Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 64

— Тан Сунъюань, у тебя просто язык не поворачивается признать правду! — дыхание Цзян Чжу стало едва слышным, но она всё ещё нашла силы улыбнуться. — Знал бы я… не стал бы звать тебя сюда. Всё это кровавое зрелище совсем некрасиво.

— Да что ты сейчас хочешь?! Попробуй-ка позови кого-нибудь другого! Боишься, что твои родные будут волноваться? Так и зови!

Цзян Чжу поспешила его успокоить:

— Ладно, ладно… Я же в таком состоянии, а ты всё ещё на меня сердишься… Ай, осторожнее…

И Минцин ворчал сквозь зубы, но движения его были медленными и нежными. Он аккуратно перевязал обе раны и помог Цзян Чжу лечь, сам же устроился на стуле у кровати.

— Спи уже.

Цзян Чжу подняла глаза и постучала пальцем по краю кровати:

— Ложись со мной.

— Не выдумывай! Боишься, что я тебя раздавлю? Я сегодня не уйду — посижу здесь. Спи давай.

— Ничего… Через пару дней боль пройдёт… Только никому не говори. А то опять начнётся шум… всем будет неловко…

Она была измучена до предела и засыпала всё глубже. Во сне её лихорадило, и всю ночь она то просыпалась, то снова проваливалась в тревожный сон.

И Минцин внешне был груб, но внутри страдал невероятно. Он мысленно проклял бесчисленных предков множества людей и не сомкнул глаз до самого утра.

Хотя Люй Сюй старалась как можно тише найти И Минцина, за этим всё равно следили люди из кланов Цзян и Е. Весть быстро распространилась, и к рассвету вход в дом уже был перекрыт.

Е Хуай говорил мало, но его присутствие внушало страх. Одного его вида хватило, чтобы ученики Фу Инлун задрожали от страха, не говоря уже о Цзян Ци, который явно собирался вломиться внутрь.

Е Хуай произнёс спокойно:

— Позвольте нам хотя бы взглянуть на неё.

Ученики Фу Инлун ответили, дрожа:

— Господин Байху и Господин Тинъюнь должны получить приказы от трёх из четырёх: главы секты Цинь, мастера Чжоу, Уважаемого Е или Главы секты И. Только тогда мы сможем вас впустить.

Цзян Ци возмутился:

— Да сколько можно болтать?! Если бы можно было получить эти приказы, разве мы стояли бы здесь с самого утра?!

И Минцина не волновал Е Сюнь, Цинь Лан явно занял сторону против Цзян, а Чжоу Юнь, обычно нейтральная, на этот раз тоже склонилась к противникам. Из четырёх они смогли получить лишь два приказа — и это было совершенно бесполезно!

Цзян Ци скрипел зубами от злости. Если бы Долина Чжуоянь не стремилась избежать подозрений в этот раз, ему и Цзян Ланю не пришлось бы терять право голоса!

Если бы пришлось прорываться силой…

Цзян Ци был готов, но Е Хуай его остановил. У Цзян Чжу и так хватало проблем — не стоило добавлять новых.

— Чего шумите?! — И Минцин распахнул дверь, нахмурившись. — Вам что, воскреснуть захотелось?

Ученики Фу Инлун облегчённо выдохнули и бросились к нему, словно к спасителю:

— Глава секты И, Господин Байху и Господин Тинъюнь хотят войти…

— Ни за что! Не пущу!

Цзян Ци широко раскрыл глаза:

— Сестра Минцин!

И Минцин уставился на него ещё грознее:

— Ещё громче?! Ты не видишь, что твоя сестра только что уснула после целой ночи мучений? Вы что, девчонку хотите потревожить? Вам там, внутри, вообще прилично будет?

Е Хуай быстро шагнул вперёд, лицо его побледнело:

— Как она?

— Да, как с ней? Сестра Минцин, скорее скажи! Я чуть с ума не сошёл, когда узнал, что Люй Сюй искала тебя!

