Готовый перевод I Saw You as a Traitor but You... / Я считала тебя предателем, а ты...: Глава 11

Старшая принцесса нахмурилась и посмотрела на Гу Сюаньинь: в этих делах она ничего не понимала и решила дождаться её решения.

— Третий дядя тоже говорил, что отец милостив. Раз он оставил второму дяде жизнь, не станет же безучастно смотреть, как Юэский князь умрёт от болезни в чужом краю, — сказала Гу Сюаньинь. — Теперь всё это оказалось у меня. Если я оставлю второго дядю страдать в тяжкой болезни, разве не стану посмешищем для всего Поднебесного? Да и Юэский князь не в силах управлять своим уделом — власть перейдёт в чужие руки, а простой народ от этого только пострадает.

Её взгляд стал ледяным, когда она посмотрела на Циского князя:

— В Юэском княжестве и без того воинственный нрав. Если из-за плохого правления начнётся мятеж, третий дядя готов ли взять на себя ответственность?

Даже говоря о делах государства, её голос звучал с лёгкой девичьей сладостью, не внушая страха. Цискому князю, глядя ей в глаза, тоже захотелось ответить холодно:

— Так что же предлагает Ваше Величество?

— Разумеется, согласиться с графиней Лианг и позволить Юэскому князю приехать в столицу на лечение.

Лянский князь мягко усмехнулся:

— Старшему брату плохо со здоровьем, так что приехать в столицу на лечение — вполне естественно. Пусть Сюаньцан управляет уделом вместо него.

Гу Сюаньцан, услышав это, чётко и ясно произнёс:

— Не стану скрывать от четвёртого дяди: и у меня самого здоровье слабое, я не в силах управлять уделом. Да и сердце моё тянется к отцу — хочу быть рядом и исполнять свой сыновний долг.

С этими словами он посмотрел на Гу Сюаньинь:

— Прошу Ваше Величество проявить милость и позволить нам всей семьёй воссоединиться.

Гу Сюаньинь кивнула:

— Конечно. Нет такого закона, чтобы разлучать родных.

Она помолчала и добавила:

— Вот что я придумала: дам вам поместье у горы Лишань. Там и будете лечиться.

Едва она договорила, как Гу Сюаньцан и графиня Лианг опустились на колени в знак благодарности. Гу Сюаньинь велела поднять их и снова посмотрела на Циского и Лянского князей.

— За последние годы я уже потеряла троих самых близких мне людей, — медленно, слово за словом, сказала она. — Больше не хочу видеть, как умирают родные. Третий и четвёртый дяди сейчас здоровы, но всё же не стоит слишком утруждать себя.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я решила воспользоваться этим случаем и пригласить вас обоих в столицу. Во-первых, чтобы вы могли отдохнуть и поправить здоровье. А во-вторых… — в её голосе прозвучала личная просьба, — мне хочется, чтобы вся наша семья была вместе.

Старшая принцесса широко раскрыла глаза, не зная, стоит ли её останавливать. Даже она, хоть и не интересовалась политикой, поняла: слова Гу Сюаньинь значили не просто приглашение князей на лечение.

Лянский князь похолодел взглядом, но уголки губ его дрогнули в улыбке:

— Основатель династии ввёл систему уделов, чтобы мы, Гу, правили Поднебесной сообща. Мы, потомки рода Гу, обязаны разделять заботы Императора.

Цискому князю вторил:

— Да, разве не говорил недавно Его Величество, что все мы, Гу, должны быть едины?

Гу Сюаньинь подняла бокал и сделала глоток, глаза её слегка улыбались:

— Долгих вам лет, дяди. Это и будет величайшей помощью Мне.

Все присутствующие замолчали, каждый погружённый в свои мысли. В ушах звенела лишь музыка цитр и флейт.

