Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 63

Активность Е Сюня уступала лишь Е Си. В зале он стоял на страже справедливости, и теперь все с облегчением думали: хорошо, что письмо Е Хуая так и не отправили — иначе их нынешние слова вряд ли сочли бы столь убедительными.

Место заключения меняли с Пустоши Хуанъе на Огненный Пруд, затем на Ледяной Водопад Тяньфу, но так и не пришли к единому решению: одни соглашались, другие возражали.

— Неужели нам и дальше держать Цзян Чжу в резиденции Инлун? — воскликнул кто-то. — Если она вдруг сбежит оттуда, кто её поймает?

— Расщелина Фумин.

Голос прозвучал с примесью духовной энергии и разнёсся по всему залу. Шумная толпа культиваторов, словно сотня крякающих уток, на миг замерла, а затем подняла ещё больший гвалт.

— Как можно выбрать Расщелину Фумин?!

— Да, Белый Тигр, вы что, ослепли?!

Цинь Шуанянь решительно возразил:

— Расщелина Фумин ведёт прямо к Вратам Преисподней! Это же логово призрачного рода! Заключать её там — всё равно что отпустить тигра обратно в горы!

Даже Е Си засомневалась, не сошёл ли Е Хуай с ума. Лишь Е Сюнь и Цзян Лань задумчиво переглянулись.

Цзян Ци взволнованно выкрикнул:

— Третий брат…

— Расщелина Фумин ведёт к Вратам Преисподней из-за смуты внутри самой Преисподней. Если в Преисподней не будет Повелителя, человечество тоже пострадает.

Е Хуай говорил спокойно и размеренно:

— Никто, кроме неё, не сможет удержать призрачный род в повиновении.

Е Си сразу успокоилась наполовину — теперь она была уверена, что Е Хуай пришёл сюда подготовленным.

Цинь Лан спросил:

— А если Цзян Чжу лжёт?

Е Хуай ответил:

— Что тяжелее — допустить, что она лжёт, или признать правду?

Если считать, что она лжёт, то в случае беды в Преисподней человечество не избежит последствий. Если же признать её слова истиной, то, хоть и кажется, будто мы отпускаем тигра в горы, всё же у неё в человеческом мире есть те, кого она ценит, и она не станет рисковать ими без нужды.

Даже дурак поймёт, какой выбор правильный.

— Но… но… — упрямо бурчал один из культиваторов. — А если Цзян Чжу солжёт, сбежит в Преисподнюю и поведёт призрачный род на вторжение? Что тогда?

Е Хуай бросил на него холодный взгляд:

— Верования и принципы человека-культиватора не так легко предать.

Тот культиватор косо взглянул на Е Хуая и остальных из Долины Чжуоянь и прошептал про себя: «Вам-то, конечно, не страшно».

Цзян Ци презрительно усмехнулся:

— Если моя сестра вторгнётся, это будет означать полный разрыв с человечеством. Мы сами тогда не избежим беды! Да и не забывайте — по крови она всё ещё человек.

Е Хуай знал: если Цзян Чжу не примут какие-то меры, никто не успокоится. Хоть ему и было невыносимо тяжело, он всё же с трудом произнёс:

— Пусть в Расщелине Фумин самые уважаемые главы сект установят печать. Это позволит ей поддерживать связь с Преисподней, но не даст возможности бежать обратно. События развились слишком стремительно, и если бы не то, что дело Повелителя Преисподней регулируется самими Небесами, оборона Сяофэна была бы неприступной. Пусть Сяофэн выделит людей для надзора. Так все будут спокойны.

Цзян Ци был возмущён: отправить сестру в такое место, где кругом бродят демонические звери, да ещё и под наблюдением! Она же не преступница — за что ей такое унижение?

Но Цзян Тань удержал его, и тот постепенно успокоился. Это, возможно, и не лучший выход, но всё же неплохой.

— И что дальше? — спросила Цзян Чжу, спокойно глядя на И Минцина.

— Решение принято, — улыбнулся тот. — Тебе повезло — у тебя такой замечательный «младший брат по секте». Упрямцы не придумали ничего лучше, а слова Е Хуая попали прямо в больное место. Тебя отправят в Расщелину Фумин.

Цзян Чжу:

— Уверена, что условия не ограничились только тем, что сказал А Хуай.

— …Да, — взгляд И Минцина потемнел. — Они вобьют в твои конечности талисманы подавления духовной энергии.

Это был уже компромисс после долгих споров. Были предложения и похуже, но, увидев, как над головами замелькали огненные талисманы и зазвенели клинки, готовые вырваться из ножен, самые громкие рты мгновенно закрылись.

И Минцин был вне себя от злости, но Цзян Чжу, будучи главной заинтересованной стороной, оставалась куда спокойнее. Едва уговорив разъярённого главу секты уйти, она тут же открыла канал тайной связи.

Её тело Линшу позволяло поддерживать связь с Преисподней даже при подавленной духовной энергии. Пока она этого хотела, даже тысячи талисманов подавления, превративших бы её в решето, не помешали бы ей ценой половины собственной жизненной силы сбежать в Преисподнюю.

