Готовый перевод I Saw You as a Traitor but You... / Я считала тебя предателем, а ты...: Глава 9

Аромат гардении наполнил комнату — густой, сладковатый, почти осязаемый. Гу Сюаньинь подбежала к цветам, осторожно коснулась лепестков и, улыбаясь, обернулась к Чжань Су:

— Хань Цзинъюань такой внимательный! В прошлый раз я лишь мимоходом сказала, что люблю запах гардении, а он уже запомнил. А ещё на днях принёс мне сахарную фигурку… Мне очень понравилось.

Она с недоумением наблюдала, как лицо Чжань Су с каждой её фразой всё больше мрачнеет.

«Почему он хмурится? Ведь я хвалю того, кого он сам прислал!» — подумала она.

Чжань Су заговорил строго:

— Я вызвал Хань Цзинъюаня во дворец, чтобы он помогал Вашему Величеству в делах правления, а не для развлечений.

Гу Сюаньинь закивала, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— Да-да-да, мы и делами занимались! — Она указала на письменный стол. — Все эти меморандумы я уже прочитала, а что непонятно — спросила у Хань Цзинъюаня.

Произнеся это, Чжань Су почувствовал, что был чересчур резок.

— Я не запрещаю Вашему Величеству отдыхать. Просто сейчас у вас много важных дел. Вы уже занимались верховой ездой и стрельбой из лука? Прочитали «Цзычжи тунцзянь»?

— Этим должен заниматься наставник, — пробурчала Гу Сюаньинь себе под нос. «Этот человек переходит все границы! Ведь мы оба прекрасно понимаем, что к чему, зачем же делать вид, будто он просто наставляет меня?»

Услышав это, Чжань Су слегка замер, холодно фыркнул и поднялся:

— Простите, Ваше Величество, я позволил себе лишнее. Если больше нет дел, я откланяюсь.

«Он ещё и обижается? И сразу уходит?»

Во всей Поднебесной, пожалуй, только этот мужчина осмеливался так поступать. Гу Сюаньинь широко раскрыла глаза и уставилась на него. Ей показалось, что она правит не хуже бывшего государя Юэ. Нос защипало, и, боясь, что он заметит слёзы, она резко повернулась спиной и махнула рукой.

Сам Чжань Су не мог понять, откуда взялся этот гнев. Он быстро вышел из зала и, увидев Хань Цзинъюаня, бросил ему ледяной взгляд:

— Приходи сегодня вечером в мой кабинет.

Хань Цзинъюань, у которого в тот вечер не было дежурства, отправился в кабинет Чжань Су. Увидев его мрачное лицо, он удивился:

— Что случилось, канцлер?

— Что ты всё это время делал во дворце? — холодно спросил Чжань Су. В последние дни он был полностью поглощён расследованием дела о небесных знамениях и не успел подробно расспросить Хань Цзинъюаня о происходящем при дворе.

— Ничего особенного. Просто беседовал с Его Величеством, — честно ответил Хань Цзинъюань. После коронации в столице разгорались политические бури, но канцлер успешно их гасил, так что к императору доходили лишь простые дела, которые та быстро разрешала. Остальное время она просто общалась с окружающими и читала книги.

— Только беседовал? — нахмурился Чжань Су. Он начал жалеть, что вообще послал Хань Цзинъюаня во дворец. Тот слишком умел ухаживать за юной девушкой и, похоже, совершенно забыл о наставлениях и ожиданиях, которые канцлер возлагал на него.

— Если я что-то сделал не так, скажите прямо, — растерянно произнёс Хань Цзинъюань.

— И сахарные фигурки приносил? И гардении собирал? — лицо Чжань Су стало мрачнее тучи. — Разве это уместно для чиновника-и-ланя?

Хань Цзинъюань покачал головой:

— Нет.

Он помолчал и не удержался:

— Разве вы сами не просили меня немного побаловать Его Величество?

Чжань Су сердито уставился на него. Обычно его доверенное лицо было проницательным и понимало его с полуслова. Почему же сейчас ведёт себя так глупо?

— Не так надо баловать!

— А как тогда?

Чжань Су раздражённо махнул рукой:

— Ладно, не надо тебя больше баловать.

Хань Цзинъюань: «…»

«Не надо меня… Значит, он сам собирается этим заняться?»

Автор примечает: Хань Цзинъюань: «Что я вообще сделал не так?!»

Хань Цзинъюань почувствовал, что прежняя гармония между ним и канцлером нарушилась, и решил, что лучше уточнить всё напрямую. Он рассказал Чжань Су о просьбе Гу Сюаньинь увидеться с Хань Цзинхуном.

— Его Величество хочет, чтобы Хань Цзинхун тоже остался при дворе в качестве ланя, — сказал Хань Цзинъюань. — Но последние два дня графиня Лианг во дворце, поэтому Его Величество пока не поднимала этот вопрос.

Брови Чжань Су сошлись в одну суровую линию. «Разве ей мало одного компаньона для игр?»

