Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 36

Девушка продолжила:

— Если с делом Цзюй Юйци ещё можно спорить, то то, что ты отбиваешь чужого парня, — это уже неоспоримый факт!

— Ты прекрасно знала, что у Чжоу Люя есть девушка, но всё равно пошла и обрушилась с ним! Думаешь, раз у твоей семьи денег куры не клюют, можно плевать на чужие чувства? Не отпирайся — только что сам Чжоу Люй это признал.

— Я прямо в недоумении: что такого натворила Ли Си, что ты так её преследуешь? Не слыхала я, чтобы за помощь ещё и зла держали. Если уж на то пошло, тебя в неловком положении видело немало людей — получается, ты теперь всех до единого хочешь довести до отчаяния?

— Да ещё и одновременно флиртуешь с Цзюй Юйци и помолвлена с Чжоу Люем! Ты, небось, себя героиней романа вообразила? Умудряешься ловко стоять на двух стульях — и даже шагу не сбиваешь!

Цзян Мути выслушала и только вздохнула: «Ну и ну! Похоже, она знает лишь обрывки правды».

Ли Си, скорее всего, не была в курсе многих деталей — например, о том, как именно связаны карьера Цзюй Юйци и её собственные интересы, не говоря уже о том, что её отношения с Чжоу Люем изначально задумывались как фиктивная договорённость, о которой Ли Си и не скрывали.

Хотя многое в поведении Ли Си Цзян Мути было не по душе, она всё же признавала: как главная героиня, та обладала определёнными достоинствами. Например, никогда не болтала лишнего — не стала бы выносить сор из избы, даже если бы и хотела. У неё хватало собственного достоинства, чтобы не допускать публичного унижения.

Значит, даже будучи подругой Ли Си, эта девушка знала лишь то, что было очевидно всем в школе, — да, возможно, кое-что о том, как Ли Си себя чувствовала. Но на основе этого она сама выстроила целую логическую цепочку, уверенно веря в каждое своё умозаключение.

Уже по тому, как она распахнула дверь и выставила их обоих на всеобщее обозрение — будто желая, чтобы все увидели «настоящее лицо» Цзян Мути, — было ясно, насколько она самоуверенна.

Цзян Мути посмотрела на её агрессивную позу и на толпу, жадно ловящую каждое слово.

— Я всегда думала, — с усмешкой сказала она, — что когда собака ловит мышей, дело не в том, что ей нравится вмешиваться не в своё дело. Просто она воображает себя кошкой. Поэтому, стоит случиться беде, она возмущается даже сильнее настоящей кошки.

— Что ты имеешь в виду? Говори прямо, хватит язвить! — возмутилась девушка. — Ты просто пользуешься тем, что Ли Си не умеет спорить с такими, как ты! Но я-то не боюсь!

— А? Ты не поняла? — улыбнулась Цзян Мути. — Я думала, тебе всё ясно.

Она сделала вид, будто только сейчас всё осознала:

— Ах да! Теперь понятно. Ты, наверное, очень собой гордишься? Чувствуешь себя героиней, защищающей подругу… И, конечно, веришь, что твои мотивы абсолютно чисты.

— Ха-ха! Люди умеют оправдываться без всякого обучения — молодец! Ты, наверное, считаешь, что в этот самый момент выглядишь особенно благородно?

— Я не говорила, что благородна, — холодно фыркнула девушка, — но хоть я и нормальный человек, чего о тебе не скажешь.

— Стой! — Цзян Мути фыркнула. — Пошутила немного — и ты уже важничать вздумала? Когда это я сказала, что ты мне ровня? Если бы мне пришлось оказаться на одном уровне с тобой, я бы сочла свою жизнь проваленной до безнадёжности. Я бы расплакалась.

Девушка поперхнулась и стиснула зубы:

— Ты и правда считаешь себя выше других? Высокомерная особа, которая разлучает пары, вмешивается в отношения и флиртует направо и налево — вот уж действительно благородно!

Цзян Мути не стала ввязываться в бесконечный спор:

— Вообще-то мне с самого начала было любопытно. Допустим, оставим всё остальное. Но вот это твоё утверждение, будто я разрушаю отношения давних друзей детства… Ты так уверена, словно сама стояла рядом, когда мы с Цзюй Юйци разговаривали?

— Не помню, чтобы мы приглашали зрителей на наши беседы. Откуда ты так уверенно делаешь выводы?

