Готовый перевод My Empress is a Mystic / Моя императрица — провидица: Глава 28

Вид у Чжань Дунмо заметно улучшился по сравнению с прежним: в его глазах плясали весёлые искорки. Светло-серый парчовый халат делал его черты ещё мягче и спокойнее.

Цзиньчжи и Бай Хуань кивнули и последовали за ним внутрь.

Едва переступив порог, они увидели девушку. Она стояла у стола и приветливо улыбалась. Её красота не поражала ослепительной соблазнительностью, как у Бай Хуань, но в миндалевидных глазах сияла чистота, словно в родниковой воде, брови изгибались изящно, как чёрный лак, а вся осанка дышала благородной, воздушной грацией орхидеи. Взглянув на неё, Бай Хуань сразу поняла: перед ней — женщина с тонкой, доброй душой, чья мягкость не нуждается в демонстрации.

— Позвольте представить, — сказал Чжань Дунмо, подойдя и обняв девушку за талию. — Это моя жена, Гу Янь. А теперь, Янь-эр, — обратился он к ней, — это господин Сяо Цзинь и его супруга.

— Очень приятно, господин Сяо и госпожа Сяо, — тепло приветствовала их Гу Янь.

Цзиньчжи слегка кивнул в ответ, а Бай Хуань озарила её яркой улыбкой:

— Здравствуйте, госпожа Чжань!

— Ой, госпожа Сяо, не стоит так официально! Просто зовите меня Янь-эр, — мягко ответила Гу Янь.

Бай Хуань без промедления последовала её просьбе:

— Янь-эр.

Увидев Гу Янь, Бай Хуань наконец поняла: оказывается, глава рода Чжань не просто человек с изысканным вкусом — у него есть настоящее чувство.

Поданные Чжань Дунмо блюда нельзя было назвать особенно дорогими, но все они явно отражали богатые кулинарные традиции Пэнчжоу.

Когда все уселись, Цзиньчжи бросил взгляд на тарелку перед Гу Янь и спросил:

— Неужели госпожа Чжань в положении?

Бай Хуань удивлённо посмотрела в ту сторону. Гу Янь слегка покраснела, а Чжань Дунмо с лёгкой улыбкой кивнул:

— Да, уже больше месяца.

Цзиньчжи поднял бокал:

— Мои поздравления.

Бай Хуань тоже подняла бокал, поздравляя их, и при этом не могла отвести взгляда от милого, смущённого лица Гу Янь. Она тихо прошептала:

— Как прекрасно.

Она видела: Чжань Дунмо искренне счастлив.

Гу Янь ещё ниже опустила голову, а Чжань Дунмо почувствовал, как она нежно прижалась к нему. В его глазах вспыхнула нежность, но он заметил, что из-за смущения она почти не ест.

Тогда он перевёл взгляд на Бай Хуань и, помолчав немного, произнёс:

— Полагаю, госпожа Сяо тоже скоро будет в таком же положении. Так что не стоит завидовать нам — всё придёт в своё время.

Лицо Бай Хуань слегка вытянулось. Она отвела взгляд и неловко кашлянула. Хотя обычно она не стеснялась подобных разговоров, тема беременности, да ещё в присутствии Цзиньчжи, заставила её почувствовать себя неловко. Она быстро схватила бокал с вином и сделала глоток, чтобы скрыть замешательство.

Цзиньчжи бросил взгляд на её слегка покрасневшие уши, в его глазах мелькнула насмешка, и он спокойно подхватил:

— Тогда будем надеяться, что слова главы рода Чжань окажутся вещими.

Бай Хуань: «...»

Она чуть не поперхнулась от этих слов.

Повернувшись, она внимательно посмотрела на Цзиньчжи, который сидел рядом с невозмутимым видом. Она часто слышала, как он упрекает её в бесстыдстве, но кто знает, что думают другие, увидев вот такое его наглое лицо?

Бай Хуань решила замолчать. Похоже, правило «во время еды не говорят» действительно верно. Лучше просто есть.

Правда, иногда её взгляд всё же невольно скользил к Чжань Дунмо и Гу Янь. Между ними царила такая тёплая, уютная атмосфера, что даже в присутствии гостей Чжань Дунмо заботливо накладывал еду жене — её тарелка то и дело наполнялась горкой, которая никак не уменьшалась.

Пока Бай Хуань задумчиво наблюдала за ними, над её тарелкой появилась мужская рука с чётко очерченными суставами и положила кусок жареной курицы. Рядом прозвучал бархатистый голос:

— Ешь внимательнее.

Бай Хуань оцепенела, глядя на кусок курицы в своей тарелке, потом перевела взгляд на Цзиньчжи. Тот сидел рядом с величавым спокойствием, элегантно и сдержанно принимая пищу, будто только что не клал ей ничего в тарелку.