— Пока не говори об этом брату. Я сам поговорю с Его Величеством. Этот ребёнок… — он тяжело вздохнул. — Совсем не даёт покоя.

Хань Цзинъюань колебался:

— На самом деле Его Величество уже не ребёнок. Она многое понимает. — Он подбирал слова с осторожностью. — Ей ведь уже пятнадцать лет — возраст, когда девушки начинают мечтать о любви. А теперь, когда рядом нет старших, кто мог бы её направлять, естественно, что она проявляет интерес к молодым господам.

Чжань Су посмотрел на прекрасное лицо Хань Цзинъюаня и вдруг всё понял. Сердце его тяжело сжалось. «Я всё ещё считаю её ребёнком, а она уже думает о таких вещах!» Конечно, он всё понимал: ведь в Чанъани множество девушек пятнадцати–шестнадцати лет без ума от Хань Цзинъюаня, так почему же императору не восхищаться его красотой?

Он знал все эти доводы, но внутри всё равно бушевало раздражение. Он день и ночь трудился, чтобы укрепить её трон, а она думала о любовных делах!

Чжань Су глубоко вдохнул, подавляя бушующий гнев, и сказал:

— Завтра ты не ходи во дворец.

— Но завтра я на дежурстве, — Хань Цзинъюань почувствовал, что сегодня канцлер ведёт себя совершенно непонятно.

Чжань Су бросил на него ледяной взгляд:

— Я за тебя отпрошусь. Красота твоя никому не нужна — только путаницу создаёт! А ещё вспомни, как твой брат влюблён в принцессу… — голова у Чжань Су заболела ещё сильнее.

Из-за этой головной боли он всю ночь не спал, думая только об этой непоседливой маленькой императрице.

На следующее утро он явился во дворец с тёмными кругами под глазами.

Без утренней аудиенции Гу Сюаньинь встала поздно. Когда Чжань Су пришёл, она как раз собиралась завтракать. Услышав, что канцлер ждёт снаружи, она нахмурилась, но всё же сказала:

— Пусть войдёт.

И добавила, обращаясь к Иньшань:

— На завтрак подай одну корзинку с пирожками на пару и миску каши.

— Но Ваше Величество же хотели сегодня жареные пирожки и шаомай, — удивилась Иньшань.

— Завтра, — отмахнулась Гу Сюаньинь, подталкивая служанку. — Беги скорее.

Иньшань, ничего не понимая, ушла на кухню.

— Канцлер так рано? — Гу Сюаньинь, увидев входящего Чжань Су, весело воскликнула: — Вы такой трудяга! Посмотрите-ка, у вас же круги под глазами! Конечно, дела важны, но и здоровье беречь надо. Если вы сейчас заболеете, что со мной будет?!

Чжань Су, едва переступив порог, был оглушён этим потоком сладких слов. «Вчера она была недовольна, а сегодня вдруг стала такой любезной?»

Напомнив себе о цели визита, он не дал себя сбить с толку её лестью и холодно произнёс:

— Если бы Ваше Величество вела себя разумнее, мне бы не пришлось так тревожиться.

«Я уже так мило говорю, а он всё равно недоволен?» — мысленно Гу Сюаньинь дважды ударила крошечного Чжань Су кулачками, но вслух невинно спросила:

— А что я сделала не так? Скажите прямо.

— Ваше Величество только что взошло на трон, а при дворе полно опасностей. Нельзя ни на миг терять бдительность, — Чжань Су пристально смотрел на неё, словно вбивая каждое слово.

Эти наставления Гу Сюаньинь слышала до тошноты, но всё равно кивнула.

Тут же Чжань Су добавил:

— Хотя в прежние времена принцессы и графини держали при себе молодых фаворитов, но, во-первых, Ваше Величество — образец для всей Поднебесной, а во-вторых, вы ещё слишком юны. Нельзя позволять личным чувствам мешать государственным делам.

Гу Сюаньинь растерялась и поспешила оправдаться:

— Я… я ничего такого не делала!

Конечно, девушка не станет признаваться в подобном. Чжань Су не стал настаивать, а продолжил:

— Некоторые дела кажутся личными, но на самом деле затрагивают судьбу государства. Я надеюсь, что Ваше Величество выберет достойного супруга и обзаведётся наследником — это укрепит трон.

(Конечно, этот супруг точно не Хань Цзинъюань и не Сюй Ван. Кто же тогда? Он пока не решил.)

Гу Сюаньинь была в полном недоумении, но промолчала.

Увидев, что девочка послушно слушает, Чжань Су воспользовался моментом и решил вопрос с Сюй Ваном:

— Что до губернатора Сюй, я не знаю, искренни ли чувства Вашего Величества к нему, но всё же посоветую: этот брак связан с положением внешних родственников. Я не хочу, чтобы однажды Вы оказались под их контролем.

Гу Сюаньинь всё поняла. Он, конечно, услышал слухи о её отношениях с двоюродным братом Сюй Ваном и испугался, что кланы Лю и Сюй упрочат своё влияние, лишив его, Чжань Су, власти. Поэтому он и поспешил во дворец, чтобы сорвать свадьбу и усилить её недоверие к кланам Лю и Сюй.