И Минцин бросил взгляд назад, давая понять глазами:

— Идите за мной.

Юэ Сяолоу ждал в комнате Цзян Ци, сердце его горело от тревоги, и некому было пожаловаться. Он прошёл десятки кругов взад-вперёд, и чем дольше ждал, тем сильнее разгорался внутренний огонь. Несколько чаш холодного чая лишь усилили жар.

Услышав шаги, Юэ Сяолоу метнулся к Цзян Ци, почти оставляя за собой след:

— Ну как?!

Цзян Ци был вне себя:

— Сестра Минцин сказала, что раны сестры пока очень серьёзны. После того как духовную энергию запечатали, остаётся только ждать естественного выздоровления. Она ничего не может есть, спит беспокойно. Прошлой ночью боль разбудила её, и Люй Сюй сразу побежала за сестрой Минцин.

Он ударил кулаком по каменному столу — тот разлетелся на куски.

— Но что это за проклятые талисманы подавления духовной энергии?! Разве такие раны легко заживут?!

Юэ Сяолоу хотел что-то сказать, но сдержался.

Тело Линшу от рождения чувствительно к ци, и связь с духовной энергией мира не так-то просто запечатать. Но он не мог просто так об этом заявить.

— Значит, остаётся только надеяться, что А Чжу сама справится… Кстати, где А Хуай?

Цзян Ци уставился на Юэ Сяолоу с ещё большим недоумением:

— …А где мой третий брат?

— А Ци! — Цзян Тань ворвался в комнату, споткнувшись и полностью потеряв обычное достоинство. — А Ци!

— Старший брат!

Цзян Тань задыхался:

— Что вы с А Хуаем услышали? Почему А Хуай напал на резиденцию Главы секты Цинь?!

Цзян Ци и Юэ Сяолоу в один голос:

— Что?!

В это время резиденция Цинцзинь была в полном хаосе. Повсюду валялись рыдающие и стонущие практики. Цинь Шуанянь держал Чаохай, направив остриё на Е Хуая. Ни один из практиков Цинцзинь не мог противостоять натиску Е Хуая — лишь Цинь Шуанянь сумел хоть как-то с ним справиться.

Холодный блеск «Чжуоюэ» рассекал воздух, клинки сверкали.

При последнем обмене ударами Цинь Шуанянь приложил восемьдесят процентов силы, чтобы не проиграть, а Е Хуай всё ещё выглядел непринуждённым. Ладони Цинь Шуаняня до сих пор покалывало от отдачи.

Цинь Шуанянь был потрясён, но внешне сохранял ярость:

— Е Хуай! Ты без причины ворвался в Цинцзинь и избил моих учеников — на каком основании?!

Е Хуай немного снизил мощь своей духовной энергии:

— Если бы Глава секты Цинь не избегал встречи, а ваши практики не напали первыми, я бы и не стал защищаться.

Цинь Шуанянь рассмеялся от злости:

— Ты ещё и прав оказывается?! Мой отец не хочет встречаться — ты сам прекрасно знаешь почему! Дело Цзян Чжу уже решено, и пересмотра не будет! Не думай, что, имея брата-Уважаемого и какой-то там титул, ты можешь позволить себе забыть своё место!

— Моё место — не твоё дело, Господин Фаньхайцзюнь, — ответил Е Хуай и пристально посмотрел в сторону покоев Цинь Лана. Тот был совсем рядом и не мог не знать, что происходит. Очевидно, он просто прятался.

Но выход всё же был.

Е Хуай спокойно вернул меч в ножны и направил духовную энергию в голос:

— Глава секты Цинь! Наказание талисманами подавления духовной энергии крайне истощает тело практика. Перемещать Цзян Чжу в ближайшие дни категорически нельзя. Поездка в Сяофэн, назначенная на пятый день, должна быть отложена. Прошу вас обдумать это.

