Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 23

Теперь, когда стрела на тетиве, отступать нельзя. Пусть даже этот юноша и впрямь не знает меры, заявляя о себе при первом же выходе в свет — его следует как следует проучить.

— Начинай.

Она отступила на несколько шагов и остановилась на пустой площадке у павильона «Гуаньюэ», наблюдая, как Гу Сюаньчжи кладёт свои длинные белые пальцы на струны и принимает начальную позу.

Из-под его пальцев хлынула музыка гуциня, и Гу Фэйюй, легко оттолкнувшись ногой, закружилась в танце, следуя ритму звуков.

Луна поднялась высоко в небо. Под её светом, в такт волнующей мелодии, Гу Фэйюй ступала с изысканной грацией, а её юбка развевалась, словно крылья бабочки. Золотые шпильки в волосах звенели при каждом движении, отражая лунный свет и озаряя её лицо — нежнее и притягательнее цветущей у черепичных крыш магнолии.

В «Пиньбу диао» мелодия то взмывала, то падала, то звучала скорбно, то нежно — будто повествовала о чём-то прекрасном или рисовала величественный пейзаж гор и рек. Искренность чувств делала её ещё глубже и трогательнее.

Ци Юй, прислонившийся к колонне, выпрямился. Он смотрел на юношу, сидевшего в павильоне «Гуаньюэ», и в его глазах читалась искренняя заинтересованность.

От начала до конца — ни единой ошибки. Более того, в нескольких переходах между тональностями юноша добавил изящные нюансы, придавшие композиции завершённость и гармонию, приблизив её к совершенству.

А в сочетании с лунным танцем Гу Фэйюй это зрелище напоминало спуск божественной девы с небес, а звуки музыки казались небесной мелодией. Поистине — нечто восхитительное.

Как только последняя нота затихла, снизу, из-под павильона «Гуаньюэ», раздался гром аплодисментов.

Гу Фэйюй остановилась и увидела, как весь погруженный во тьму город внезапно озарился огнями — будто золотой дракон обвился вокруг ночного небосклона. Люди распахивали окна, высовывались наружу, а даже те зрители, которых недавно распустили, снова толпились у входа, горячо хлопая в ладоши.

А юноша, сидевший на месте, гордо вскинул голову, явно предвкушая именно такой исход.

Гу Фэйюй взглянула на Ци Юя, а затем перевела взгляд на Гу Сюаньчжи.

В тот же миг Гу Сюаньчжи поднял глаза на неё. В его сияющих, освещённых звёздами очах плясала гордость и радость.

— Разве я не говорил? Моя «Пиньбу диао» — первая в Поднебесной!

Гу Фэйюй мгновенно сменила выражение лица и бросилась к нему:

— Откуда ты знаешь эту переходную ноту?! — нахмурившись, она схватила его руку и прижала к струнам. — Сыграй ещё раз!

Но Гу Сюаньчжи резко оттолкнул её руку, пошатнулся и отступил к перилам, настороженно глядя на неё:

— Ты… не подходи! Почему я должен играть ещё раз? Ты хоть понимаешь, что мою музыку не купишь и за тысячу золотых!

Эти знакомые глаза, черты лица — всё это мгновенно унесло Гу Фэйюй в воспоминания десятилетней давности.

Десять лет назад, в Доме Главного Секретаря.

— Гу Фэйюй! Как ты посмела изменить мою композицию?! Стой! Стой немедленно!

Седобородый наставник, пыхтя и размахивая руками, гнался за ней. Тринадцатилетняя Гу Фэйюй вскочила с места, бросила гуцинь и пустилась бежать к двери.

Прямо в дверях она столкнулась с восьмилетним Гу Янем. Тот мгновенно схватил её за руку и спрятал за своей спиной, преградив путь разъярённому учителю.

— Янь-эр, посторонись!

Мальчик сделал шаг вперёд:

— Учитель, если она изменила вашу композицию, так тому и быть. Мне кажется, переход получился особенно удачным.

— Слышите, учитель? Даже мой младший брат говорит, что хорошо!

— Гу Фэйюй!

Учитель шагнул вперёд, готовый схватить её, но, увидев маленького Гу Яня, задумался:

— Правда ли это лучше моей версии?

— Разве слова молодого господина могут быть ложью? — гордо заявил мальчик. — Моя музыка — первая в Поднебесной!

