Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 47

— Да, сегодня государь издал указ и пожаловал твоему отцу одну из придворных девушек в наложницы. Сказал, что лишь если в течение трёх лет у меня не родится наследник, тогда разрешат взять вторую жену… Но, Си-Си, поверь, я никогда не думал о новом браке. В моём сердце — только твоя мать. Не тревожься: в любое время я не допущу, чтобы тебе причинили обиду. Даже если это наложница, пожалованная самим государем, я не позволю ей возвыситься над тобой… Си-Си, что с тобой?

Гу Вэньюй говорил и вдруг заметил, что лицо дочери изменилось.

Гу Си резко очнулась и запнулась:

— Ничего…

Она поспешно опустила занавеску и сидела в карете, оцепенев, долгое время не проронив ни слова.

Чуньмэй, услышав разговор, тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, если служанка не ошибается, государь, верно, побоялся, что новый брак господина навредит вам, и потому издал такой указ. Госпожа, государь повсюду заботится о вас…

Гу Си опустила глаза, не зная, что сказать. В груди у неё было горько и тоскливо; платок она уже измяла до бесформенности — точно так же, как и своё сердце.

Через полмесяца Гу Лань вышла замуж. Госпожа Су приехала в дом за три дня до свадьбы, чтобы помочь ей с приготовлениями. Госпожа Су была искусна в управлении домом и, возглавив вторую ветвь, чётко всё организовала.

Ранее первая и третья госпожи надеялись увидеть её провал, но внутри дома была госпожа Су, а снаружи — Гу Вэньюй, и свадьба Гу Лань прошла достойно и пышно.

Особенно поразило приданое: когда первый сундук уже внесли в дом семьи Сяо, последний ещё не вынесли из родового дома. Род Су в полной мере поддержал престиж Гу Лань.

Увидев, как Гу Лань радостно выходит замуж, госпожа Су успокоилась и теперь ждала лишь окончания императорских экзаменов сыном, после чего, вероятно, вернётся в Цзяннань.

Гу Си тоже думала об этом, но сейчас Гу Вэньюй относился к ней всё лучше и лучше. Сможет ли он принять внезапное расставание?

Она даже не заметила, как начала заботиться о чувствах Гу Вэньюя.

Гу Си решила найти подходящий момент и всё ему объяснить.

Но через два дня Гу Вэньюй снова приехал в дом Су за ней и сказал:

— Си-Си, через три дня государь отправляется на охоту вместе со всеми чиновниками и остановится в загородном дворце. Жён и дочерей чиновников четвёртого ранга и выше приглашают сопровождать его, причём только незамужних девушек. Си-Си, тебе уже немало лет, Лань вышла замуж, и отцу пора подыскать тебе жениха. На охоте соберётся много достойных юношей — поезжай и посмотри!

Гу Си, держась за косяк двери, застыла на месте.

Ведь министры собираются подбирать наложниц императору! Зачем ей туда?

Гу Вэньюй не заметил её лица и, обращаясь к Су Шаомину, который провожал Гу Си, добавил:

— Шаомин, ты тоже поезжай. Скоро начнёшь сдавать экзамены, я познакомлю тебя с несколькими знаменитыми учёными и молодыми талантами.

Су Шаомин был в восторге:

— Благодарю вас, дядя!

Гу Вэньюй подошёл и помог Гу Си сесть в карету, всю дорогу весело рассказывая ей о выборе жениха. Гу Си же чувствовала себя подавленной и не слышала ни слова.

Автор говорит: «Ну что ж, теперь начинается великая охота во дворце».

На следующий день Гу Вэньюй отдыхал дома и пригласил управляющего, а также Гу Вэньчуня и Гу Вэньбиня, чтобы обсудить разделение дворов в усадьбе.

Раньше, когда Гу Вэньюя не было дома, во втором крыле жила только Гу Лань, и многие дворы, принадлежавшие второй ветви, были заняты старшим и третьим крыльями. Теперь же Гу Вэньюй, будучи министром военных дел, часто принимал гостей, и ему требовались отдельный кабинет и гостиная во внешнем дворе, а также три внутренних двора, которые раньше принадлежали второй ветви.

Пусть Гу Вэньчуню и Гу Вэньбиню это было не по душе, но они действительно много лет пользовались преимуществами за счёт второй ветви. Кроме того, Гу Вэньюй прямо заявил, что если они откажутся — он разделит дом. Старшее и третье крылья были вынуждены согласиться.

В тот же день дворы освободили.

Гу Вэньюй вызвал Гу Си в кабинет.

— Си-Си, во внутреннем дворе три двора. Какой тебе нравится?

Гу Си подумала, что всё равно не будет здесь долго жить, и ответила:

— Пусть отец и тётушка живут в Минси-тане, а я останусь в Оухэ-юане.

Придворную девушку, пожалованную императором, Гу Вэньюй принял в ту же ночь и на следующий день возвёл в ранг наложницы.

— Нет, этот двор слишком мал! — не согласился Гу Вэньюй.

Гу Си взглянула на него и пробормотала:

— Раньше я жила там вместе с сестрой, и ничего. Теперь я одна — места стало гораздо больше.

