Готовый перевод A Friend’s Wife Can Be Mine in the Next Life / Жена друга — в следующей жизни моя: Глава 21

— Хо, — бросил он полотенце и сухо рассмеялся. — Да уж, умеешь быть то холодной, то горячей.

Автор: Шэнь Цзэ: В хладнокровии мне не сравниться с моей женой.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или питательными растворами в период с 06.04.2020 20:55:29 по 07.04.2020 22:07:14!

Спасибо за питательные растворы:

Цзицзицзян — 5 бутылок;

Юй — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда Шэнь Цзэ наконец привёл себя в порядок, аромат имбирного отвара уже разливался по дому.

Чэнь Минъэр первой налила чашку Яну Пину, поэтому, когда Шэнь Цзэ вышел, привлечённый запахом, Ян Пин уже сидел на веранде и с удовольствием глотал горячий напиток.

Чэнь Минъэр стояла рядом и тихо присматривала за серебряным котелком, всё ещё стоявшим на огне.

Дождь за окном падал крупными каплями, каждая из которых оставляла на земле лужицу и вздымала брызги, намочившие подол её платья.

Шэнь Цзэ громко кашлянул и окликнул Яна Пина:

— Закончил пить — заходи внутрь.

Бросив эти слова, он развернулся и снова скрылся в доме.

— А, господин Пятый, вы уже умылись? — Ян Пин вскочил с чашкой в руке и торопливо подмигнул Чэнь Минъэр. — Отнесите-ка, девушка, имбирный отвар внутрь.

Чэнь Минъэр подняла глаза, но увидела лишь его удаляющуюся спину. Она неторопливо обернула ручку котелка полотенцем, перелила готовый имбирный напиток в маленькую чашку на подносе и передала его Яну Пину.

— Господин Пятый наверняка зовёт вас по важному делу. Мне туда не нужно.

Слова были безупречны, но явно что-то было не так. Ян Пин не стал настаивать и взял поднос:

— Сейчас схожу в швейную мастерскую за тканью для вас.

Чэнь Минъэр поправила выбившуюся прядь у виска и тихо ответила:

— Не торопитесь. Подождите, пока дождь прекратится.

Внутри дома Шэнь Цзэ сидел у окна за глиняным столиком и сквозь щель в ставнях наблюдал за ней. Её мягкий голос доносился вместе с ветром. Смешно: такая нежная и покладистая, а в словах — будто бы тонкие лезвия, каждое из которых режет сердце до боли.

Шэнь Цзэ чуть приподнял уголки губ и отвёл взгляд, взяв в руки путеводитель по Цзинчжоу, лежавший на столе.

— Господин Пятый, Чэнь Минъэр сварила имбирный отвар с бурым сахаром, — вошёл Ян Пин, принеся с собой немного сырости, и поставил поднос перед Шэнь Цзэ. — Выпейте, пока горячее, согрейтесь.

Шэнь Цзэ захлопнул книгу и равнодушно бросил:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы я пил эту ерунду?

Ян Пин призадумался — правда ведь. Он махнул рукой:

— Ладно, тогда я ещё одну чашку выпью.

Он потянулся за чашкой, но Шэнь Цзэ лёгким ударом книги отбил руку:

— Оставь.

Если я не пью — никто не пьёт.

— Понял, — Ян Пин поскорее убрал руку. — Так зачем же вы меня позвали?

Шэнь Цзэ снова опустил глаза в книгу:

— Отнеси ей вещи.

— Уже бегу.

Ян Пин посмотрел на стопку книг и поморщился:

— Когда же она всё это прочтёт?

— Она быстро запоминает, — Шэнь Цзэ медленно перевернул страницу, не упуская случая поддеть: — В отличие от тебя.

Ян Пин удивлённо взглянул на него:

— А вы откуда знаете?

Откуда я знаю?

Шэнь Цзэ задал себе тот же вопрос.

Сам не знаю, откуда, но просто знаю.

Все те мелочи, которые Минь Чжи когда-то вскользь упоминал, детали, которые, возможно, сам Минь Чжи уже забыл.

Он их все запомнил.

Шэнь Цзэ тихо фыркнул, снова уткнулся в книгу и больше не произнёс ни слова.

*

Дождь ещё не прекратился, а Ян Пин уже вернулся из швейной мастерской с тканью, заказанной Чэнь Минъэр, и принёс ещё пять–шесть медицинских трактатов.

— Это что такое?

— После отъезда господина Пятого из столицы вы стали помогать лекарю Фу в Тайиши.

— Я? — Чэнь Минъэр смутилась. — Но я ничего не понимаю в этом. Тем более лечить придворных особ…

— Не волнуйтесь, лекарь Фу возьмёт всё на себя. Вам нужно лишь немного помогать.

— И это действительно допустимо?

Чэнь Минъэр всё ещё тревожилась и сразу же присела на корточки, начав перелистывать привезённые книги. Меж бровей залегла глубокая складка.

— Раз господин Пятый так распорядился, значит, всё в порядке.