— Слышали?

Канал связи дрогнул, но окружающие ничего не заметили. Из него доносился лишь слышимый ею голос.

— Слышали! Да чтоб их, твою мать! Что за чёртовы талисманы подавления?! Зачем их вбивать гвоздями?! Да ещё и наблюдать за ней будут?! Как за преступницей?! Да я… Уууу… Ань Шао, ты чё рот мне зажимаешь?!

— Заслужила!

— Мэн Цзян, ты, стерва, повтори-ка!

У Цзян Чжу сразу заболела голова:

— Как вы вообще умудряетесь ссориться, если даже не видите друг друга? Ань Шао, Лян Цюй, уведите Юй Чжэ!

— Слушаюсь, Повелительница.

Лян Цюй, воспользовавшись своим внушительным ростом, увёл Юй Чжэ. Ань Шао облегчённо вздохнул и нахмурился, глядя на маленький водоворот перед собой:

— Может, тебе всё-таки вернуться? Обращение человечества к тебе совершенно несправедливо.

Цзян Чжу помассировала переносицу:

— «Иное племя — иное сердце, и должно быть уничтожено». Их так избили в прошлом, что теперь, как укушенные змеей, боятся даже верёвки. Их реакция хоть и чрезмерна, но понятна.

Мэн Цзян возмутилась, чуть не отправив одного из душ в небытие своей похлёбкой Мэнпо:

— Это называется чрезмерной реакцией? Да это же месть за уничтожение рода!

Цзян Чжу смутилась:

— Ну… в общем-то, почти так и есть.

— А при чём тут ты? Ты что, украла у них деньги или убила отца? Почему на тебя сваливают весь этот навоз?

Ну, кто же виноват, что теперь она — Повелительница Преисподней.

— Ладно, ладно. На самом деле ничего страшного нет. Просто теперь, когда я ваша Повелительница, вам нужно знать, где я нахожусь. Ань Шао, следи за Юй Чжэ, не дай ему горячиться. Присмотри за Лян Цюем. Мэн Цзян, позаботься о Сяо Тане. Всё, больше ничего.

Ань Шао кивнул и исчез. Мэн Цзян же осталась.

Цзян Чжу заметила, что канал связи всё ещё открыт, и удивилась:

— …Эй? Кто там ещё висит?

— Повелительница.

Цзян Чжу мгновенно насторожилась:

— А?

Мэн Цзян:

— Мне кажется… ты странная. Не могу точно объяснить, но будто бы ты совсем не заботишься о себе. Ты переживаешь за других, бегаешь ради них, считаешься с их чувствами, но совершенно не умеешь заботиться о себе. Честно говоря, я — проводник душ, у меня есть доступ в человеческий мир, и я видела немало людей.

Она запнулась:

— …Ты — самая бесчеловечная из всех. Ты не живёшь для себя.

Цзян Чжу рассмеялась:

— Что за чушь? Что значит «бесчеловечная»?

Мэн Цзян вздохнула:

— Обычный человек на твоём месте уже устроил бы в Преисподней бунт. Потом, очнувшись, основал бы собственное царство. Даже если бы вернулся в человеческий мир, при таких условиях — заключение, надзор, да ещё и эти проклятые талисманы — он бы поднял такой шум, что весь город узнал бы. А ты спокойна, как пруд.

— Цзян Цзе, ты стала такой занудой… Прямо как настоящая проводница душ с тысячелетним стажем.

Мэн Цзян тут же взорвалась.

Цзян Чжу весело рассмеялась и первой оборвала связь.

Посетители приходили один за другим, но из-за её статуса разрешалось видеться лишь с одним в день. Когда пришёл Цзян Ци, ему даже не позволили войти — он мог только говорить через дверь.

Цзян Ци снаружи громко ругался, не стесняясь в выражениях, отчего ученики резиденции Инлун краснели и бледнели, будто кто-то опрокинул на них ящик с красками.

Цзян Чжу слушала с улыбкой и не останавливалась его.

Потом пришёл Е Хуай. Цзян Тань специально уступил ему своё время и пришёл на следующий день.

В отличие от Цзян Ци, который устроил целое представление в одиночку, Е Хуай молчал почти всё время. Из-за особого характера дела почти всю беседу вела одна Цзян Чжу.

Ей это надоело.

— А Хуай, А Хуай, скажи хоть что-нибудь.

С той стороны не последовало ответа. Цзян Чжу подождала немного и услышала шорох — ученики резиденции Инлун, похоже, отошли подальше.

…Ну конечно, этот маленький вредина умеет запугивать людей.

— Я проверил тех, кто сегодня предлагал отправить тебя в другие места.

Цзян Чжу:

— ?

Е Хуай:

— Среди них были те, кого мы с тобой когда-то спасали.

Цзян Чжу на миг замерла, потом улыбнулась и, прислонившись к двери, села на пол, глубоко вздохнув.

Е Хуай тоже сел, и теперь голос слышался чётче.

