Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 46

— Гу Лань, это твоя родная мать. Разве не пора пасть перед ней на колени и отдать поклон?

Гу Лань холодно взглянула на Гу Си и буркнула в ответ:

— А ты сама разве кланялась отцу?

Гу Си захлебнулась от возмущения:

— Ты…

Госпожа Су вытерла слёзы, вышла вперёд, одной рукой взяла Гу Си, другой потянулась к Гу Лань. Та сначала отпрянула, но когда госпожа Су снова протянула руку, Гу Лань позволила себя взять — хотя лицо её оставалось крайне неловким.

Лишь тогда госпожа Су улыбнулась и, крепко держа обеих дочерей за руки, повела их в дом — прямо во внутренний двор, в свои покои.

Гу Си вскоре нашла предлог и вышла, оставив мать с сестрой наедине.

Госпожа Су долго обнимала Гу Лань и плакала:

— Прости меня… Это я виновата перед тобой. Из-за меня ты столько горя претерпела в доме Гу. Если бы ты росла в роду Су, тебе бы никогда не пришлось терпеть подобных унижений…

Гу Лань тоже покраснела от слёз, но чувства её были сложны. С одной стороны, она понимала: в роду Су ей жилось бы гораздо лучше. С другой — в глубине души она радовалась, что попала именно в дом Гу. Ведь иначе как бы она вышла замуж за семью Сяо, одну из самых знатных в империи?

— Матушка, я сейчас подбираю наряды к свадьбе, но столько всего не знаю… Бабушка и прочие в доме совсем не помогают мне, я…

— Всё уже готово! — нетерпеливо перебила её госпожа Су и потянула за руку. — Посмотри-ка на список приданого!

Она вытерла слёзы и подала дочери красную книжицу, лежавшую рядом. Гу Лань, увидев, насколько она толста, тут же загорелась интересом и быстро пролистала от корки до корки. Внутри был перечень, от которого у неё дух захватило.

Она помнила, как бабушка однажды сказала: «Когда старшая дочь выйдет замуж, казна дома выделит десять тысяч лянов серебром, а первая госпожа старшего крыла добавит ещё немного — в итоге получится около двадцати тысяч».

Тогда Гу Лань страшно завидовала. Она боялась, что на её собственную свадьбу не соберут и пяти тысяч.

А здесь… здесь, по грубым прикидкам, было не меньше ста тысяч лянов!

Сердце Гу Лань наполнилось тайной радостью, и она тут же стала гораздо любезнее с матерью:

— Спасибо, матушка…

Госпожа Су, конечно, всё поняла. В своё время в Сучжоу она мастерски управляла и чиновничьими связями, и внутренними делами дома — разумеется, она сразу распознала нрав родной дочери.

В душе она немного разочаровалась, но ничего не сказала.

Это ведь её собственная плоть и кровь. Как можно строго судить ребёнка за то, в чём виноваты сами родители? Тем более что вина лежала именно на них, а не на Гу Лань.

Сердце госпожи Су сжималось всё сильнее, и боль в груди становилась невыносимой.

Тем временем во внутреннем саду Гу Си собирала цветы. Дядюшка Кан и тётушка Кан помогали ей складывать их в корзину, заодно болтая о всяком.

Су Шаомин, вернувшись с дел, услышал, что Гу Си приехала, и сразу направился во внутренний двор.

Увидев сестру за сбором цветов, он невольно улыбнулся, подошёл и взял корзину у дядюшки Кана, давая понять, что тот может уйти.

Гу Си взглянула на него и указала на цветы летней азалии высоко над головой:

— Брат, помоги мне…

Су Шаомин пристально посмотрел на сияющее лицо сестры и вспомнил всё, что узнал за это время. Сердце его заныло.

Он подошёл и начал срывать для неё цветы.

Он знал, как столичные аристократки открыто презирают Гу Си — неудивительно, что та захотела вернуться в Цзяннань.

Гу Си подняла на него глаза и, заметив, как напряжён его красивый лик, спросила:

— Брат, что с тобой?

Су Шаомин покачал головой:

— Ничего…

Гу Си хотела расспросить подробнее, но вдруг увидела, как над кустами порхнули бабочки.

— Ой, бабочки! — воскликнула она и, подобрав с земли сачок, весело бросилась за ними, словно птичка, порхающая среди цветов. Её смех сиял, как солнечный луч, и этот свет пронзил самую глубину души Су Шаомина.

Видимо, в доме маркиза ей никогда не удавалось быть такой беззаботной.

Су Шаомин никогда не задумывался, каково это — быть в разлуке с сестрой. Но после полугода разлуки он в полной мере ощутил, что значит тосковать день и ночь.

И вдруг в сердце прозвучал голос: как же здорово было бы быть рядом с ней всегда.