— Спасибо вам большое.

Чэнь Минъэр даже не стала провожать Яна Пина. Она сразу же уселась на пол и выбрала самый тонкий том — «Су Вэнь». Вскоре она так увлеклась чтением, что, когда стемнело, встала, зажгла лампу, набросила на плечи лёгкое одеяло и, прислонившись к столу, принялась делать пометки мелким аккуратным почерком, даже не заметив, как пропустила ужин.

Шэнь Цзэ обычно ложился поздно. Перед сном он прошёлся по двору и увидел, что в комнате Чэнь Минъэр ещё горит свет.

Её силуэт отчётливо проступал на зелёной занавеске окна: несколько прядей растрёпанно торчали надо лбом, она склонилась над книгой, время от времени машинально подтягивала сползающее одеяло и съёживалась.

Дождь прекратился, луна ярко светила в чистое, глубокое небо цвета индиго, в прохладном воздухе витал аромат османтуса.

Лёгкость и ясность.

Шэнь Цзэ глубоко вдохнул и потянулся. Давно он не чувствовал такой лёгкости и покоя.

Пусть в Цзинчжоу его ждут тысячи трудностей, но хотя бы этот миг передышки был ему достаточен.

И ещё одно — он мысленно усмехнулся:

Холодный имбирный отвар с бурым сахаром и правда невкусен.

*

Следующие две недели Шэнь Цзэ рано уходил и поздно возвращался, занимаясь делами Цзинчжоу, а Чэнь Минъэр сидела в своей комнате за книгами. Они почти не встречались. Шэнь Цзэ никому не спрашивал о Чэнь Минъэр, будто бы совсем забыл о её существовании.

Но Чэнь Минъэр знала: в главной комнате всегда горел свет, и гас он только после того, как она сама тушила свою лампу.

За два дня до праздника середины осени Ян Пин несколько раз приносил ей подарки: гранаты, виноград, айву, финики, груши, каштаны в сахаре, разноцветные мандарины — всё сезонное. Также была небольшая кувшинка нового вина. На праздник середины осени едят крабов, а поскольку они холодные, обязательно запивают их вином с имбирём и периллой.

— Как только крабы сварятся, сразу принесу вам, — сказал Ян Пин, отряхивая пыль с одежды.

Случайно он заметил раскрытую на столе медицинскую книгу, покрытую мелкими аккуратными пометками.

— Какой красивый у вас почерк!

Ян Пин, мало читавший, с восхищением добавил:

— Вы уже всё это прочли?

— Нет ещё, — горько улыбнулась Чэнь Минъэр. — «Трактат о холодных повреждениях» состоит из более чем восьмидесяти томов. Не успеваю.

— Тогда продолжайте читать. Не буду мешать.

Ян Пин уже собирался уходить, но заметил, что Чэнь Минъэр будто хочет что-то сказать.

— Вам что-то нужно, девушка?

Чэнь Минъэр улыбнулась, но в глазах читалась тревога:

— Когда господин Пятый отправляется в Цзинчжоу?

— Через пять дней.

— Тогда… — она говорила медленно, — он, наверное, очень занят в последнее время?

— Конечно. Многое нужно заранее подготовить.

Чэнь Минъэр крепко сжала губы и снова улыбнулась, уже смущённо:

— Поняла.

Несмотря на усталость от бесконечных медицинских трактатов, она всё же нашла силы сшить несколько ароматических мешочков для Шэнь Цзэ и хотела вручить их лично.

— Если хотите что-то сказать господину Пятому, можете просто пойти к нему, — после раздумий всё же добавил Ян Пин. — Ведь после расставания неизвестно, когда снова встретитесь.

Глаза Чэнь Минъэр на миг блеснули, но она тихо ответила:

— Посмотрим.

В прошлой жизни он забрал её из дровяного сарая в доме Минь в тот самый день, когда вернулся в столицу после войны.

Это был лаба-праздник.

Воспоминание вызвало тоску. Чэнь Минъэр вздохнула, потерла виски и, чтобы отвлечься, понюхала мандарин, после чего снова погрузилась в «Трактат о холодных повреждениях».

Чем ближе подходил день отъезда, тем меньше говорил Шэнь Цзэ. Чаще всего он сидел в комнате, нахмурившись, и изучал песчаную модель местности Цзинчжоу, мысленно прокручивая все возможные сценарии.

Ян Пин поднёс ему лампу и встал позади, прикрывая пламя ладонью.

Свет вдруг усилился. Шэнь Цзэ махнул рукой:

— Не нужно света.

Эта карта давно выучена наизусть.

— Господин Пятый, я сейчас отнёс вещи Чэнь Минъэр. Она спросила, когда мы выдвигаемся.

Шэнь Цзэ выпрямился и неохотно протянул:

— После праздника середины осени сначала отвези её к госпоже Фу Ваньи.

Ян Пин удивился:

— Мне ехать?

Шэнь Цзэ бросил на него взгляд:

— Тебе неудобно?