Прошло немного времени, и Цискому князю не терпелось заговорить:

— Сейчас по всей стране ходят слухи, будто восшествие Ваше на престол противоречит воле Неба. Я не верил, но теперь вижу: небесные знамения не врут. С самого начала правления Вы не заботитесь о народе, не избавляетесь от злодеев, а нападаете на своих же. Такая бездарность — как можно доверить Вам судьбу рода Гу?

— Третий брат! — воскликнула старшая принцесса, пытаясь его остановить.

В тот же миг, как прозвучал её испуганный возглас, бокал Циского князя упал на пол. Танцовщицы, ещё мгновение назад изящно кружившие в танце, вдруг замерли и из широких рукавов достали луки, направив стрелы прямо на Гу Сюаньинь.

— Охраняйте Императора! Вань Цюань! Ты что, оглох?! — закричала старшая принцесса.

Она сразу поняла: Цискому и Лянскому князьям всё было заранее спланировано. Её охватили гнев и страх, но первым делом она подумала о защите Гу Сюаньинь.

Вань Цюань, стоявший за спиной Императрицы, не шелохнулся. Он лишь улыбнулся старшей принцессе и сказал:

— Его Величество утратило добродетель. За такое можно и казнить. Боюсь, я уже не в силах защищать.

С этими словами в его руке блеснул клинок, и короткий нож оказался у горла Гу Сюаньинь.

— У дядюшек немалый талант, — спокойно, без малейшего волнения произнесла Гу Сюаньинь, будто не замечая ножа на шее. — Умудрились незаметно внедрить столько своих людей прямо ко Мне.

Лянский князь усмехнулся:

— Мы вынуждены были пойти на это. Не можем допустить, чтобы наше Поднебесное достояние рода Гу погубила племянница.

— Не боитесь, что Я закричу? — спросила Гу Сюаньинь. — Разве несколько тысяч гвардейцев не справятся с парой девиц и одним евнухом?

Как только она это сказала, лезвие резко приблизилось к её коже и оставило на белоснежной шее тонкую царапину. Кровь тут же проступила алыми каплями.

— Наглец! — в ярости вскричала старшая принцесса, гневно глядя на князей. — Прекратите немедленно!

— Сестра, мы ведь родные брат и сестра, — рассмеялся Цискому князь. — Нам следует стоять плечом к плечу. Если сестра проявит благоразумие, мы построим тебе дворец ещё великолепнее нынешнего и подберём десятки юных красавцев, чтобы ухаживали за тобой. Как тебе такое?

Он снова посмотрел на Гу Сюаньинь:

— Его Величество правы: интересно, кого больше — гвардейцев или северной армии?

Услышав, что северная армия на стороне Лянского князя, старшая принцесса тут же лишилась чувств.

Гу Сюаньинь резко пнула низенький столик перед собой:

— Ко Мне!

Музыканты, ещё недавно дрожавшие от страха и замолкшие, мгновенно вскочили и повалили Циского и Лянского князей на места.

Один из них попытался вырвать нож у Вань Цюаня, но тот оказался искусным бойцом, и между ними завязалась схватка.

В тот же миг в зал ворвался Чжань Су с отрядом гвардейцев. Те окружили танцовщиц, пытавшихся скрыться, а сам Чжань Су, увидев кровь на шее Гу Сюаньинь, потемнел взглядом и решительно направился к ней.

— Цискому и Лянскому князьям — измена! Их ждёт смертная казнь! — наконец заговорила Гу Сюаньинь, поднявшись среди шума и криков.

— Сюаньцан-гэ, скорее уведите графиню Лианг, — добавила она. — Пусть не пугается… Эй, канцлер, что Вы делаете?

Не успела она договорить, как чья-то большая рука схватила её, а к ране на шее приложили платок.

— Держи сама, — буркнул Чжань Су, явно раздражённый.

Гу Сюаньинь машинально прижала платок и почувствовала, как Чжань Су резко потянул её из зала.

— Я ещё не всё сказала!

— Тебе больше не нужно этим заниматься.