— Как можно сравнивать прежнее с нынешним? Ты — моя родная дочь, и скоро начнётся подбор женихов. Как ты можешь жить в такой тесноте? Сегодня же переедешь в Цинхуэй-юань, а Оухэ-юань пусть будет гостевым двором! — Гу Вэньюй, бывший много лет командиром пограничных войск, говорил строго и непреклонно.

Гу Си при слове «подбор женихов» почувствовала, как сердце её болезненно сжалось. Она надула губы и робко подняла глаза:

— Отец, я не хочу выходить замуж. Я хочу вернуться в Цзяннань…

Лицо Гу Вэньюя мгновенно стало ледяным. Вся терпеливость, с которой он до этого относился к дочери, испарилась. В груди у него резко заболело.

Это личико, полное и гладкое, как нефрит, невинное и обаятельное…

Если она уйдёт из-под его опеки, кто знает, с чем ей придётся столкнуться.

Гу Вэньюй рассмеялся от злости:

— Гу Си, я ясно сказал: ты — моя дочь, и никуда не уйдёшь. Сейчас же пошлю людей в род Су и запрещу им увозить тебя. Уверен, они не посмеют сделать это без моего ведома. Кроме того, твой брат будет сдавать экзамены в столице и пока не сможет вернуться. Зачем тебе одной ехать в Цзяннань?

Гу Си не сдержала слёз и, всхлипывая, сказала:

— Но я не выйду замуж! Слушай, если ты заставишь меня выйти замуж, я остригу волосы и уйду в монастырь!

— Негодница! — Гу Вэньюй в ярости нахмурился, и его лицо стало устрашающим.

Гу Си испуганно отступила на шаг, схватилась за бокэцзя и смотрела на отца большими глазами, явно не собираясь сдаваться.

Она уже отдалась императору — как может выйти замуж? Да и кто её возьмёт? Даже если бы она осмелилась, она всё равно не могла бы выйти замуж.

Но как объяснить это Гу Вэньюю? Даже если придумать отговорку — мол, её тело видел другой мужчина, — Гу Вэньюй непременно спросит, кто именно. Раньше у неё не было защитника, а теперь защитник оказался слишком властным. В итоге её, скорее всего, всё равно отправят во дворец.

Сердце Гу Си будто окаменело, и она не знала, куда деть свою тревогу.

Гу Вэньюй увидел, как побледнела и испугалась дочь, и снова смягчился.

— Ладно, отец ведь не собирается сразу выдавать тебя замуж. Обязательно выберем того, кто тебе понравится. Через два дня начнётся охота, она продлится полмесяца. Хорошенько соберись, считай, что едешь отдохнуть и заодно посмотришь, нет ли среди юношей кого-то подходящего. Си-Си, отец для тебя зайцев настреляет и сам приготовит — у меня отлично получается…

В конце концов, Гу Вэньюй снова начал её баловать.

Гу Си была именно такой девочкой — стоит взглянуть на неё, и уже невозможно сердиться, остаётся лишь баловать.

Гу Си смотрела на него с мокрыми глазами:

— Отец, мне нездоровится, я не хочу ехать…

Как ей быть, если она встретится с императором? Да и смотреть, как он выбирает наложниц, ей тоже не хотелось. В общем, поездка сулила одни неприятности. Гу Си не хотела и не могла ехать.

Но Гу Вэньюй воспринял её слова как отговорку.

Его лицо стало суровым, и он холодно произнёс:

— Я — министр военных дел и отвечаю за эту охоту. Мне обязательно сопровождать государя. Если я оставлю тебя дома на полмесяца, боюсь, вернусь — а тебя уже и след простыл. Цзяннань велик, где мне тогда тебя искать?

— Чуньмэй!

Не дожидаясь ответа Гу Си, Гу Вэньюй громко позвал служанку.

— Господин! — Чуньмэй тихо вошла и опустилась на колени рядом с Гу Си. Она краем глаза взглянула на госпожу и, увидев слёзы на её лице, догадалась, что господин отказал ей в возвращении в Цзяннань.

Гу Вэньюй, глядя на Чуньмэй, приказал:

— С сегодняшнего дня не отходи от второй госпожи ни на шаг. Не позволяй ей покинуть усадьбу. Собери ей вещи на полмесяца и поезжай с нами сопровождать государя на охоту!

Сопровождать государя на охоте?

Значит, поедет и сам император?!

Услышав, что речь идёт о сопровождении государя, Чуньмэй сразу оживилась и, кланяясь, поспешно ответила:

— Служанка поняла! Обязательно всё сделаю как следует!

Гу Вэньюй удивился её энтузиазму, но остался доволен.

— Хорошо, за хорошую службу будет награда!

Гу Си покорно закрыла глаза и, прислонившись к бокэцзя, обессилела.

Через два дня, в середине седьмого месяца, стояла ясная и прохладная погода — жара уже спала, и наступило идеальное время для охоты.

