Готовый перевод I Saw You as a Traitor but You... / Я считала тебя предателем, а ты...: Глава 10

— Как полагаете, господин канцлер, что задумали дядюшки? — спросила Гу Сюаньинь, пристально глядя на Чжань Су.

Чжань Су захотел проверить сообразительность юной императрицы и вместо ответа спросил:

— А что думаете вы, Ваше Величество?

Гу Сюаньинь задумалась и сказала:

— Два дядюшки, вероятно, решили воспользоваться дождём во время церемонии коронации, чтобы распустить слухи и подорвать доверие народа. Если я прикажу вам расследовать этот случай, это лишь покажет мою неуверенность. Тогда слухи станут ещё более правдоподобными, и народ перестанет воспринимать меня всерьёз. В таком случае дядюшки получат больше влияния. Если я не ошибаюсь, следующей их целью станете вы, господин канцлер.

Чжань Су кивнул, и в его глазах невольно мелькнуло одобрение.

— Ваше Величество проницательны.

Гу Сюаньинь самодовольно подняла подбородок и тихо начала обсуждать с Чжань Су дальнейшие шаги.

Пока канцлер занимался расследованием слухов, при дворе уже нашлись те, кто не выдержал молчания. Они подали меморандумы с требованием, чтобы Гу Сюаньинь прислушалась к народному мнению и задумалась над своими ошибками. Некоторые даже составили список из нескольких тяжких преступлений против новой императрицы, едва правившей меньше месяца, и изобразили её совершенно ничтожной.

Чжань Су не хотел показывать эти меморандумы Гу Сюаньинь, но, желая, чтобы она ясно осознала нынешнюю силу феодалов, всё же передал их ей. При этом он поспешил утешить:

— Не принимайте близко к сердцу, Ваше Величество. Эти люди — всего лишь псы Ци и Лянских ванов, чернилами мажут чёрное белым и несут чепуху.

Содержание меморандумов действительно было бессмысленным, но два пункта показались Гу Сюаньинь справедливыми: во-первых, её обвиняли в том, что она доверяет злодеям, а во-вторых — в потворстве родне со стороны матери. Она подняла глаза на Чжань Су и с лёгкой усмешкой сказала:

— В этом они, пожалуй, правы. Я — плохая императрица.

— Ваше Величество… — Чжань Су ощутил боль в сердце от горечи, мелькнувшей в глазах девушки. — Вы делаете всё возможное. Это я бессилен…

— Не говорите так, господин канцлер, — перебила его Гу Сюаньинь, но не смогла сразу подобрать подходящих слов для похвалы и лишь добавила: — Вы очень талантливы.

Эта детская похвала на миг озадачила Чжань Су, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, и он машинально спросил:

— Кто талантливее — я или наставник Лю?

Гу Сюаньинь не ожидала такого вопроса и вынуждена была соврать:

— Вы талантливее.

Чжань Су не удержался и рассмеялся.

Гу Сюаньинь мысленно вздохнула: «Этот мужчина просто обожает, когда его хвалят. Достаточно пары добрых слов — и его хвост задирается до небес».

В этот момент снаружи раздался голос Хань Цзинъюаня:

— Ваше Величество, указ составлен. Прошу ознакомиться.

Гу Сюаньинь велела ему войти и спросила между делом:

— Господин канцлер упомянул, что вы заболели два дня назад. Поправились ли?

Хань Цзинъюань незаметно взглянул на выражение лица Чжань Су и почтительно ответил:

— Слуга уже почти здоров.

Гу Сюаньинь просмотрела указ и передала его Чжань Су, многозначительно сказав:

— Надеюсь, этот указ пригодится. Не хотелось бы, чтобы труды господина советника пропали зря.

Чжань Су внимательно прочитал указ, обсудил с Гу Сюаньинь несколько деталей, внёс небольшие правки и велел Хань Цзинъюаню переписать его заново.

Пока они беседовали, за окном внезапно хлынул сильный дождь. Гу Сюаньинь сказала:

— Останьтесь, господин канцлер, отобедайте со мной. Подождёте, пока дождь прекратится.

Чжань Су без колебаний согласился.

Гу Сюаньинь вспомнила, как неловко прошёл их предыдущий обед, и обратилась к Хань Цзинъюаню:

— Господин советник, останьтесь и вы.

Чжань Су невольно нахмурился и бросил Хань Цзинъюаню многозначительный взгляд.

Хань Цзинъюань понял намёк и вежливо отказался:

— По правилам, я не должен отказываться, но последние дни у меня расстройство желудка, и врач велел есть только кашу.

Гу Сюаньинь с сожалением сказала:

— Тогда берегите здоровье. Кстати, я хотела встретиться с вашим старшим братом, но совсем забыла об этом в эти дни. Как только разберусь с делом ванов, приведите его ко мне.

Лицо Чжань Су потемнело, и он холодно спросил:

— С какой целью Ваше Величество желаете видеть старшего брата Цзинъюаня?