— С кем Вы разговариваете?! — возмутилась Гу Сюаньинь. После такой заслуги он ещё и грубит ей!

Чжань Су на мгновение замер, но не ответил. Вместо этого он подтолкнул её к Иньшань, стоявшей у двери:

— Быстро обработай рану Императрицы.

После чего снова вошёл в зал.

Рана на шее Гу Сюаньинь не задела сосуд, так что была неопасной. Пришедший лекарь быстро остановил кровь, и всё обошлось.

Гу Сюаньцана, графиню Лианг и старшую принцессу тоже вывели из зала. Очнувшись, старшая принцесса горько заплакала, у Гу Сюаньцана начался приступ астмы от волнения, а графиня Лианг дрожала всем телом от страха.

Гу Сюаньинь тяжело вздохнула. После этого дворцового переворота в роду Гу осталось совсем немного людей — одни больны, другие слабы. Будущее обещало быть нелёгким.

Такое событие невозможно было скрыть от Лю Вэньчжоу. Он быстро прибыл во дворец и, увидев Гу Сюаньинь, опустился на колени:

— Виноват! Я был небрежен и дал князьям шанс на мятеж…

Гу Сюаньинь поспешила поднять его:

— Дело сделано, наставник. Не стоит говорить об этом.

Она бросила взгляд на Чжань Су, только что вошедшего в зал:

— Сегодня всё удалось лишь благодаря канцлеру. За заслуги перед государством жалую его титулом «Герцог, утвердивший страну».

Чжань Су на миг опешил, затем встал на колени и поблагодарил за милость. Хотя титулы его не особенно волновали, он был тронут вниманием Императрицы.

Но, несмотря на это, он не упустил возможности отчитать Гу Сюаньинь. Когда все дела были улажены, Чжань Су посмотрел на неё:

— Разве мы не договаривались, что ты не будешь рисковать собой?

Его тёмные глаза не отрывались от тонкой царапины на её шее, а в голосе слышалась укоризна.

— Да ведь не больно же, — махнула рукой Гу Сюаньинь и машинально потянулась к ране.

Чжань Су перехватил её запястье:

— Не двигайся!

Он сжал руку неслабо. Гу Сюаньинь нахмурилась и попыталась вырваться.

Чжань Су осознал, что перестарался, и тут же ослабил хватку. Кашлянув, он сказал:

— Я просто… боялся, что с Вами что-нибудь случится…

— Да всё в порядке! — перебила его Гу Сюаньинь. — Ничего не случилось.

— Ваше Величество… — Чем спокойнее она себя вела, тем тяжелее становилось Чжань Су на душе. Он ведь столько раз предупреждал: как только почувствуешь опасность — сразу зови на помощь. А она не послушалась. Что, если бы князья в панике убили её?

Он не осмелился думать дальше и всё ещё с упрёком смотрел на Гу Сюаньинь.

— Ладно уж… — Гу Сюаньинь отвела глаза и тихо пробормотала: — Мне тоже было страшно. Просто растерялась, голова пустая стала.

(Конечно, она не собиралась признаваться, что хотела ещё немного полюбоваться выражением лиц Циского и Лянского князей.)

Чжань Су замер, потом тихо вздохнул про себя. Как он мог забыть? Перед ним же обычная девочка, пусть и императрица. В такой ситуации разве не испугаешься? Вон старшая принцесса в обморок упала, графиня Лианг до сих пор дрожит в объятиях своей няни… А эта маленькая девочка вынуждена стоять на передовой и принимать решения за всех.

— Ничего, всё позади, — наконец сказал он, долго подбирая слова. Утешать он не умел, но очень хотел погладить её по голове.

Гу Сюаньинь кивнула:

— Мм.

Её большие чёрные глаза смотрели прямо на Чжань Су:

— В следующий раз Я буду осторожнее и не пораню себя. Канцлер может быть спокоен.

Как же она может быть такой послушной? — подумал Чжань Су, но на лице лишь слегка кивнул и приказал Иньшань:

— Приготовь Императрице отвар для успокоения.

