Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 45

Гу Си мысленно закатила глаза.

Гу Вэньюй сделал вид, что ничего не заметил.

— Ланьлань была моей дочерью более десяти лет — для меня она словно родная. А ты… хоть мы и были разлучены столько лет, кровь всё равно гуще воды. Когда я увидел тебя, моё сердце к тебе потянулось не меньше, чем к Ланьэр. Си-Си, ты говоришь, что тебе не нравится этот дом. Скажи мне, что именно тебе не по душе — я велю всё исправить.

Гу Вэньюй хорошо знал нравы рода Гу. Характер Гу Си был написан у неё на лице — эта девчонка такая же простодушная, как её мать. Гу Вэньюй понимал: дочь наверняка пострадала от несправедливости.

Всё, в чём род Гу провинился перед Гу Си, он собирался исправить одно за другим.

Он обязательно создаст для обеих дочерей надёжную гавань, чтобы хоть как-то загладить свою вину за все эти годы разлуки и пренебрежения.

Услышав эти слова и увидев, как Гу Вэньюй с глубокой теплотой смотрит на неё, Гу Си растерялась. «Не сошёл ли он с ума?» — подумала она и просто сбежала.

«Пусть всё переделают? Да ладно вам!»

Вернувшись во двор второго двора, Гу Си увидела, что Гу Лань всё ещё ждёт её у ворот.

Гу Лань робко улыбнулась:

— Сестра, ты вернулась…

Гу Си холодно взглянула на неё и сразу всё поняла: Гу Лань, увидев, что вернулся отец, испугалась, что та отберёт у неё его любовь.

— Третья сестра, — сказала Гу Си, — я с завтрашнего дня каждый день буду ходить в род Су. Потом отправлюсь с ними в Цзяннань. Твой отец остаётся твоим отцом — я не стану его отбирать. Только прошу и тебя больше не строить козней. Всё-таки я всегда считала тебя родной сестрой и не хочу, чтобы в итоге мы даже сёстрами перестали быть.

Лицо Гу Лань побледнело.

Значит, сестра действительно всё слышала.

Она опустила голову от стыда, и слёзы медленно выступили на глазах.

— Прости меня, сестра… Я боялась, что, раз у отца появилась ты, он больше не будет нуждаться во мне…

Гу Си фыркнула, обошла её и вошла в дом. Остановившись у двери, она обернулась и сказала, не глядя:

— Адрес рода Су я тебе уже дала. Хочешь — иди, не хочешь — не иди. Они родили тебя и до сих пор чувствуют перед тобой вину, поэтому решили всё компенсировать на свадебном пиру. Мама приготовила тебе приданое. Остальное — решай сама.

С этими словами Гу Си захлопнула дверь и больше не обращала на Гу Лань внимания.

Гу Лань вернулась в свою комнату в правом флигеле и просидела там до позднего вечера.

Её маленькие хитрости были разгаданы.

Она молча плакала.

На следующее утро Гу Вэньюй оделся в парадную форму и собрался на аудиенцию. Перед выходом он зашёл к старшей госпоже Гу и бросил всего одну фразу:

— Матушка, Си-Си — девушка искренняя и непосредственная. Прошу вас, не стесняйте её. Теперь, когда я вернулся, буду сам воспитывать дочь.

Старшая госпожа Гу пришла в ярость.

Как только он ушёл, она позвала первую госпожу:

— Хорошенько пригляди за подходящими невестами и начинай готовить свадьбу для Вэньюя. У него до сих пор нет ни одного сына! Раньше, когда он был на границе, я не могла вмешиваться, но теперь — не могу молчать. Обе эти девчонки совсем распустились. Нужно женить его, чтобы в доме появилась хозяйка, которая наведёт порядок.

Первая госпожа подумала про себя: «Гу Вэньюй — не из тех, кем легко управлять. Старшая госпожа рискует добиться обратного эффекта». Однако спорить она не стала и внешне согласилась.

Гу Си сходила к старшей госпоже, чтобы отдать ей почтение, а затем отправилась в род Су. Привратники уже знали, что вернулся второй господин, и не осмеливались задерживать эту «благородную особу».

Тем временем Гу Вэньюй после аудиенции последовал за императором в Императорский кабинет.

— Благодарю за милость, Ваше Величество. Но если вдруг на границе вспыхнет война и понадобится ваш слуга, я с радостью приму участие в сражении!

Хотя повышение и было радостной новостью, для Гу Вэньюя поле боя оставалось самым желанным местом. Иначе бы он не провёл десять лет, рискуя жизнью на границе.

Император пристально посмотрел на него, и выражение его лица стало многозначительным.

Раньше он не замечал, но теперь, глядя на Гу Вэньюя и Гу Си, ясно видел: отец и дочь — родные. Характеры у них одинаковые.