— А вы сами не хотите попрощаться с Чэнь Минъэр?

— Нет, — ответил Шэнь Цзэ резко, потом фыркнул: — Слишком сентиментально.

Путь в Цзинчжоу сулил не только жаркие сражения. Раны в душе Шэнь Цзэ Ян Пин мог лишь представить, но не почувствовать. В последние дни, когда Шэнь Цзэ молчал, он часто вертел в руках стрелу — ту самую, которой Сыкун Цянь прикрыл его в битве под Ляочэном.

Если победа в Цзинчжоу состоится, Шэнь Цзэ будет должен Сыкун Цяню две жизни.

Ян Пин задул фитиль и тихо вышел.

В праздник середины осени знатные семьи украшали дворы павильонами. С заката до полнолуния звучала музыка, многие устраивали весёлые гулянья, порой продолжающиеся до самого утра.

Под звуки цитр и флейт Чэнь Минъэр одна варила вино в своей комнате: в новую глиняную посуду добавили хуаньцзю, периллу, кожуру мандарина, бурый сахар и старый имбирь, томили на слабом огне. Вино стало мягче, менее резким, приобрело сладковатый вкус.

Выпив три чашки, она согрелась и развеселилась. Во рту у неё была ножка краба, она стояла на коленях за столом и выводила стихотворение Юань Чжэня «Пью новое вино»:

Услышал, что у тебя вино новое,

А уж осень — время хризантем.

Не дивись моим стремленьям давним —

Хочу прогнать печаль на целый день.

Как только она вывела последний иероглиф «печаль», дверь скрипнула и отворилась. Чэнь Минъэр подняла голову сквозь дымку опьянения. Узнав вошедшего, она невнятно «мм»нула, и тонкая ножка краба выскользнула изо рта, упав ей на колени.

— В праздник все собираются вместе. Боялся, что тебе будет грустно, но, видимо, зря волновался.

Шэнь Цзэ неторопливо вошёл и, заметив надпись на столе, приподнял бровь:

— Обычно, вспоминая Юань Чжэня, люди цитируют: «Раз испытал море, воды прочих рек не пьют; раз видел облака над горой Ушань, прочих облаков не замечаешь». А у тебя выбор оригинальный.

Чэнь Минъэр задумалась:

— На самом деле те строки как раз отражают моё нынешнее состояние.

Шэнь Цзэ опустился на колени и, не дожидаясь приглашения, взял чашку и налил себе вина.

Он сделал глоток и спокойно сказал:

— Шэнь Пин сейчас выбирает жениха. У девушки полно мыслей в голове, но она молчит. Мама подбирает ей партии, но ей ничего не нравится. Из-за этого они постоянно спорят, даже семейный ужин в праздник прошёл в напряжении. Я слышал, она часто к тебе ходит. Может, рассказала тебе, кто ей по сердцу?

Чэнь Минъэр вспомнила:

— Мэн Цзин.

— Мэн Цзин? — Шэнь Цзэ фыркнул. — Второй сын главы Сюми-юаня Мэн Цзиня? Ты хочешь сказать, моя сестра влюблена в него?

— Именно он.

Шэнь Цзэ сжал чашку и посмотрел на Чэнь Минъэр. Он явно выпил на пиру, и в его миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Неужели ты не знаешь Мэн Цзина?

Чэнь Минъэр вспомнила слова Шэнь Пин и нарочито равнодушно ответила:

— А должна ли я знать Мэн Цзина?

Шэнь Цзэ рассмеялся:

— Он ходит повсюду и клянётся, что ради тебя не женится никогда, что будет хранить верность до конца дней. Такая преданность, а ты даже имени его не запомнила. Поистине жалкий человек.

Автор: Многие, наверное, спросят, зачем в прошлой главе я написал, что Шэнь Пин навещала Чэнь Минъэр. Главная причина — дать моему сыну повод заглянуть к жене! Иначе как бы он нашёл оправдание?

Благодарю ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или питательными растворами в период с 07.04.2020 22:07:14 по 08.04.2020 21:13:24!

Спасибо за «бомбу»:

Му Жун Гоудань — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чэнь Минъэр пристально смотрела на Шэнь Цзэ. Пламя свечи отражалось в её ярких глазах, придавая взгляду почти обжигающую притягательность.

В последнее время она была слишком мягкой: без макияжа, без украшений, даже одежда — всё в приглушённых тонах. Казалось, все уже забыли, какой ослепительно яркой и страстной женщиной она была раньше.

Шэнь Цзэ уже собрался что-то сказать, но Чэнь Минъэр вдруг улыбнулась и небрежно бросила:

— Таких людей много. Не запомнить одного Мэн Цзина — вполне естественно.

Она подняла на него глаза, уголки губ приподнялись, но в глазах читалась откровенная дерзость.

Шэнь Цзэ замер на миг, затем расхохотался, прикрыв ладонью лоб и качая головой:

— Ты просто…

http://bllate.org/book/8790/802756