Вскоре госпожа Су вывела Гу Лань из покоев.

Су Шаомин, держа Гу Си за руку, тоже подошёл к выходу во внутренний двор.

Так они и оказались друг против друга в длинной галерее.

Госпожа Су мягко сказала Гу Лань:

— Лань-эр, это твой старший брат.

Гу Лань бросила взгляд на Су Шаомина и, застенчиво поклонившись, прошептала:

— Брат…

— Мм, — коротко отозвался Су Шаомин и больше ничего не сказал.

Госпожа Су тихо вздохнула.

Су Шаомин не любил Гу Лань. В прошлый раз, когда он провожал Гу Си в столицу и захотел повидать Гу Лань, та нарочно спряталась и не вышла. С тех пор он невзлюбил эту сестру за её тщеславие и жажду власти.

Все четверо вместе пообедали, но вскоре Гу Лань попросилась уйти. Госпожа Су удерживать не стала.

Когда Гу Лань уехала, Гу Си попыталась утешить мать, но та лишь улыбнулась и покачала головой:

— Такова судьба. Я уже смирилась. У неё теперь прекрасная партия — мне больше не о чем тревожиться. Если в будущем ей понадобится наша помощь, мы, конечно, поддержим.

Она явно не хотела больше об этом говорить.

Су Шаомин сел напротив Гу Си и, нахмурившись, сказал:

— Гу Лань преследует одни выгоды и гонится за знатностью. Матушка, зачем ты так щедро одарила её? Наши деньги ведь не с неба падают!

Он явно был недоволен тем, что мать так щедро одарила Гу Лань.

Лицо госпожи Су побледнело:

— Разве мать не знает, какова её дочь? Но вина всё равно лежит на нас. Мы не сшили ей ни одного платья, не согрели ни одной постели… Неудивительно, что она ко мне холодна. Она вот-вот выходит замуж — это единственное, что мы можем для неё сделать. С таким приданым у неё будет опора в доме Сяо. В конце концов, она твоя родная сестра. Мы не имеем права смотреть на неё свысока.

Су Шаомин хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

В эти дни Гу Вэньюй был в дурном настроении. Во-первых, Гу Си всё ещё не возвращалась домой. Во-вторых, каждый раз, когда он приходил, старшая госпожа Гу заводила речь о женитьбе и даже однажды привела в дом двадцатилетнюю девушку, ещё не вышедшую замуж, чтобы он «взглянул». Гу Вэньюй в ярости вышел из дома, хлопнув дверью.

Поэтому на третий день он медлил в канцелярии, не спеша возвращаться в резиденцию.

Тем временем император, закончив совещание с министрами в Императорском кабинете, пригласил их остаться на ужин.

После обильной трапезы министры начали беседовать.

— Слышали? Наш новый министр Гу, говорят, давно овдовел, — начал Ли Юаньлан, пощипывая бороду. — В доме Гу теперь активно ищут ему новую супругу. Если у кого есть подходящие девушки — не забудьте сватать!

Император нахмурился.

Неужели Гу Вэньюй, только вернувшись, уже торопится жениться?

Если он возьмёт молодую и красивую жену, та наверняка будет давить на незамужнюю падчерицу — такое в знатных домах случается сплошь и рядом.

Император молча выслушал, как министры обсуждают незамужних женщин столицы, и ничего не сказал.

Вернувшись в свои покои, он немного поразмыслил и приказал Юаньбао:

— Немедленно выбери во дворце служанку — с чистым происхождением, приятной наружности и, самое главное, скромную, благоразумную и добродетельную.

Юаньбао аж подпрыгнул от радости — наконец-то!

— Сию минуту, государь!

Он едва сдерживался, чтобы не броситься в гарем и не вытащить оттуда первую попавшуюся девушку, лишь бы засунуть её в постель императора.

«Один миг любви дороже тысячи золотых!» — думал он, мчась во дворец.

Благодаря прошлому опыту на этот раз он быстро выбрал двух подходящих девушек.

Одну оставил в приёмных покоях, другую — сразу повёл во внутренние покои.

Император как раз выходил из ванны.

Юаньбао многозначительно подмигнул девушке, намекая, чтобы та проявила инициативу.

Та была одета в тонкое розово-перламутровое платье, сквозь которое угадывались изгибы её тела. Вся её фигура была соблазнительна и томна — любой мужчина не устоял бы.

Юаньбао остался доволен и вышел.

Император, надев шелковый жёлтый халат, вышел из ванны и вдруг увидел, как служанка сняла верхнюю одежду и стоит перед ним лишь в коротком лифчике, дрожа от смущения. Глаза императора чуть не вылезли из орбит.

— Юаньбао! Войди сюда немедленно!

