать выбор — остаться может лишь один из них.

Мать уже оставила её. В этом мире не осталось ни одного человека, который искренне заботился бы о ней.

Тот, кто был ей ближе всех, с кем она прошла через все трудности, — её муж, император, — всё это время лишь использовал её. А род Се… о нём и говорить нечего. В этом мире Чаохуа больше не осталось ничего, что стоило бы любить. Будь у неё хоть тропинка шириной в три цуня, она бы не выбрала смерть. Но пути не было.

Медленно она закрыла глаза. Её смерть устраивала стольких людей… А что в её жизни хоть раз исполнилось по её воле?

— Донг… донг… донг… — разнёсся погребальный звон.

Се Чаохуа резко открыла глаза. За окном садилось солнце. Она уснула? Кто-то быстро приближался к её комнате. Служанка тихо сказала за дверью:

— Госпожа, в западном крыле скончалась старшая госпожа Цюн.

Сердце Чаохуа сжалось.

— Какое сегодня число?

— Шестой день двенадцатого месяца, госпожа.

— Хорошо, можешь идти.

Чаохуа села на постели, сердце всё ещё бешено колотилось. Она глубоко вдохнула, успокаивая дыхание. В последнее время она часто просыпалась с ощущением, будто не знает, где находится. Она по-прежнему была Се Чаохуа, но… стала той Чаохуа двадцатилетней давности.

В западном крыле действительно скончалась старшая госпожа Цюн. Значит, события прошлой жизни вновь разворачиваются по тому же пути, без малейших отклонений.

http://bllate.org/book/8801/803555