Не раздумывая, она опустила глаза и съела кусок курицы, но вкуса так и не почувствовала — мысли всё ещё крутились вокруг того момента. Однако долго размышлять ей не пришлось: вскоре в её тарелке появился ещё один кусок — на этот раз оленины.

Итак… Бай Хуань машинально съела и этот безвкусный кусок.

Несколько раз она хотела сказать Цзиньчжи, чтобы он перестал за неё беспокоиться, но замолчала под его многозначительным, чуть насмешливым и в то же время опасным взглядом.

Так повторялось снова и снова. В итоге Бай Хуань почти сама ничего не брала с общих блюд — всё это время Цзиньчжи методично, с невозмутимым видом кормил её. Нет, «кормил» — слишком мягко сказано. Скорее, она подвергалась одностороннему принуждению. И в итоге она просто объелась!

Вообще, по сравнению с этой безвкусной едой и странной атмосферой между ней и Цзиньчжи, вино, поданное Чжань Дунмо, показалось ей куда приятнее.

После обеда Чжань Дунмо и Цзиньчжи ушли обсуждать дела, оставив Бай Хуань на попечение Гу Янь и строго наказав ей хорошо присмотреть за гостьей. Бай Хуань была рада такому повороту событий.

Гу Янь провела её в свой любимый сад. Он был огромен, и Бай Хуань даже не могла различить все виды цветов. Даже колонны галереи были обвиты плющом, на котором распускались крошечные, изящные цветочки.

На протяжении всей прогулки вокруг стоял лёгкий, свежий аромат, не слишком сильный, но приятный.

Заметив несколько участков свежевскопанной земли, Бай Хуань поняла: всё это ради беременности Гу Янь.

— Янь-эр, почему ты такая задумчивая? — спросила Бай Хуань. Она легко улавливала чужие эмоции. Хотя уголки губ девушки всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке, в её облике чувствовалась грусть, которую невозможно было игнорировать.

— А?.. — Гу Янь поняла, что её раскусили, и больше не стала прятаться. Её лицо стало грустным, и она осторожно спросила: — Можно мне называть тебя старшей сестрой Хуань?

Она узнала имя Бай Хуань от Чжань Дунмо.

Бай Хуань на мгновение замерла, потом улыбнулась и кивнула. Ведь это всего лишь обращение, и ей было всё равно.

— Что случилось? — спросила она с беспокойством. — Ты ведь сейчас в положении. Такое настроение тебе совсем ни к чему.

— Я… боюсь, — тихо призналась Гу Янь, оглядываясь, чтобы убедиться, что рядом нет знакомых лиц.

Бай Хуань, увидев её реакцию, уже примерно догадалась:

— Ты боишься Чжань Дунмо?

Губы Гу Янь слегка дрогнули, и она опустила голову:

— Я всегда знала, что брат Мо очень добр ко мне. Но я уже не помню, когда в последний раз выходила за пределы поместья. Он постоянно говорит, что на улице опасно, и держит меня под таким пристальным надзором, что мне порой нечем дышать.

Кроме слуг в поместье, я почти никого не вижу. Поэтому даже то, что он сегодня разрешил мне встретиться с вами, стало для меня настоящим сюрпризом.

Бай Хуань смотрела на её спокойный, кроткий облик. Такую простую и нежную девушку Чжань Дунмо берёг, как зеницу ока. Но было ли это благом или бедой — сказать трудно.

Однако, вспомнив причину союза между Чжань Дунмо и Цзиньчжи, Бай Хуань успокоилась:

— Не волнуйся. Через несколько дней твой брат Мо уже не будет так строго следить за тобой.

Затем она рассказала Гу Янь о плане устранить Чан Лэ:

— После этого Пэнчжоу перейдёт под управление твоего брата Мо, и ему больше не придётся бояться, что кто-то причинит тебе вред.

— Правда? — в глазах Гу Янь вспыхнула радость, но тут же появилась тревога. — А ему… не будет опасно?

Бай Хуань вспомнила Цзиньчжи и похлопала Гу Янь по плечу:

— Не переживай, всё будет в порядке.

Их знакомство началось внезапно, и хотя они виделись лишь несколько раз, Бай Хуань и представить не могла, что именно эта спокойная, как вода, девушка однажды окажет ей огромную услугу.

В тот момент Бай Хуань понимала, что Гу Янь, скорее всего, что-то недоговаривает. Но она не придала этому значения: ведь многие вещи должны решаться между супругами, а она всего лишь посторонняя.

Они болтали, как давние подруги, и, когда приблизилось время ужина, Цзиньчжи и Чжань Дунмо закончили свои переговоры. Поэтому гости остались в поместье Чжань и на ужин.

По возвращении Бай Хуань потащила Цзиньчжи прогуляться по оживлённым улицам Пэнчжоу, ссылаясь на необходимость «пройтись после еды». Поскольку все дела уже были улажены, Цзиньчжи согласился.