Любой другой, получив назначение министром в столице, был бы вне себя от радости. А этот Гу Вэньюй всё ещё тянется к боевым действиям.

Оба — настоящие люди чувства.

— Гу Шаншу, — сказал император, — я высоко ценю твои заслуги на границе и поэтому перевёл тебя в столицу. Императрица-вдова не раз упоминала мне о твоих дочерях. Отныне тебе следует больше заботиться о семье. Твоя супруга умерла рано, а обе дочери уже на выданье. Не думай больше о возвращении на границу. Но если вдруг возникнет необходимость — я обязательно призову тебя.

Гу Вэньюй слегка удивился:

— Ваше Величество, императрица-вдова знает о моих дочерях?

Император холодно усмехнулся:

— Весь город знает, что у тебя перепутали дочерей!

Гу Вэньюю стало неловко, лицо залилось краской.

— Я… виноват перед ней…

Император помрачнел. Внутри у него всё сжалось.

«Что бы он сказал, если бы узнал, что у меня с Гу Си уже были супружеские отношения?»

Он заставил себя перестать думать о Гу Си и тихо произнёс:

— Тогда хорошо компенсируй ей…

— Понял, Ваше Величество…

Император задал ещё несколько вопросов о границе, и Гу Вэньюй отвечал чётко и уверенно. Так они беседовали два часа, пока солнце не начало садиться. Лишь тогда император отпустил Гу Вэньюя.

Тот сначала зашёл в канцелярию Министерства чиновников, чтобы оформить документы, а затем направился в Министерство военных дел. Поскольку он долгие годы служил за пределами столицы, знакомых у него здесь почти не было. Однако чиновники в правительственном квартале относились к нему с уважением — ведь его явно высоко ценил император. Как бы они ни думали о нём внутри, внешне все были почтительны.

Гу Вэньюя окружили и пригласили выпить. Вернувшись во второй двор, он увидел, что Гу Лань всё ещё ждёт его. Он невольно спросил о Гу Си и узнал, что та ещё не вернулась.

Гу Вэньюю стало грустно. Он вошёл вслед за Гу Лань и сел. Та лично принесла ему отвар от похмелья.

Гу Вэньюй наблюдал, как младшая дочь хлопочет вокруг него, и вдруг спросил:

— Ланьэр, а что обычно нравится девушкам?

Гу Лань растерялась, подала ему отвар и машинально назвала несколько вещей. В душе же она гадала: «Неужели правда правят слухи, что отцу ищут новую жену? Или… у него уже есть кто-то?»

Гу Вэньюй не знал её мыслей и молча запомнил всё, что она сказала.

Гу Си вернулась лишь на следующее утро. Подойдя к своему двору, она увидела, что Гу Лань стоит на галерее и робко смотрит на неё.

Настроение Гу Си сразу испортилось.

Вчера она ходила в род Су, но госпожа Су так и не дождалась Гу Лань и была очень расстроена.

Гу Си не стала разговаривать с Гу Лань и прошла мимо неё внутрь.

Гу Лань обернулась и окликнула её:

— Сестра, завтра я пойду с тобой в род Су!

Гу Си глубоко вздохнула, закрыла дверь и не ответила.

После обеда ей стало нечего делать, и она вспомнила, как император учил её писать «Линфэйцзин». Весь день она сидела, усердно выводя иероглифы.

Так она прописала десять раз и лишь тогда отложила кисть, разминая затёкшие плечи и шею.

— Чуньмэй, принеси мне чаю! — позвала она.

Через мгновение чашка чая оказалась у неё перед глазами. Гу Си взглянула — и замерла.

Рука, державшая чашку, была грубой, покрытой шрамами и морщинами. Сердце Гу Си сжалось. Она обернулась и увидела Гу Вэньюя.

Он стоял за её спиной в парадной форме — высокий, могучий, с загорелым лицом. На его лице читались смущение и растерянность.

— Си-Си… твои иероглифы… очень красивы…

Он не хотел подкрадываться — просто вошёл, а она была так поглощена письмом, что не заметила его. Винить тут было некого.

Гу Си сначала испугалась, но, увидев его неловкость, не удержалась от смеха.

— Как ты сюда попал? — нахмурилась она.

Гу Вэньюй смущённо протянул ей чашку:

— Сначала выпей.

Гу Си взяла чашку и одним глотком осушила её. Затем широко распахнула глаза и уставилась на него — явно не собиралась отпускать без объяснений.

Гу Вэньюй вдруг вытащил из рукава золотую диадему в виде феникса и протянул ей:

— Си-Си, тебе нравится? Подарок для тебя.

Гу Си посмотрела на массивную золотую диадему и не нашлась, что сказать.

Золота, конечно, много, но дизайн… ужасно старомодный, без единого украшения. По сути — просто слиток золота.