Гу Сюаньинь удивилась: похоже, Хань Цзинъюань не хочет, чтобы его брат встречался с ней, и даже не сообщил об этом Чжань Су. Неужели…

— Мне не хватает людей при дворе, поэтому я хотела назначить вашего старшего брата придворным чиновником, — с лёгким смущением ответила она. — Простите, я забыла упомянуть об этом господину канцлеру.

— По-моему, при дворе вас уже достаточно окружает людей. Нет нужды добавлять новых, — сухо возразил Чжань Су. После долгих уговоров ребёнок всё ещё помнит о братьях Хань?

Гу Сюаньинь была в полном недоумении. Если их цель — контролировать её, разве не проще действовать напрямую? Зачем делать крюк через старшую принцессу?

Подавив сомнения, она покорно кивнула:

— Как прикажет господин канцлер.

Когда Хань Цзинъюань ушёл, они сели обедать, и Чжань Су снова не удержался:

— Ваше Величество помните, о чём я говорил в прошлый раз?

Гу Сюаньинь посмотрела на него:

— О чём?

— Вы ещё слишком юны. Не позволяйте чувствам мешать делам государства, — сказал Чжань Су, видя, что она притворяется непонимающей.

— У меня нет таких чувств, — нахмурилась Гу Сюаньинь. — Откуда господин канцлер взял, что я отвлекаюсь на личное? Отец лишь недавно скончался. Как я могу думать о подобных вещах? — Она опустила голову и начала ковырять рис палочками. — Вы ошибаетесь.

— Ваше Величество действительно не испытываете чувств к господину советнику Хань? — Чжань Су решил спросить прямо.

Гу Сюаньинь удивилась:

— К господину Хань? — Она догадалась, что между Чжань Су и Хань Цзинъюанем есть разногласия, и быстро сказала: — Я проявляю к нему внимание лишь из уважения к вам, господин канцлер. Вы слишком много себе позволяете.

Она вздохнула с лёгким обидным оттенком.

Чжань Су на миг замер. Значит, всё дело в самонадеянности Хань Цзинъюаня, из-за которой он сам всё неправильно понял. Смущённо он сказал:

— Виноват, я не должен был подозревать Ваше Величество.

Гу Сюаньинь фыркнула и отвела взгляд. Раз между Чжань Су и Хань Цзинъюанем есть трение, возможно, она сможет использовать братьев Хань, чтобы повернуть ситуацию в свою пользу.

Детская обида девушки позабавила Чжань Су. Сдерживая улыбку, он снова попросил прощения:

— Виноват. Не следовало мне самому гадать о ваших намерениях и вводить себя в заблуждение.

Гу Сюаньинь всё ещё не обращала на него внимания. Такой случай, когда Чжань Су смущён, нельзя упускать.

Чжань Су на самом деле чувствовал глубокое раскаяние. Он встал и опустился на колени:

— Прошу наказать меня, Ваше Величество.

Кроме церемонии коронации, Гу Сюаньинь никогда не видела, чтобы Чжань Су кланялся ей так низко. Она неловко кашлянула и спокойно сказала:

— Взаимные подозрения — худшее между государем и министром. Впредь, если у вас возникнут вопросы, спрашивайте меня напрямую, не гадайте сами. Сегодняшнее недоразумение ещё терпимо, но если подобное повторится в государственных делах, последствия могут быть серьёзными.

— Да, — впервые Чжань Су был отчитан юной императрицей и с готовностью признал свою вину.

— Ладно, — Гу Сюаньинь протянула руку, словно помогая ему встать. — Садитесь обедать. Рис уже остыл.

Чжань Су на мгновение задержал взгляд на её тонких пальцах, а затем вернулся на своё место.

На следующий день был праздник Дуаньу. Поскольку все члены императорской семьи собрались в столице, Гу Сюаньинь устроила пир в дворце, чтобы проводить Ци и Лянских ванов.

Принцесса Миндэ пришла первой. Увидев Хань Цзинъюаня у входа в Зал Сюаньши, она удивилась и невольно воскликнула:

— Цзинъюань! Ты теперь служишь при дворе?

Хань Цзинъюань почтительно поклонился принцессе:

— Слуга теперь советник при дворе Его Величества.

Принцесса огляделась и тихо спросила:

— А где твой старший брат? Почему он уже несколько дней не навещает меня?

Она и Хань Цзинхун были близки, и Хань Цзинъюань знал об их отношениях, поэтому она не скрывала от него своих чувств.

— Старший брат сказал: «Лучше не встречаться». Прошу, принцесса, больше не ищите его, — ответил Хань Цзинъюань.

Как только принцесса вошла в зал, Гу Сюаньинь заметила, что её глаза покраснели. Она подсела к ней и тихо спросила:

— Что случилось, тётушка?

Принцесса не стала скрывать и рассказала ей всё, что сказал Хань Цзинъюань:

— Цзинхун никогда не говорил со мной так жестоко.

Ци и Лянские ваны ещё не прибыли, и Гу Сюаньинь неторопливо стала разъяснять:

— Раз вы знаете, что он не способен на такие слова, значит, Цзинъюань сказал это нарочно.