— Могу себе представить. Наверное, те, кому я с Сяо Ци принимали подарки и отвечали взаимностью… Хотя ты, наверное, об этом не знаешь.

— Знаю.

Цзян Чжу удивилась:

— Ты всё это знаешь? На самом деле я только сейчас до этого додумалась. Раньше я думала: если не брать подарки, это будет выглядеть как показная скромность, чтобы прослыть хорошей, и заодно подать пример Сяо Ци. Но я так думала, а они — по-другому. Они решили, что если я не беру подарки, то, наверное, жду, чтобы потом потребовать что-то большее. Если бы я приняла даже самые ценные дары, меня бы не осудили — наоборот, в их глазах это бы закрыло долг за спасение жизни. А раз я не взяла, они теперь боятся, что я в любой момент потребую их самые драгоценные сокровища.

Она горько усмехнулась:

— Я ошибалась. Думала, что, принимая мелкие подарки от малоизвестных учеников, дам им хоть немного утешения, а отказываясь от даров от имени сект, помогаю наладить связи. Но они-то думали, что я собираюсь отнять у них жизнь. Теперь, когда у них появился повод, они, конечно, рады видеть меня в беде.

Е Хуай откинул голову назад, прислонившись к двери. Он был высокий, и затылок упёрся прямо в выступ, отчего стало больно, но он не хотел вставать.

— Это не твоя вина.

Цзян Чжу фыркнула:

— Всё равно. В любом случае…

— Ты всегда всё видишь ясно.

— …Что?

Е Хуай вздохнул:

— Ты всегда всё видишь очень ясно.

— Правда? — Цзян Чжу засмеялась. — Наверное, это мой врождённый дар.

Потом пришли Цзян Тань и Цинь Сюэсяо. Цзян Тань, даже через дверь, излучал глубокую боль и чувство вины старшего брата. Цинь Сюэсяо, едва войдя, расплакалась, и у Цзян Чжу сразу заболела голова. К счастью, так как Цинь Сюэсяо была девушкой, а отношения между Цинцзинем и Долиной Чжуоянь были непростыми, ей разрешили войти, и Цзян Чжу смогла немного её успокоить.

Цзян Лань прийти не мог, но благодаря одному ученику Цзян Чжу получила все его подарки.

Прошло… неведомо сколько дней, и Цзян Чжу снова привели в зал. На этот раз никто не сидел — весь зал стоял, будто полон капусты и репы.

Цзян Чжу немного отвлекалась, но всё важное услышала — то же самое, что и рассказал ей И Минцин.

— Завтра в три четверти третьего часа утра — казнь.

— А! Э-э… Сс…

Цзян Чжу невольно перевернулась и ударилась запястьем о край кровати. Острая боль мгновенно вырвала её из тревожного сна.

Днём, во время «казни», боль была настолько сильной, что, когда в оба запястья вогнали два жгучих талисмана подавления духовной энергии, и символы начали расползаться по телу, будто ломая кости и сухожилия, она даже не пикнула — просто потеряла сознание. Очнулась лишь спустя несколько часов. К тому времени запястья уже были перевязаны, но бинты слегка проступили кровью, и сил даже на то, чтобы взять чашку или палочки, не осталось. И Минцин пришёл, и она смогла съесть лишь несколько ложек, после чего, совершенно измотанная, рано легла спать. Кто бы мог подумать, что ночью, переворачиваясь, она снова заденет рану.

— Тук-тук-тук.

От боли Цзян Чжу оцепенела и резко вскрикнула:

— Кто?!

За дверью и окном мелькнула тень:

— …Чжуяньцзюнь, это я — Люй Сюй.

Цзян Чжу с трудом сообразила, кто это — Люй Сюй, ученица Сяофэна, назначенная следить за ней. Девушка была мягкой по характеру, но сильной в бою.

Люй Сюй обеспокоенно сказала:

— Чжуяньцзюнь, позову-ка я главу И.

Помощь была необходима. В голове Цзян Чжу промелькнули имена: Цзян Янь Янь, Цинь Сюэсяо… или, может, привезти Чжижань и Цинъу…

— …Позови главу И. Только никого больше не беспокой.

— Есть!

Люй Сюй быстро сбегала. И Минцин явился в одном тонком халате, накинув поверх него плащ. Цзян Чжу лежала на боку, бинты на запястьях почти промокли насквозь, лицо было прозрачно-бледным.

И Минцин мысленно выругался, а Люй Сюй уже принесла аптечку и вышла из комнаты. И Минцин усадил Цзян Чжу к себе на колени, осторожно снял повязку, посыпал рану порошком и аккуратно разгладил.

Цзян Чжу покрылась холодным потом, глаза не открывала, нахмурилась от боли и тихо застонала в объятиях И Минцина.

— Служишь! — проворчал он. — Раньше хвасталась, что тебе всё нипочём, а теперь ноешь?!

Цзян Чжу дрожала, с трудом приоткрыла глаза и слабо улыбнулась:

— …А у тебя… глаза-то красные зачем?

— Разбудили ночью, неужели я не могу быть уставшим?

http://bllate.org/book/8787/802518