Юаньбао, дрожа всем телом, вбежал внутрь и увидел, как девушка рыдает на коленях, а император сверлит его гневным взглядом.

— Я велел тебе выбрать служанку… но не для меня!

— А?! — Юаньбао аж подскочил. — Тогда для кого?!

Император схватил подушку и швырнул её в Юаньбао:

— Выбери другую — спокойную и благоразумную — и пошли её Гу Вэньюю! Передай от меня: если у неё через три года не родится ребёнок, только тогда он может жениться повторно!

Юаньбао остолбенел:

— Что за…

На следующий день Юаньбао отправил вторую девушку прямо в дом Гу, передав императорский указ.

Старшая госпожа Гу как раз принимала гостей, обсуждая свадьбу Гу Вэньюя, но при вести об императорском подарке все дамы мгновенно исчезли, будто их ветром сдуло.

Гу Вэньюй в очередной раз получил завистливые взгляды всей столичной знати.

Получить наложницу от самого императора — такого ещё не бывало в истории династии.

Как же Гу Вэньюй, простой генерал, сумел так расположить к себе государя?

Никто не мог понять.

Гу Вэньюй почесал затылок и вышел из дворца. Над горизонтом растянулись алые облака, а солнце, словно нефритовый диск, висело над стенами дворца.

«Гу Си уже три дня не дома. Надо срочно забрать дочь», — подумал он и направился прямо в дом Су.

Су Шаомин как раз был дома и вежливо проводил его в главный зал.

Вскоре госпожа Су, держа за руку Гу Си, вышла к ним. Увидев Гу Вэньюя, она скромно поклонилась:

— Благодарю вас, генерал Гу, за заботу о Лань всё эти годы…

Гу Вэньюй смутился и ответил поклоном:

— Госпожа, ваши слова заставляют меня краснеть от стыда. Вы прекрасно воспитали Си-Си, а я… я плохо обошёлся с Лань. Это моя вина!

Госпожа Су чувствовала себя крайне неловко. Помолчав, она с трудом выдавила:

— Не вините себя, генерал. Вы защищали страну, а ваша супруга рано ушла из жизни… В доме некому было присмотреть за детьми. Нельзя вас винить…

На самом деле она винила старшую госпожу Гу — та ведь совсем не заботилась о единственной дочери сына.

Гу Вэньюй явно уловил скрытый смысл и слегка напрягся.

Они сели друг против друга, обменялись несколькими вежливыми фразами, и госпожа Су осторожно спросила:

— Господин, правда ли, что в вашем доме ищут вам новую супругу?

Лицо Гу Вэньюя изменилось, и он решительно ответил:

— Я не буду жениться повторно!

И Гу Си, и госпожа Су удивились.

Госпожа Су уже приготовила речь, но теперь она оказалась не нужна. Она взглянула на Гу Си и мягко сказала:

— Вам ещё не сорок, и у вас нет наследника. Вы должны взять жену. Но Си-Си такая простодушная… Мы за неё боимся. Прошу вас выбрать мудрую и добрую спутницу жизни, чтобы наша девочка не страдала…

Гу Вэньюй горько усмехнулся:

— Я сказал: не буду жениться повторно…

Он слегка покраснел.

Госпожа Су сразу всё поняла.

Гу Вэньюй готов взять наложницу, чтобы родить наследника, но не станет брать новую законную жену. Таким образом, Гу Си останется хозяйкой второй ветви, и никакая наложница не посмеет её обидеть.

Когда дети подрастут, Гу Си уже выйдет замуж — тогда и вовсе не будет повода для тревог.

Госпожа Су немного успокоилась:

— Тогда благодарю вас, господин.

Гу Вэньюй сидел, широко расставив ноги, и, глядя на дочь, добавил:

— Госпожа, я пришёл сюда по двум причинам. Во-первых, поблагодарить род Су за воспитание Си-Си. Во-вторых… через полмесяца Лань выходит замуж. Надеюсь, вы приедете в наш дом и поможете организовать свадьбу.

Госпожа Су широко раскрыла глаза и вскочила:

— Господин, вы говорите всерьёз?

Она мечтала лично всё устроить для дочери.

Гу Вэньюй встал и поклонился:

— Да. Вся церемония и все обряды — на вас.

Госпожа Су со слезами на глазах ответила поклоном:

— Благодарю вас, генерал!

Так всё и решили.

Госпожа Су пригласила Гу Вэньюя остаться на ужин, но он отказался и лично повёз Гу Си домой.

По дороге Гу Си всё ещё думала о женитьбе отца. Она высунулась из окна кареты и спросила едущего верхом Гу Вэньюя:

— Отец, правда ли, что ты не женишься снова?

http://bllate.org/book/8784/802297