Принцесса замерла, вытирая слёзы:

— Верно! Цзинъюань всегда был против наших отношений.

— Знаете ли вы, почему? — спросила Гу Сюаньинь.

Принцесса покачала головой.

Гу Сюаньинь презрительно фыркнула:

— Не забывайте, из чьего дома вышли братья Хань.

— Чжань Су! — воскликнула принцесса.

Гу Сюаньинь приложила палец к губам:

— Господин канцлер, вероятно, сначала хотел, чтобы Хань Цзинхун приблизился к вам, а Хань Цзинъюань — ко мне. Но позже Цзинхун влюбился в вас по-настоящему, а я стала проявлять особое внимание к Цзинъюаню. Чжань Су почувствовал, что братья больше не так послушны, как он ожидал, и теперь всеми силами пытается остановить этот план. Братья Хань не осмеливаются открыто идти против Чжань Су и пока не могут вырваться из его влияния, поэтому вынуждены разорвать связь с вами.

— Какой же подлый Чжань Су! — принцесса возмутилась. — Раз вы всё знаете, почему не накажете его?

Гу Сюаньинь успокаивающе погладила её по руке:

— Это лишь мои догадки. Без доказательств я не могу его наказать.

Принцесса замолчала:

— Что же делать?

Гу Сюаньинь не ответила, а лишь загадочно улыбнулась:

— В любом случае, я сделаю всё, чтобы вы с господином Ханем были вместе.

Принцесса обрадовалась и, покраснев, бросила на племянницу игривый взгляд:

— Почему «господин Хань»? Это же нарушает порядок поколений.

— Господин зять! Господин зять! — поспешила поправиться Гу Сюаньинь.

В это время прибыли Гу Сюаньцан и графиня Лианг. Принцесса взяла графиню за руку:

— Бедняжка! Посмотри на себя — разве это одежда для имперской графини? Загляни ко мне, я закажу тебе несколько новых нарядов.

Она взглянула на Гу Сюаньинь:

— Взгляни на свою сестру. Её платье хоть и скромное, но сшито из лучшей ткани, которая не мнётся даже при движении.

Сегодня Гу Сюаньинь надела сиреневое ру-цюнь с едва заметным узором. Ткань была лёгкой, а подол изящно колыхался при ходьбе. Издалека она выглядела как обычная девушка пятнадцати–шестнадцати лет, но при ближайшем рассмотрении на воротнике и рукавах серебряной нитью был вышит узор «два дракона играют с жемчужиной», подчёркивающий её непревзойдённый статус.

Гу Сюаньинь улыбнулась:

— Принцесса отлично разбирается в тканях.

Затем она обратилась к Гу Сюаньцану:

— Брат Сюаньцан, как ваше здоровье?

— Благодарю, Ваше Величество. Мне намного лучше. Врач, которого вы прислали, очень искусен. Он ежедневно делает мне иглоукалывание, и уже несколько дней приступов не было.

Гу Сюаньинь кивнула:

— Отлично. Врач приходил каждый день на виду у всех. Ци и Лянские ваны это заметили?

— Да, оба дядюшки видели, — ответил Гу Сюаньцан.

Принцесса была озадачена:

— И что с того?

Гу Сюаньинь улыбнулась:

— Пусть дядюшки видят, как заботится императрица о членах императорского рода.

Они ещё немного побеседовали, и лишь потом прибыли Ци и Лянские ваны.

Начался пир. Зазвучала музыка, танцовщицы грациозно закружились в танце.

Только принцесса обратила внимание на выступление. Она нахмурилась: эти танцовщицы ей незнакомы. Откуда они?

После обычных приветствий Гу Сюаньинь звонко сказала:

— Сегодня, за этим пиром, у меня есть важное объявление.

Её взгляд скользнул по собравшимся и остановился на робкой графине Лианг.

— Недавно графиня пришла ко мне и сказала, что второй дядюшка тяжело болен и не может больше управлять Юэским княжеством. Она просила милости — разрешить ему вернуться в столицу на лечение.

Ци и Лянские ваны переглянулись и сначала посмотрели на старшую принцессу.

Принцесса, по своей натуре, не сразу поняла скрытого смысла и обеспокоенно спросила:

— Неужели болезнь второго брата так серьёзна? Сюаньцан, почему вы раньше не сказали?

Гу Сюаньцан опустил голову:

— Я подавал доклады, но… — он взглянул на Гу Сюаньинь, — они никогда не доходили до покойного императора.

Принцесса широко раскрыла глаза:

— Как такое возможно?

Ци-вань не выдержал:

— Сестра, Ваше Величество! Не забывайте, второй брат — родной брат покойного вана Чжао. Лишь по милости покойного императора ему сохранили жизнь.

Его смысл был ясен: дело не в том, что доклады не доходили, а в том, что покойный император не хотел вмешиваться. Если вина есть, то вина самого покойного императора. Разве Гу Сюаньинь осмелится обвинять своего отца ради спасения Юэского вана?

http://bllate.org/book/8782/802159