— А как же объяснить, что из-за вас Ли Си в последнее время всё чаще расстраивается? — парировала девушка. — Хочешь отрицать, но факты налицо! Неужели обычное общение между друзьями вызывает такое?

— Да уж, и я не понимаю, почему она так расстроена, — задумчиво произнесла Цзян Мути. — Получается, если я и Цзюй Юйци просто друзья, ей спокойно, а если мы выходим за рамки дружбы — она впадает в депрессию?

— Эй? Что за логика? Ей почти восемнадцать, у неё самой есть парень, но при этом она всё ещё ревнует своего детского друга-мальчика? Очень интересно: а что будет, если Цзюй Юйци заведёт девушку?

— Судя по тому, как она сейчас страдает, она просто не вынесет этого! Но ведь у неё самой есть парень — как так?

Толпа ахнула, и в зале поднялся шум. Ведь Цзюй Юйци раньше был школьным идолом, а теперь стал популярной звездой. Такого человека, которого все считали недосягаемым, кто-то осмеливался считать своей собственностью — и при этом воспринимал это как должное!

Некоторые девушки тут же бросили на выступавшую недоброжелательные взгляды — хотя злость их была направлена скорее на Ли Си, но раз та сейчас выступала её защитницей, то и на неё обрушился весь гнев толпы.

Девушка не была глупа, но не ожидала, что Цзян Мути окажется такой коварной — сумеет перевернуть всё с ног на голову.

— Ты просто несёшь чушь! — воскликнула она. — Хватит искажать смысл и обвинять меня! Я с самого начала говорила только о том, что ты сеешь раздор!

Цзян Мути кивнула:

— Именно! Поэтому я и спрашиваю: ты хоть раз слышала, как мы с ним разговаривали? Откуда такая уверенность в своих выводах? По-моему, люди становятся такими слепыми либо от глупости, либо от несносного эгоизма.

— А теперь перейдём к тому, что я якобы отбила у неё парня. На каком основании ты считаешь, что я «отбила»?

Девушка хотела вернуться к предыдущей теме, но Цзян Мути уже поставила точку и переключилась на более важный вопрос, заставив ту вынужденно ответить:

— Всё должно быть по порядку! Не знаю, как у вас, богатых, но разве не очевидно: ты знала, что у Чжоу Люя есть девушка, но всё равно согласилась на помолвку! Ха! Это называется вмешательством третьего лица, и тебе даже не противно?

— Если уж говорить о порядке, — невозмутимо ответила Цзян Мути, — то, возможно, Ли Си как раз и есть та, кто пришла позже?

Девушка с изумлением уставилась на неё:

— Что?

— В конце концов, наша помолвка — это воля родителей Чжоу Люя, которые воспитывали его больше десяти лет. Если у Ли Си хватит смелости ради любви бросить вызов его семье, пусть сама идёт и спорит с ними! Или вы считаете, что я должна была ради её удобства отказаться?

— Да вы просто… — возмутилась девушка.

— Слушайте, — перебила её Цзян Мути, — если уж быть честной, вы хотите и рыбку съесть, и на руках вас нести. А когда я отказываюсь нести этот груз, вы вдруг объявляете это моим преступлением?

— Но ты же знала… — начала было девушка.

— Ты должна понять одно, — перебила её Цзян Мути с улыбкой. — Мои решения никогда не зависят от Ли Си. Я отвечаю только перед своей семьёй и родителями.

— И ещё раз: если тебе не нравится, иди разбирайся с Чжоу Люем и его семьёй. Какое отношение это имеет к моей семье? Кто сказал, что я согласилась на помолвку из-за симпатии к Чжоу Люю?

Толпа зашумела. Подростки, хоть и склонны считать, что вмешательство третьего в любовь — плохо, теперь задумались. Всё выглядело логично: оба были жертвами семейного давления. Если хочешь настоящей любви — иди и борись с тем, кто мешает, а не обвиняй девушку, согласившуюся на помолвку.

Ведь в реальности нет главного героя, за которого все болеют через экран. Здесь никто не обязан быть «злодейкой», лишь потому что не ушёл в сторону, когда на сцену вышла «героиня».

Люди стали смотреть объективнее — и начали задаваться вопросами. Получается, Ли Си хочет присвоить себе Цзюй Юйци, а в отношениях с парнем ожидает, что другие сами расчистят ей путь?

Хотя Цзян Мути обычно вела себя вызывающе и многих раздражала, сейчас её поступок, хоть и не идеален, был вполне объясним. А вот Ли Си… Почему она считает, что может получить всё и сразу?