— После всего этого в дворце столько погибших… Не страшно ли Вам? — спросил он с улыбкой.

Гу Сюаньинь замолчала, потом ответила:

— …Если бы канцлер не напомнил, Я бы и не испугалась. А так…

Чжань Су рассмеялся:

— Тогда выпейте отвар и ложитесь спать пораньше. Остальное обсудим завтра.

Гу Сюаньинь кивнула:

— Канцлер сегодня устал. Идите отдыхать.

Чжань Су всё ещё волновался, но оставаться во дворце у него не было оснований. Как раз в это время Хань Цзинъюань закончил разбирать оставшиеся дела, и они вместе направились домой.

— Когда наставник Лю входил во дворец, у него был мрачный вид, — заметил Хань Цзинъюань. — И неудивительно: Императрица заранее ничего ему не сказала, а всё поручила Вам.

Чжань Су и без того догадывался, каково настроение наставника Лю.

— Боюсь, дело не только в этом, — сказал он. — После устранения угрозы со стороны знати в императорском дворе останется лишь один камень преткновения — я сам. А раз Императрица так мне доверяет, наставник Лю окажется в заведомо проигрышном положении.

Хань Цзинъюань кивнул:

— У меня есть предположение…

— Говори.

— Неужели Императрица специально использовала Вас, чтобы избавиться от знати, а потом намерена применить Вас же против внешних кланов? А в итоге… когда птицы улетят, лук спрячут?

Он не договорил — на лице Чжань Су появилось неодобрение.

— Нет, такого не может быть. У этой девочки нет таких коварных замыслов. Ты просто не видел, какая она послушная.

— Послушная? — Хань Цзинъюань нахмурился и внимательно посмотрел на Чжань Су. Их канцлер, обычно невозмутимый и холодный, сейчас говорил с лёгкой улыбкой в глазах.

— Канцлер, сердце правителя непостижимо, — предостерёг Хань Цзинъюань.

— Если бы она была такой расчётливой, как ты думаешь, было бы даже лучше, — легко усмехнулся Чжань Су. — Тогда я, этот самый лук, спокойно бы спрятался.

Хань Цзинъюань широко раскрыл глаза. Неужели их канцлер сошёл с ума?

Гу Сюаньинь действительно собиралась покончить со всеми участниками переворота. Ни один из сторонников Циского и Лянского князей не остался в живых. Начальника северной армии Шэнь Хэ казнили и выставили тело напоказ. Офицеры северной армии, замешанные в заговоре, были либо посажены в тюрьму, либо сняты с должностей. Семьи князей, оставшиеся в уделах, перевезли в столицу и заключили в тюрьму.

Юэский князь со своими детьми поселился в поместье у горы Лишань и по-прежнему получал доход со своего удела.

Со времён основания династии, после двух дворцовых переворотов — Чжаоского и Циского, — чиновники наконец осознали недостатки системы уделов. Не дожидаясь указаний Гу Сюаньинь, кто-то уже подал прошение о реформе. Отныне князья сохраняли право на доход с удела, но не управляли им напрямую. Вся власть на местах переходила к наместникам и губернаторам, которые получали жалованье от двора и, естественно, подчинялись центральной власти.

Эта реформа имела и плюсы, и минусы. С одной стороны, власть сосредоточилась в руках Императора. С другой — не хватало квалифицированных чиновников. Поэтому Чжань Су первым предложил издать указ о созыве мудрецов, чтобы привлечь талантливых людей на службу.

Гу Сюаньинь немедленно одобрила это предложение. Вскоре по всей стране распространились указы, и со всех сторон начали стекаться самые разные таланты. Чтобы предотвратить взяточничество и назначение бездарей, Чжань Су дополнительно предложил учредить должность инспектора по образованию, который бы следил за честностью отбора кадров в уездах и областях.

http://bllate.org/book/8782/802160