От императорской кареты до экипажей чиновников и их жён — более сотни повозок величественно направлялись к Западному охотничьему угодью. Народ толпами собрался по обеим сторонам дороги, чтобы проводить их.

За организацию охоты отвечал лично Гу Вэньюй, а охрану возглавлял генерал императорской стражи Сюнь Цин, доверенный военачальник государя. По всему пути стояли стражники, развевались знамёна, и процессия двигалась с величественной мощью.

Гу Вэньюй накануне отправился в охотничьи угодья, чтобы всё подготовить, и оставил своего заместителя Чу Хэна охранять Гу Си и Гу Юнь. Точнее, Чу Хэн получил приказ следить за Гу Си, чтобы та не отказалась ехать или не сбежала по дороге.

Гу Си скучала в карете, зато Гу Юнь и Чуньмэй весело болтали.

— Кстати, Си-Си, на этот раз три канцлера потребовали, чтобы все незамужние дочери чиновников сопровождали государя. Очевидно, это для подбора наложниц. Ты не участвуешь? — Гу Юнь по-прежнему думала, что Гу Си влюблена в императора.

Гу Си бросила на неё недовольный взгляд:

— Нет, я уже сказала: как только мой брат закончит экзамены, я вернусь с мамой в Цзяннань.

Гу Юнь удивилась:

— Си-Си, ты правда хочешь вернуться в Цзяннань? Только из-за того случая с падением в воду?

Чтобы покончить с этим раз и навсегда, Гу Си серьёзно сказала:

— На самом деле ты тогда меня неправильно поняла. Я спрашивала, каково это — любить кого-то, потому что у меня в Сучжоу есть жених с детства. Мы даже договорились о помолвке, но из-за моего нового статуса всё разрушилось. Однако с тех пор, как я вернулась в столицу, я всё ещё думаю о нём и хочу вернуться в Цзяннань.

Гу Юнь остолбенела.

Действительно, характер Гу Си вовсе не подходил для жизни во дворце.

— Понятно… Но дядя не согласится…

Гу Си с лёгкой грустью посмотрела в окно на зелёные поля и промолчала.

Гу Юнь вздохнула и обняла её, думая про себя, как нелегко приходится дочерям рода Гу с замужеством.

Именно в этот момент снаружи раздался голос:

— Гу Си, ты в этом экипаже?

Гу Си и Гу Юнь вздрогнули от неожиданности.

Пятый принц!

— Ах да, Си-Си, на этой охоте будут и пятый, и шестой принцы, — пояснила Гу Юнь, заранее узнавшая все подробности.

Сердце Гу Си тяжело упало. Если пятый и шестой принцы будут искать встречи с ней, а рядом ещё и Гу Вэньюй… Что делать?

Гу Си и Гу Юнь ещё не успели ответить, как Чу Хэн громко отозвался:

— Приветствую вас, пятый принц! Чем могу служить?

Чэнь Юй давно ждал такого шанса. Он надеялся повидать Гу Си, пока Гу Вэньюя нет рядом, но не ожидал, что тот оставил свою дочь под присмотром заместителя. Внутренне он с досадой почесал затылок.

— Ха-ха, я знаком с вашей второй госпожой и просто хотел поздороваться.

Чу Хэн, держа поводья, невозмутимо ответил:

— Полагаю, в столице нет ни одной девушки, с которой бы не был знаком пятый принц?

— Ха-ха-ха… — Чэнь Юй горько усмехнулся про себя. Этот Чу Хэн нелёгок в общении.

Под пристальным взглядом Чу Хэна Чэнь Юй почесал затылок и сказал:

— Да ничего особенного… Просто интересуюсь, нашли ли вы для вашей госпожи жильё? На этот раз людей много, во дворце мало свободных покоев. Если понадобится, я могу помочь найти просторные комнаты…

Чу Хэн много лет служил под началом Гу Вэньюя и был его лучшим стратегом. Он сразу понял намерения пятого принца и поспешно перебил его:

— Ваше высочество шутите. Эту охоту организует наш генерал, разве может не хватить места для нашей госпожи?

Чэнь Юй с досадой посмотрел на Чу Хэна. Раньше Гу Си было так легко увидеть, а теперь, после возвращения Гу Вэньюя, шансов добиться её внимания почти не осталось.

Гу Вэньюй — министр военных дел. Он никогда не позволит своей родной дочери стать наложницей.

Теперь Гу Си вполне подходит даже на роль главной жены. Чэнь Юй сожалел, что не знал раньше, насколько высоко ценит император Гу Вэньюя, иначе бы не спешил с помолвкой.

Он взглянул на опущенную занавеску экипажа. Недавно он видел, как Гу Си выглядывала наружу, но как только узнала, что он здесь, тут же спряталась. Видимо, она не хочет с ним общаться.

Чэнь Юй вздохнул и поскакал вперёд. Чу Хэн, глядя ему вслед, нахмурился.

Все знали, что у Чэнь Юя уже есть главная жена, наложница и две служанки-наложницы.

Он явно надеялся взять Гу Си в наложницы.

Если об этом узнает генерал, гнев его будет неописуем!

http://bllate.org/book/8784/802298