Когда учитель, погружённый в размышления, ушёл, Гу Янь облегчённо выдохнул и обернулся к сестре. Его глаза сияли:

— Ай-цзе, ты только что сыграла замечательно! Особенно этот переход — научи меня!

— Правда понравилось?

— Лучше всех на свете!

Гу Фэйюй наклонилась и щёлкнула его по носу:

— Ловкач! Всё только хорошее говоришь.

Смеясь, она усадила его рядом с гуцинем, опустилась на колени и снова провела пальцами по струнам:

— Понял?

— Нет, Ай-цзе, сыграй ещё раз.

— Подойди ближе, я покажу.

Шум толпы резко вырвал Гу Фэйюй из воспоминаний. Она пристально посмотрела на стоявшего перед ней Гу Сюаньчжи и нахмурилась.

Неужели… неужели Гу Сюаньчжи — это…

— Нам нужно уходить.

Её руку сжал Ци Юй. Только теперь Гу Фэйюй заметила, что к ним стремительно приближается толпа людей с явно враждебными лицами.

— Что происходит?!

Ци Юй снял с себя верхнюю одежду и накинул её на их головы, затем, держа её за руку, они низко опустили головы и ворвались в толпу.

— Поймайте эту женщину! Она посмела обидеть молодого господина Гу!

— Как можно обижать музыканта?! Хватайте её!

В суматохе нефритовая подвеска на поясе Гу Фэйюй упала на площадку павильона «Гуаньюэ», но она, увлечённая бегством, этого не заметила.

Они пробежали мимо павильона и вырвались на длинную улицу перед ним.

Полная луна висела высоко в небе, заливая улицу серебристым светом. Здесь не было ни души — только эхо их шагов раздавалось в тишине.

Убедившись, что за ними никто не гонится, Гу Фэйюй остановилась. Она сбросила с головы одежду и посмотрела на Ци Юя, который тяжело дышал рядом. Впервые за всё время уголки её губ дрогнули в искренней улыбке.

Ци Юй, усмехаясь, достал веер и начал обмахивать их обоих:

— Чему ты радуешься?

— Просто не думала, что увижу Его Величество в такой ситуации.

Внезапно она вспомнила что-то и резко обернулась к ещё освещённому павильону «Гуаньюэ», нахмурившись.

Ци Юй, продолжая обмахиваться, остановил её, когда она уже собралась бежать обратно:

— Куда собралась?

— Гу Сюаньчжи, возможно, мой младший брат.

Услышав эти слова, Ци Юй замер, веер в его руке на миг застыл.

— Сейчас возвращаться бесполезно. Сегодня Гу Сюаньчжи произвёл настоящий фурор. Ты не сможешь увидеть его. Лучше дождись, пока Я выясню его личность.

Глядя на её нахмуренное лицо и капли пота на лбу, Ци Юй подошёл ближе, продолжая обмахивать её веером:

— Теперь мы уже знаем, кто он. Он никуда не исчезнет. Будь умницей.

Гу Фэйюй оттолкнула веер и с интересом оглядела императора с ног до головы, скрестив руки:

— Разве Его Величество не утверждал, что его музыка — первая в Поднебесной?

Ци Юй прикрыл веером свои ускользающие глаза:

— Сегодня — исключение.

— Правда?

— Он выиграл лишь потому, что танец императрицы придал его музыке особое очарование! — Ци Юй сложил веер и повернулся к ней лицом, серьёзно глядя в глаза. — Вернись во дворец со мной и станцуй для меня одну партию — и ты сама убедишься.

Он потянулся за её рукой, но она уклонилась:

— Я не танцую просто так. Очень дорого. За тысячу золотых не купишь!

Ци Юй фыркнул, обхватил её за талию и притянул к себе:

— Разве Я, владеющий всем Поднебесным, не могу позволить себе танец императрицы?

Гу Фэйюй собралась возразить, но Ци Юй уже приподнял её подбородок:

— Или императрица желает иной платы?

Полная луна освещала его лицо. В его сияющих глазах играла насмешливая улыбка, когда он смотрел на неё сверху вниз. Гу Фэйюй поспешно отвела взгляд:

— Какой… какой ещё платы?

В нос ударил аромат драконьего ладана. Его тень накрыла её, и в ухо прозвучал ленивый, расслабленный голос:

— Например, поцелуй. Или даже выйти за меня замуж — Я не против.

Лицо Гу Фэйюй вспыхнуло. Она попыталась оттолкнуть этого непристойного императора, но он схватил её руку и прижал к своей груди. В этот момент она подняла на него глаза — и увидела, как он наклоняется к ней.