Они шли друг за другом по улице. Небо ещё не совсем стемнело, но торговцы уже зажигали фонарики у своих прилавков. Разноцветные огоньки весело мерцали, освещая всю улицу.

Бай Хуань давно не имела возможности просто погулять без забот, и ей было по-настоящему легко. Она то и дело показывала Цзиньчжи какие-то забавные и необычные безделушки, но каждый раз он смотрел на неё так, будто она глупышка:

— Ты думаешь, что император ничего не знает о таких вещах?

Бай Хуань невинно посмотрела на него и пожала плечами:

— Ну, ты же занимаешь столь высокое положение. Тебе действительно трудно столкнуться с подобными мелочами.

— А ты откуда всё это знаешь? — Цзиньчжи внимательно посмотрел на её соблазнительное личико.

— Это совсем не то же самое! — возразила Бай Хуань. — Я всего лишь простолюдинка, которой по счастливой случайности довелось попасть ко двору благодаря милости Его Величества. А ты с самого рождения живёшь в роскоши и, конечно, мало знаком с бытом простых людей.

Цзиньчжи слегка сжал губы и не стал отвечать. На самом деле, не всё было так, как говорили слухи. В детстве он тоже знал лишения. Но сейчас об этом не стоило упоминать — всё это уже в прошлом.

Проходя мимо моста, Бай Хуань заметила торговца жареными сладкими картофелинами. Она быстро подбежала к нему и радостно помахала Цзиньчжи:

— Сяо Цзинь! Господин Сяо!

— Девушка, хотите купить картошку? Только что вытащил из печи — горячая и сладкая! Уверяю, у меня самая сладкая картошка на рынке! Сколько штук возьмёте? — радостно спросил торговец.

Цзиньчжи с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Разве мы не вышли прогуляться после обеда? Ты ещё можешь есть?

Бай Хуань заказала три штуки, потом вдруг вспомнила что-то и с грустным лицом повернулась к Цзиньчжи:

— Господин Сяо, заплати, пожалуйста.

Цзиньчжи: «...»

Автор примечает: первая часть главы (*^▽^*)/★*☆

Бай Хуань и сама не ожидала, что купит жареную картошку на улице. Обычно с ней была Янь Цюн, которая всегда носила деньги. Сегодня же, выйдя на прогулку с Цзиньчжи, она даже не подумала взять с собой монеты — обычно в этом не было нужды.

Цзиньчжи неторопливо подошёл к ней. Бай Хуань держала в руках картошку и широко улыбалась ему, как глупышка. У него в груди что-то дрогнуло — эта сцена показалась ему удивительно знакомой.

Он достал мелкую серебряную монету и протянул торговцу, затем взял картошку у Бай Хуань и первым направился прочь.

Бай Хуань тут же побежала за ним.

— Эй, господин! Девушка! Вам сдачу не надо? — донёсся сзади голос торговца.

Цзиньчжи привёл её к озеру, в укромный уголок, где никого не было. Здесь он и остановился.

— Ваше Величество, зачем так быстро пошёл? — Бай Хуань обошла его и встала перед ним.

Цзиньчжи просто сунул ей картошку:

— Чтобы ты не ела её посреди улицы.

— А, — Бай Хуань и не собиралась есть прямо на улице. Она хотела отнести домой. Но раз Цзиньчжи нашёл такое уединённое место, она не стала возражать.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она свободно и непринуждённо уселась на траву — явно в детстве она была не из тихих.

Только она начала разворачивать бумагу, как подняла глаза на мужчину, всё ещё стоявшего прямо, как статуя. Она потянула за край его халата:

— Ваше Величество, садитесь. Здесь никто не увидит. Отдохнём немного.

Цзиньчжи опустил на неё взгляд и долго смотрел. Наконец, под её настойчивым взглядом он слегка приподнял полы одежды и сел.

— Ваше Величество, откуда у вас деньги? — спросила Бай Хуань, аккуратно очищая картошку. Та ещё горячая, поэтому она держала её в бумаге.

— Ты думаешь, я такой же рассеянный, как ты? — Цзиньчжи не счёл вопрос достойным ответа. — Если бы не я, нашему великому национальному наставнику пришлось бы заложить что-нибудь, чтобы купить картошку.

Деньги ему, конечно, редко нужны, но предусмотрительность никогда не помешает.

— Тогда спасибо вам, Ваше Величество, — сказала Бай Хуань и протянула ему первую очищенную картофелину, подложив под неё бумагу. — Пожалуйста, начинайте.

Цзиньчжи спокойно принял её:

— Зачем ты купила три?

— Вы только что поели, наверняка не голодны. Если съедите слишком много, будет тяжело в желудке. Так что вам хватит одной, — ответила Бай Хуань, уже очищая вторую.

Цзиньчжи уже собирался есть, но, услышав её слова, на мгновение замер. Потом он бросил на неё взгляд и спросил:

— Ты считаешь, что мой желудок меньше твоего?

http://bllate.org/book/8795/803103