Хотя Гу Сюаньинь и была императрицей, она всё же оставалась девушкой, для которой брак — важнейшее событие в жизни. Чтобы успокоить её, Чжань Су пообещал:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Когда настанет подходящее время, я обязательно найду вам достойную партию. Никто не посмеет вас обидеть.

С одной стороны, как государь, она обязана ставить интересы страны выше личных, и он, как канцлер, не может не вмешиваться. С другой — эта бедная девочка осталась совсем одна, без родных, кто бы искренне заботился о ней. Даже просто как человек с совестью, он не мог оставить её без присмотра.

Он не только собирался сорвать её помолвку с Сюй Ваном, но и лично вмешивался в выбор её будущего супруга. «Он хочет превратить меня в свою марионетку!» — с горечью подумала Гу Сюаньинь. «Но этого никогда не случится!»

Однако, как бы она ни злилась внутри, внешне она этого не показала. Опустив голову, она робко прошептала:

— Я… я вообще не хочу выходить замуж.

Любой другой подумал бы, что это стеснение юной девушки. Но Чжань Су поверил:

— Как это «не хочу»? Конечно, надо выходить замуж, просто не сейчас. Вы ещё слишком юны. Сначала укрепите власть, а потом уже думайте о браке.

Гу Сюаньинь махнула рукой — разговаривать с ним бесполезно.

— Хорошо, я всё поняла. Буду слушаться канцлера.

В этот момент вошла Иньшань с завтраком. Гу Сюаньинь обрадовалась, как утопающий, увидев соломинку, и, изобразив жалобное выражение лица, сказала:

— Я ещё не ела. Если у канцлера есть ещё дела, не могли бы вы подождать?

Чжань Су, увидев, что она действительно последовала его совету и выбрала скромную еду, немного смягчился:

— У меня больше нет дел. Ваше Величество, приступайте к трапезе.

— Раз так, канцлер, пожалуйста, возвращайтесь домой и немного поспите перед тем, как заниматься делами. Не переутомляйтесь, — сладко сказала Гу Сюаньинь.

Внутри же она горько думала: «С отцом я никогда не была так заботлива, а теперь вынуждена льстить этому коварному канцлеру. Когда же это кончится?»

Но простые слова девочки согрели сердце Чжань Су. Кроме матери, никто никогда так не заботился о нём. Вернувшись домой, он, к своему удивлению, послушался её и вздремнул перед тем, как вернуться к работе.

Тем временем по делу о слухах в столице появилась зацепка. Расследование привело к нескольким врачам и аптекарям, которые распространяли слухи. Все они когда-то лечили наследного принца Юэ, Гу Сюаньцана.

Врачи и аптекари единодушно заявили, что именно Гу Сюаньцан приказал им распространять эти слухи.

Чжань Су ожидал именно такого поворота. Он лично допросил этих людей в канцлерской резиденции и получил совершенно иные показания.

Автор примечает:

Вчерашний канцлер: «Ваше Величество не учится, а только играет!»

Сегодняшний канцлер: «Ваше Величество не работает, а только влюблена!»

Канцлер: «Детям нельзя рано влюбляться. Подождите, когда вырастете — я найду вам хорошего жениха.»

А позже:

«Я полагаю, что под небом нет никого, достойного Вашего Величества. Придётся мне самому вызваться в женихи.»

Чжань Су собрал все улики и в тот же день снова отправился во дворец.

Однако там уже был Лю Вэньчжоу, который что-то обсуждал с Гу Сюаньинь. Увидев Чжань Су, он вежливо поздоровался и ушёл.

Чжань Су только успел удивиться, о чём они говорили, как Гу Сюаньинь спросила:

— Наставник тоже упомянул о сокращении власти князей, но считает, что следует последовать примеру императора У-ди и ввести указ о разделении уделов. Каково мнение канцлера?

Гу Сюаньинь не понимала, почему Лю Вэньчжоу выступает против сокращения уделов. Ведь родственники по материнской линии и князья всегда враждовали, и именно Лю Вэньчжоу должен был поддержать эту меру.

Чжань Су подал Гу Сюаньинь собранные показания:

— Ваше Величество, ознакомьтесь. Боюсь, на указ о разделении уделов уже нет времени.

Гу Сюаньинь внимательно прочитала документы и нахмурилась:

— Как вы заподозрили именно это?

— На первый взгляд, эти аптеки и врачебные практики не связаны между собой. Но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что все они имели дела с торговцами лекарствами из Лянской области. Я проследил эту цепочку и обнаружил нечто тревожное. Эти люди сотрудничали с Лянским князем уже не первый год. После смерти наследного принца Лянский князь внедрил в столицу своих агентов. Среди простолюдинов, вероятно, только Шэнь Хэ…

То, что Шэнь Хэ работает на Лянского князя, Гу Сюаньинь заподозрила ещё в день смерти императора Пинчжана, так что это её не удивило.

http://bllate.org/book/8782/802158