Цинь Лан по-прежнему молчал. Цинь Шуанянь резко взмахнул Чаохаем, и клинок прошёл вплотную к лицу Е Хуая, но тот даже не дрогнул.

Цинь Шуанянь усмехнулся:

— Раз принято решение — его не меняют! Иначе весь мир решит, что Цинцзинь не стоит и гроша! Е Хуай, слушай сюда: этого не будет. Ни за что. Через четыре дня — и ни минутой позже!

Е Хуай не обратил на него внимания, не отрывая взгляда от окна покоев Цинь Лана.

Тот всё ещё молчал.

Цинь Шуанянь решил, что Е Хуай больше не осмелится нападать, и почувствовал себя увереннее:

— Может, пойдёшь попросишь Чжоу Юнь? Вдруг она согласится.

Это была чистая насмешка.

На этот раз Чжоу Юнь явно заняла сторону противников Цзян Чжу. Пока хоть один из влиятельных лидеров стоял против неё, Чжоу Юнь не изменит своего решения.

Е Хуай не знал, что заставило Чжоу Юнь так поступить, но понимал: даже если он пойдёт просить, это будет бесполезно.

Он знал, что Цинь Шуанянь так говорит, потому что уверен: Е Хуай не посмеет продолжать драку.

Это лишь показывало, что Цинь Шуанянь его плохо знает.

Из-за особой природы дела Цзян Чжу они не могли просто увести её и скрыться. Поэтому приходилось выбирать самый трудный путь, пусть и с надеждой на лучшее будущее.

Но это не значило, что в темноте они не станут сами высекать искры.

Е Хуай крепко сжал рукоять меча. «Чжуоюэ» выскользнул из ножен, и его лезвие, отражая солнечный свет, ослепило Цинь Шуаняня. Зрачки того резко сузились.

— Ты… что ты делаешь?!

Что делать?

Сойти с ума хоть раз.

Когда Е Хуай уже собрал всю мощь, и «Чжуоюэ» засиял так ярко, что затмил само солнце, озарив всё поместье, Цинь Лан наконец вышел из дверей.

В этот момент Цзян Ци и остальные только подоспели.

—

— Молодец, Третий господин! — Му Чэн высоко поднял руку, но в последний момент мягко опустил её и лишь символически хлопнул по столу. — Не ожидал, что ты такой решительный! Прямо ворвался в Цинцзинь! Ты ведь знал, что Глава секты Цинь в конце концов выйдет? Если бы его выгнали, это было бы позором для всей секты!

Е Хуай молчал, лишь слегка перебирая пальцами.

На самом деле, если бы Цинь Лан не вышел, он действительно напал бы. Остальное его не волновало.

Юэ Сяолоу глубоко поклонился всем присутствующим и хрипло произнёс:

— Прошу прощения у всех вас. На этот раз моя госпожа почему-то приняла такое решение и создала вам множество трудностей. Если бы она встала на вашу сторону, многое было бы проще.

Цзян Ци поспешил поддержать его:

— Зачем так? Ты — не она. Даже будучи её учеником, тебе не нужно извиняться за её выбор. Моя сестра тебя не осудит. Знает ли госпожа Чжоу, что ты здесь? Чтобы не навлечь на тебя неприятностей, лучше вернись. Если что — обязательно свяжусь.

Юэ Сяолоу тяжело ушёл. Му Чэн, заметив, как изменились лица Е Хуая, Цзян Ци и Цзян Таня, тоже замолчал.

Цзян Лань и Е Сюнь появились с опозданием, за ними следовали Е Си и Дуаньму Цзинь.

— А Хуай, сегодня ты слишком опрометчиво поступил. Как ты мог прямо ворваться в Цинцзинь? — начал Е Сюнь с укоризной, но, заметив, как побледнели лица Е Си и других, тут же улыбнулся. — Хотя, признаться, было весьма приятно наблюдать.

Цзян Лань вздохнул:

— Теперь вы всех втянули в это.