К тому же сейчас она даже не появилась лично — за неё выступает подруга. Это выглядело так, будто она хочет пожинать плоды, не запачкав рук.

Девушка не ожидала такого поворота. Она хотела защитить подругу, а вместо этого на ту обрушился поток обвинений.

Ли Си всегда держалась скромно, в школе почти не общалась с Цзюй Юйци, чтобы не навлечь на себя зависть других девчонок. А теперь, глядя на реакцию толпы, становилось ясно: к Цзян Мути и раньше относились прохладно — её уважали лишь за внешность и богатство, но характер считали невыносимым. Однако сейчас её слова, хоть и резки, звучали логично. А вот репутация Ли Си, которую все считали безупречной, внезапно оказалась под угрозой.

Девушка уже хотела что-то сказать в защиту подруги, но не понимала главного: для Цзян Мути Ли Си вообще не была целью.

Она прекрасно видела, какие чувства питает Ли Си. Девушка, окружённая двумя обаятельными и талантливыми парнями, колеблется между ними — в этом нет ничего удивительного. Пока это остаётся в её личном пространстве и не лезет в чужую жизнь, Цзян Мути готова закрыть на это глаза.

Но раз её подруга решила выступить «защитницей справедливости», то Цзян Мути не собиралась проявлять милосердие.

И всё же настоящей причиной её раздражения была не Ли Си, а стоявшая перед ней девушка.

Цзян Мути снова заговорила:

— Кстати, разве хорошо выставлять такие личные дела напоказ? Мне-то всё равно, но твоей подруге, наверное, будет неприятно, если всё это станет достоянием общественности.

— Хотя… подожди-ка. Это ведь ты сама распахнула дверь и привлекла сюда всех, будто специально хотела устроить скандал.

— Но ведь ты так гордо заявляешь, что защищаешь подругу! Неужели тебе не приходит в голову, что на самом деле ты хочешь выставить её дела на всеобщее обсуждение и пересуды?

— Врёшь! — взорвалась девушка. — Это ты очерняешь Ли Си и пытаешься свалить вину на меня!

Она пришла в ярость:

— Все знают, кто такая Цзян Мути! Ты способна превратить чёрное в белое! Всё в твоих глазах — заговор! Неужели для тебя не существует настоящей дружбы?

Цзян Мути пожала плечами:

— Не знаю насчёт других, но ты… Ты прячешься за спиной подруги, чтобы подглядывать и фантазировать, а потом постоянно вмешиваешься от её имени. Вот уж действительно трогательная дружба.

— Я не…

— Но результат именно такой, — перебила Цзян Мути. — Не говори, что не понимаешь таких простых вещей. Если бы ты была глупа, то, может, и простили бы. Но ведь сама Ли Си ещё не сказала ни слова, а ты уже самовольно объявила обоих парней её собственностью!

— Кто так думает? Только что-то подобное я видела у фанаток девичьих игр, которые воображают себя главными героинями.

— Неужели ты превратила Ли Си в свою игровую аватарку? Очнись! Это реальность. Разве можно использовать подругу как инструмент для воплощения собственных фантазий?

Девушка чуть не расплакалась от таких обвинений. Но все видели: она действительно вмешалась, когда Ли Си молчала, и сама устроила шумиху.

Пусть слова Цзян Мути и были спорными, но её действия реально навредили репутации Ли Си — это факт.

В толпе кто-то фыркнул:

— Каждый раз, как только возникает проблема, Ли Си ещё рта не раскрыла, а эта уже орёт во всю глотку. Думает, что они такие близкие, а на деле — дешёвая дружба.

— Да уж, особенно когда речь заходит об этих двоих — она гораздо эмоциональнее самой Ли Си.

— Ну, понятно: хочет всё и сразу, но чтобы при этом выглядела чистой и изящной. Поэтому и нужен кто-то, кто будет драться за неё. Жаль только, что и этот «борец» преследует свои цели.

— Ха! В прошлый раз я попросила Ли Си помочь уговорить Чжоу Люя стать покровителем нашего клуба. Она ещё не ответила, а эта уже на меня накинулась, будто я прошу её заставить парня пойти на уступки!

Шёпот в толпе становился всё громче, лицо девушки — всё бледнее. Она не ожидала, насколько легко можно разжечь людскую злобу.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзян Мути — та смотрела спокойно и уверенно.

«Это она… Она всё спланировала. