Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 17

Е Сюнь думал: раз Лю Чжао живёт в горах, он всегда возвращается домой до сумерек и готовит простой ужин.

Е Анькуй же тревожился. Е Сюнь верил Лю Чжао — он нет.

Не пошёл ли тот докладывать?

Но если бы Лю Чжао отправился с донесением, то, судя по обычной скорости передвижения, люди Е Хуа уже давно приползли бы сюда.

Е Анькуй взглянул на лицо Е Сюня: внешне спокойное, но глаза были бездонно тихи — словно в них уместилась вся ночная тьма небес.

Ночной ветер становился всё холоднее. Е Сюнь накинул лишь лёгкую одежду, пальцы его посинели от холода, но он упрямо ждал, как ребёнок, которому обещали конфету и который не сводит глаз с родителей, пока те не сдержат слово.

Е Анькуй осмелился заговорить:

— Молодой господин…

Е Сюнь вдруг вскочил.

Е Анькуй увидел, как тот ворвался в дом и начал лихорадочно перебирать постель Лю Чжао. Лицо оставалось невозмутимым, но руки дрожали.

Лю Чжао был беден — прятать было нечего. Е Сюнь быстро нашёл маленький мешочек с целебными травами, собранными за последние два дня, включая столетний женьшень, выкопанный утром. Всё это осталось нетронутым.

Е Сюнь обмяк и почти без сил опустился на край постели. Вся его стойкость рухнула в одно мгновение. Глаза, скрытые за прядями волос, дрожали, перед ним потемнело, и мешочек с травами рассыпался по кровати.

Е Анькуй испугался и тут же подхватил его:

— Молодой господин… Молодой господин! Что с вами?! Позвольте, я пойду и найду его!

Е Сюнь схватил его за руку. Голос, вырвавшийся сквозь стиснутые зубы, был хриплым и надтреснутым:

— …Нет. Не надо.

Он ушёл.

Его уже не вернуть.

Е Анькуй вздрогнул:

— Неужели… в ту ночь… невозможно! Я не ощутил колебаний духовной энергии!

Да и сам Е Сюнь тоже ничего не почувствовал.

Возможно, они сами невольно повысили голос, или же были слишком поглощены, чтобы сохранять бдительность. А может, у Лю Чжао есть какой-то секретный метод.

Или же… возможно, Лю Чжао вообще ничего не знал и просто решил расстаться.

Но Е Сюнь не верил в это. Лю Чжао не из тех, кто уходит, не попрощавшись. Припомнив хорошенько, он понял: в ту ночь Лю Чжао уже вёл себя странно, но он, Е Сюнь, этого не заметил.

Е Сюнь сжал кулаки и с силой ударил по постели.

Разве нельзя было дослушать?!

Ведь всё то недоверие и подозрения… ведь они вовсе не о тебе были.

Он ведь уже нашёл того, кого любит.

Почему ты не дослушал? Почему не спросил хотя бы раз — и просто ушёл, чисто и без следа?

Он ведь знал, что Лю Чжао любит его.

Оба впервые испытывали чувства — чистые, искренние, неумелые, которые невозможно скрыть.

Сначала он сам не знал, что любит Лю Чжао, и потому делал вид, будто не замечает его чувств. Со временем это притворство стало казаться правдой.

Но когда Е Анькуй заговорил с ним, желание оправдать их обоих сорвало запечатанный замок, и эта неясная, неоформленная привязанность хлынула наружу, рассеяв туман перед глазами.

Но теперь было поздно.

Е Сюнь почувствовал вкус крови во рту.

Е Анькуй не смел ни говорить, ни двигаться, лишь ждал, пока его господин придёт в себя. Он даже не мог чётко осудить Лю Чжао — ведь он сам больше всех хотел, чтобы тот ушёл, чтобы Е Сюнь мог сосредоточиться на своих делах.

Однако он не ожидал, что уход Лю Чжао так сильно повлияет на молодого господина.

Так прошла долгая ночь, пока небо не начало светлеть.

Когда Е Сюнь поднял голову, его глаза были красны от бессонницы, а на губах запеклась кровь от укуса. Но тень отчаяния и упадка, окутывавшая его накануне, исчезла.

Он встал, выпрямив спину, — всё так же непоколебимый наследник дома Е:

— Анькуй, собирайся. Уходим.

Е Анькуй обрадовался:

— Есть!

Е Сюнь наклонился, чтобы взять свой меч, и взгляд его упал на надпись «Чжулю» на клинке. Он замер.

Когда Лю Чжао узнал, что меч зовётся «Чжулю», он радостно воскликнул: «В твоём мече есть иероглиф „лю“, и в моём имени тоже! Господин Шэнь, мы с тобой явно связаны судьбой!»

Судьба…

Е Сюнь крепче сжал рукоять меча.

Раз возникло недоразумение — значит, его нужно разрешить.

Пусть небо высоко, вода далеко, горы и моря разделяют нас — ты всё равно останешься единственным добрым поступком в моей жизни.

Я влюбился, сам того не осознавая, и это чувство продлится вечно.

————————

Цзян Хуай сегодня снова не наелся.

На самом деле, он почти не чувствовал голода. Он бежал вместе с матерью, скитаясь изо дня в день, не осмеливаясь задерживаться или показываться на глаза. Он не высыпался и уж точно не мог позволить себе сытно поесть.

Цзян Лань, исполняя последнюю волю своей сестры, привёл его в Долину Чжуоянь и устроил внешним учеником. Хотя в первые дни все относились к нему с почтением — ведь его лично привёл сам глава долины, — вскоре, заметив, что Цзян Лань не проявляет к нему особого внимания, ученики стали всё смелее.

Сегодняшнее издевательство было обычным делом, а опрокинутая тарелка — просто особенно наглым поступком, случавшимся редко.

Цзян Хуай сначала не придал этому значения — всё равно он уже поел на восемь-девять десятых. Только ночью он почувствовал голод.

Проспав голодную ночь, он на следующий день еле держался на ногах. На уроке фехтования его отчитали без обиняков.

Он не стал оправдываться.

Что он мог сказать? Он ведь не из Долины Чжуоянь, он должен вернуться домой. Зачем ему осваивать меч Долины, если в будущем ему предстоит владеть мечом рода Цзян? А если он случайно покажет приёмы школы Е, его сразу распознают — и тогда он предаст память матери и усилия Цзян Ланя.

Рано или поздно найдётся выход. Ему нужно терпеть и прятать свой свет, а не ввязываться в драки без толку.

Цзян Хуай с трудом дождался обеда и, когда поток учеников в столовой начал редеть, наконец отправился туда, чтобы поесть. Он только-только уселся, как перед ним выросла чья-то тень.

Цзян Хуай и смотреть не стал — он и так знал, кто это.

За спиной Чжэн Фэня стояла целая свита. Он с вызовом смотрел сверху вниз на Цзян Хуая, злорадно ухмыляясь:

— О, да это же наш подобранный нищий! Один ешь? Как скучно! Мы составим тебе компанию.

Цзян Хуай оставался бесстрастным.

Вокруг мгновенно опустело — ученики разбежались, чтобы не попасть под раздачу.

Чжэн Фэнь среди внешних учеников пользовался влиянием — никто не хотел с ним связываться.

Цзян Хуай всегда был немного холоден, и Чжэн Фэня это злило. Он с силой поставил ногу на стол и, сдерживая ярость, процедил сквозь зубы:

— Посмотрим-ка… Цз-цз, ешь всего лишь это? Безвкусная бурда. Дедушка угостит тебя чем-нибудь посерьёзнее.

С этими словами он резко ударил по тарелке, и вся еда, даже не тронутая, полетела на пол. Единственный булочник покатился далеко в сторону.

Чжэн Фэнь подбородком указал на пол:

— Ну же, ползи и ешь.

Кто-то не выдержал:

— Чжэн Фэнь! Ты слишком далеко зашёл! Пусть твоя семья и влиятельна, но ты не имеешь права так унижать человека!

— Да! Это Долина Чжуоянь, а не твой дом!

Чжэн Фэнь бросил взгляд на говоривших. Его прихвостни крикнули в ответ:

— Пф! Откуда явился этот бродяга, чтобы спорить с господином Фэнем? Посмотри на себя — жалкий червяк! Господин Фэнь одним пальцем тебя раздавит!

Хотя это и было преувеличением, в чём-то они были правы. Среди новичков Чжэн Фэнь действительно выделялся талантом. Были, конечно, и более одарённые, но в последние дни они все ели в своих покоях, и в столовой Чжэн Фэнь царствовал безраздельно, отчего и возомнил себя непобедимым.

Старшие ученики не вмешивались. Сильный пожирает слабого — таков был закон мира сего.

Глаза Цзян Хуая стали ледяными, будто северный ветер пронзил его до костей.

Чжэн Фэнь встретился с ним взглядом, на миг почувствовав себя брошенным в ледяную пустыню, и, опомнившись, пришёл в ярость. Он схватил Цзян Хуая за воротник и прошипел:

— Вылизывай всё до чистоты, и сегодня я тебя прощу. А не то тебе придётся лизать мою задницу!

Бить или не бить?

Цзян Хуай умел терпеть, но это не значило, что он не умеет сопротивляться. Чжэн Фэнь перешёл все границы — и это уже было слишком.

Цзян Хуай прищурился, сжимая кулаки.

— Что вы тут делаете?!

Из двери столовой раздался гневный окрик. Рука Чжэн Фэня дрогнула, и он инстинктивно отпустил воротник Цзян Хуая.

— Кто это смеет…

Перед ними стояла девочка… совсем юная.

Ей было лет восемь-девять, и она казалась ещё не выросшей. Но лицо у неё было прекрасным, как нераспустившийся бутон. На ней было зелёное платье, а на поясе висел цветочный жетон… Стоп.

Чжэн Фэнь пригляделся.

Полный жетон «Цинцин»!

В Долине Чжуоянь только внутренние ученики носили полный цветок «Цинцин». Внешние — лишь один лепесток.

Значит, эта девочка — внутренний ученик!

Все присутствующие побледнели.

Чжэн Фэнь, привыкший давить на слабых, тут же изобразил улыбку, но девочка его проигнорировала.

— Я спрашиваю: что вы здесь делаете?

Чжэн Фэнь запнулся:

— Мы… я заботился о товарище! Его еда упала, я хотел принести ему новую порцию!

— Тогда зачем ты дёргал его за воротник?

— Он… он… его одежда испачкалась, я хотел отряхнуть.

— Правда?

Девочка приподняла бровь и посмотрела на Цзян Хуая.

Цзян Хуай ожидал, что она спросит у него, так ли это, и уже готов был отрицать. Это его дело, и если он захочет отомстить, то сделает это честно — без чужой помощи.

Но девочка даже не подумала спрашивать. Она холодно усмехнулась и обратилась к Чжэн Фэню:

— Заботился? Чжэн Фэнь, я чётко слышала, как ты приказал ему вылизывать пол! Какая у тебя забота, какая дружба! Так вот что я тебе скажу: колени на землю и лижи всё сам. Согласен?

Лицо Чжэн Фэня потемнело, Цзян Хуай оставался неподвижен, а в столовой воцарилась гробовая тишина.

Цзян Чжу и не думала, что сегодня, просто захотев попробовать пирожки из хурмы в столовой внешних учеников, она наткнётся на издевательства.

Вспомнилось, как совсем недавно, только вернувшись в Долину, её саму остановили Цзян И и другие.

Похоже, подобные случаи случаются повсюду.

Но тогда Цзян Ди был ещё ребёнком и не заходил так далеко. Чжэн Фэнь же — совсем другое дело.

Балованный богатый наследник.

Цзян Чжу фыркнула:

— Чжэн Фэнь! Долина Чжуоянь — не твой дом. Эти люди — твои товарищи, будущие боевые братья, а не скот, которого можно бить и унижать! Долина не нуждается в таких, как ты. Собирай свои вещи и убирайся!

У Чжэн Фэня в голове всё поплыло.

Как такое возможно?!

Его семья была богата и влиятельна, но настоящая сила — это статус ученика Долины Чжуоянь. Со временем он станет внутренним учеником, взойдёт на вершину славы и будет пользоваться всеобщим уважением.

Все богатства и власть в мире не сравнить с истинной силой культиватора.

А эта маленькая девчонка осмелилась выгнать его из Долины?!

Чжэн Фэнь мгновенно сбросил лесть и поднял голову. Его взгляд стал змеиным и злобным:

— Ты сказала — выгнать? Думаешь, раз ты внутренний ученик, я тебя боюсь? Да кто ты такая, чтобы изгонять меня?

— Кто я такая? — Цзян Чжу усмехнулась. — Ты не потянешь.

Это окончательно вывело Чжэн Фэня из себя. Он занёс руку для удара.

Все ученики, не привыкшие к таким сценам, остолбенели — никто не ожидал, что Чжэн Фэнь посмеет ударить внутреннего ученика.

Цзян Хуай уже собрался вмешаться.

Но не успел он сделать и шага, как в столовой поднялся вихрь. В руке Цзян Чжу вспыхнула талисманная бумага с алой вязью. Из воздуха возник вихрь, подхвативший Чжэн Фэня и швырнувший его о стену с громким «бах!».

Чжэн Фэнь почувствовал, как его внезапно подбросило в воздух, а затем больно впечатало в стену. Вся злоба испарилась, и он едва не задохнулся.

Цзян Чжу не использовала всю силу — удар лишь временно обездвижил Чжэн Фэня, но этого хватило, чтобы потрясти всех присутствующих.

Даже Цзян Хуай на миг опешил — он не ожидал, что девочка так решительно вмешается.

Чжэн Фэнь лежал на полу, весь в пыли, и не мог подняться — каждая кость, казалось, вышла из суставов.

Цзян Чжу прочистила горло, собираясь что-то сказать, но в этот момент её окликнули:

— Молодая госпожа.

Цзян Чжу обернулась:

— Цзян Йе? Что случилось?

Цзян Йе, не обращая внимания на хаос в столовой, спокойно ответил:

— Глава долины вернулся. Молодой господин послал меня позвать вас.

Глаза Цзян Чжу загорелись:

— Дядя Лань вернулся? Отлично, я сейчас.

Цзян Йе поклонился и ушёл. А все в столовой ещё долго не могли прийти в себя.

Тот мальчик только что сказал…

Глава долины вернулся?

http://bllate.org/book/8787/802472