На пустынной улице под луной Ци Юй одной рукой обнимал её, его взгляд был глубок и серьёзен.

— Императрица, ты была сегодня по-настоящему прекрасна.

Его губы тронули её щёку, скользнули к алым губам и снова поцеловали.

В его голове неотступно стоял образ лунного павильона: под занавесом из звёзд и луны танцевала изящная, воздушная фигура.

Эта женщина всегда удивляла его в самый неожиданный момент, заставляя сердце биться чаще.

Возможно, даже она сама не знала, с какого именно момента всё в ней — любое движение, любой взгляд — завладело его сердцем.

— Днём да ещё и на улице! Бесстыдство! — раздался сверху возмущённый голос какой-то женщины.

Гу Фэйюй резко оттолкнула Ци Юя и отступила на шаг, подняв глаза.

Окно на втором этаже соседнего дома захлопнулось, оставив после себя лишь бормотание.

На пустынной улице они стояли друг против друга и вдруг рассмеялись.

— Ваше Величество, ты пьян?

— Только что, возможно, и не был, но теперь точно опьянел.

Ци Юй, действительно слегка подвыпивший, улыбнулся, засунул веер за пояс и быстро подошёл к ней. Наклонившись, он поднял её на руки:

— Поздно уже. Я увозит свою императрицу во дворец.

Неожиданный жест застал Гу Фэйюй врасплох. Она поспешно обвила руками его шею и прижалась лицом к его плечу, тихо засмеявшись:

— Ваше Величество, ты всё больше похож на Хэ Дэшуна.

— Разве Хэ Дэшунь может сравниться со Мной в благородстве и талантах?

Ци Юй, продолжая говорить, закружил её в воздухе:

— Ну же, скажи: кто лучше — Я или Хэ Дэшунь?

— Я сдаюсь! — засмеялась она, крепче обнимая его шею и прижимаясь ухом к его губам. — Ваше Величество — лучший. Первый в Поднебесной! — Она замолчала на мгновение, а затем тихо добавила: — И самый лучший человек из всех, кого я встречала.

Автор: Эта глава получилась очень сладкой.

— Эта проклятая женщина! Из-за неё Его Величество отправил меня в монастырь Хуэймин! Ци Хэн, разве ты не мог ничего сделать? Ведь я ношу твоего ребёнка! Ты действительно собираешься спокойно смотреть, как меня отправят в такое место?

С тех пор как Гу Фэйцин напугала его несколько дней назад, Ци Хэн не выходил из постоялого двора. Лишь вчера, услышав о происшествии в доме Гу, он наконец не выдержал и тайком пришёл встретиться с Гу Хэ.

Высокомерное выражение лица женщины перед ним напомнило ему ту ночную Гу Фэйцин, и раздражение вновь вспыхнуло в его глазах. Он со стуком поставил чашку на стол и рявкнул:

— Хватит! Сама не сумела скрыть следы, а теперь ещё и винишь в этом меня! Мне ещё разобраться с тобой за то, что ты вышла замуж за Ци Фэя!

Гу Хэ, оглушённая его криком, глубоко вдохнула, уперла руки в бока и горько усмехнулась:

— Ци Хэн, ты сейчас так говоришь? Разве это не твой план? Жениться на Ци Фэе и стать твоим шпионом?

Ци Хэн вскочил из-за стола:

— Но я не говорил тебе выходить за него замуж, будучи беременной от меня! — Он шагнул вперёд, лицо его исказилось злобой. — Неужели, Гу Хэ, ты хочешь избавиться от меня?

Гу Хэ, держась за край стола, испуганно отступила. Она уже собиралась что-то сказать, как в дверях появилась тень, и раздался голос служанки:

— Госпожа, вы там?

Ци Хэн быстро скрылся в спальне. Гу Хэ выпрямилась и открыла дверь:

— Что случилось?

Служанка вошла и поклонилась:

— Госпожа, у ворот стоит какой-то юноша и просит вас.

Гу Хэ удивлённо посмотрела на неё:

— Юноша? Ко мне?

— Да.

— Где он сейчас?

Служанка опустила глаза:

— Он ждёт у ворот.

Гу Хэ нахмурилась, бросив быстрый взгляд на комнату, где прятался Ци Хэн.

— Хорошо. Пойдём посмотрим.

Когда они ушли, Ци Хэн вышел из укрытия и последовал за ними.

http://bllate.org/book/8785/802374