Е Си возразила:

— Дядя Цзян, вы не должны так говорить! Многие хотят заступиться за А Чжу, и таких, как А Хуай, немало. Просто у них нет достаточной силы или положения. А Хуай многим обязан А Чжу — если бы он сейчас струсил, я бы лично дала ему пощёчину!

Её слова немного разрядили обстановку.

Благодаря вмешательству Цзян Ланя и Е Сюня, а также угрожающему виду Е Хуая, Цинь Лан, даже если и хотел мстить, теперь должен был всё обдумать. Ведь речь шла всего лишь об отсрочке срока отправки.

— Договорились с Главой секты Цинь. Отсрочили на три дня. Больше нельзя, — сообщил Цзян Лань с лёгким облегчением. — Три дня… хоть что-то. Каждый дополнительный день на вес золота.

Е Сюнь добавил:

— Однако, А Хуай, ты слишком грубо обошёлся со старшим. Пусть все и понимают твои мотивы, но это может стать поводом для сплетен. Оставайся в своей комнате несколько дней и перепиши тридцать раз «Вопрошение о правилах». Это будет формальностью.

Ради цели — пустяк.

Дуаньму Цзинь улыбнулся:

— Это же формальность. Я помогу А Хуаю переписать несколько раз — быстро сделаю.

Цзян Тань, молчавший до этого, наконец улыбнулся:

— Я тоже помогу А Хуаю.

— Отлично, и я! — поднял руку Цзян Ци, впервые в жизни добровольно вызвавшись переписывать текст.

В этот момент подошёл Цзян Йе:

— Молодой господин, госпожа Цинь ищет вас.

Цинь Сюэсяо, будучи дочерью рода Цинь, вынуждена была действовать тайно, словно простолюдинка.

Цзян Лань кивнул, и Цзян Ци тут же выбежал.

Му Чэн с появлением Цзян Ланя и других почувствовал себя крайне неловко. В прошлом он много говорил, но ничего не добился для Цзян Чжу, и теперь испытывал вину. Он поспешно распрощался и ушёл.

— А Тань, мы не виним его. Раз ты с ним дружишь, объясни ему это.

— Да, Учитель.

Е Си тяжело вздохнула:

— Жаль, что я беременна. Иначе я бы сама ухаживала за А Чжу. Услышав, что Люй Сюй ночью пошла за сестрой Минцин, я всю ночь не спала.

Дуаньму Цзинь поспешил её успокоить:

— А Си, не волнуйся. Сестра Минцин, хоть и вспыльчива, переживает за А Чжу не меньше тебя. Она позаботится о ней.

Цзян Лань смотрел на оставшихся молодых людей и чувствовал смесь эмоций. Из-за необходимости избегать подозрений его слова сейчас почти ничего не значили. Даже на Всеобщем Суде ему отказали в праве голоса. Он мог лишь бездействовать, наблюдая, как Цзян Чжу одна борется, в то время как остальные дети отстаивают её интересы, не щадя себя. А он, как Глава секты, не мог сделать ничего.

Даже если до этого Цзян Чжу заверила его, что никогда не будет винить за молчание, это не уменьшало его чувства вины. Ради того чтобы Долину Чжуоянь не обвинили в связях с призрачным родом, он сдерживал себя, позволяя событиям развиваться естественным путём. Его единственное сопротивление сводилось к тому, чтобы позволить Цзян Ци громко возражать на собрании, используя влияние Е Хуая, чтобы дать Цзян Чжу немного передышки.

Когда-то он вынес из огня маленькую девочку и поклялся защитить ребёнка своего брата.

Но, похоже, за все эти годы так и не научился быть настоящим членом семьи.

—

Даже с добавленными тремя днями время пролетело мгновенно.

Когда Цзян Чжу снова вышла из той маленькой комнаты, рядом с ней стояли И Минцин и Люй Сюй. Скорее всего, это называлось «охраной», но на деле выглядело так, будто они боялись, что она в любой момент упадёт без сил.

http://bllate.org/book/8787/802519