Носить такое не только некрасиво, но и неудобно. Люди точно скажут, что она выглядит как выскочка.

Гу Си не знала, смеяться ей или плакать.

Гу Вэньюй, увидев её выражение лица, сразу поник.

— Тебе не нравится?

Гу Си, конечно, поняла, что он пытается ей угодить. Какие требования можно предъявлять к эстетике грубого генерала?

Она фыркнула и взяла подарок:

— Мне очень нравится! Если вдруг окажусь в беде, смогу продать и выжить.

Гу Вэньюй: «…»

Его чувства были смешанными. Лицо старого воина едва сдерживало эмоции.

— А что тебе тогда нравится?

Гу Си запрыгнула на диванчик и закачала ногами, глядя на него с вызовом:

— А если я скажу, что хочу — купишь?

Гу Вэньчунь серьёзно кивнул.

Гу Си тихонько улыбнулась. Внезапно ей показалось, что этот отец — довольно интересный человек.

В этот момент у двери появилась старая няня. Она не заметила Гу Вэньюя внутри и громко сказала, кланяясь Гу Си:

— Вторая барышня, старшая госпожа зовёт вас!

Лицо Гу Си сразу вытянулось. Она многозначительно посмотрела на Гу Вэньюя.

Гу Вэньюй моргнул, понял намёк и спросил:

— Ты не хочешь идти?

Привратница аж подпрыгнула от испуга.

«Второй господин здесь?!»

А Гу Си покраснела до корней волос.

«Зачем ты это вслух сказал!»

Она уныло спрыгнула с дивана и уже собралась идти.

Но тут Гу Вэньюй, приняв строгий вид, спросил у двери:

— Зачем старшая госпожа зовёт вторую барышню?

Старуха почтительно ответила с порога:

— Не знаю, господин. Сказала лишь, что вторая барышня вернулась, и велела ей явиться.

Брови Гу Вэньюя сурово сдвинулись.

— Видимо, ничего важного. Ступай, скажи старшей госпоже, что вторая барышня нездорова и должна отдохнуть.

Прислуга не посмела возразить и ушла.

Гу Си подошла к отцу и спросила:

— Отец, а это не вызовет проблем?

Гу Вэньюй, услышав, как она наконец назвала его «отцом», не смог скрыть улыбки:

— Ничего страшного. Мне тоже не нравится её нравоучения. Кстати, Си-Си, почему ты не любишь ходить к бабушке? Она плохо к тебе относится?

Гу Си не стала скрывать:

— Бабушка постоянно ругает меня, говорит, что я деревенщина, воспитанная купцами. Мне надоело слушать её поучения…

Голос её затих, а в глазах заблестели слёзы обиды.

Сердце Гу Вэньюя сжалось от боли — он впервые испытывал такое чувство, будто его драгоценность попирают чужие ноги.

Он стиснул зубы:

— Си-Си, ты искренняя и непосредственная, пишешь прекрасно — ты замечательна! Не обращай внимания на чужие слова. У тебя есть отец, который за тебя заступится. Если кто-то ещё посмеет назвать тебя деревенщиной, я вырву ей язык!

Гу Си вдруг задрожала. Глаза её наполнились слезами.

«Если кто-то посмеет назвать тебя деревенщиной, я вырву ей язык!»

Эти слова неожиданно всплыли в памяти. Сердце её сжалось, будто нити души рвались одна за другой. Лицо побледнело, тело начало дрожать.

Гу Вэньюй в ужасе понял: дочь явно пережила что-то ужасное. Но он не знал, как её утешить, и растерялся окончательно. Лишь когда он позвал Чуньмэй, та обняла Гу Си и увела в спальню, слёзы наконец прекратились.

Последние дни она старалась не думать о нём. Но сейчас боль нахлынула внезапно, и она не смогла сдержать эмоций.

Она снова и снова твердила себе: «Я не люблю его. Я не люблю его. Он — император, у него тридцать шесть покоев и шестьдесят три жены…» Но в груди стояла тяжесть.

Оказывается, расстаться с ним навсегда — не так-то просто.

Гу Си рыдала, уткнувшись в плечо Чуньмэй.

На следующее утро Гу Лань действительно тщательно нарядилась и последовала за Гу Си в род Су.

Госпожа Су, услышав о прибытии, давно ждала у ворот. Когда Гу Си и Гу Лань сошли с кареты, её взгляд приковался к Гу Лань и не отрывался.

Черты лица Гу Лань действительно напоминали её собственные, а нос и глаза — отца Су.

Глаза госпожи Су наполнились слезами. Она с надеждой смотрела на Гу Лань.

Гу Лань, держась за руку Гу Си, поднималась по ступеням. Увидев незнакомую женщину со слезами на глазах, она инстинктивно отступила на два шага.

Гу Си рассердилась:

http://bllate.org/book/8784/802296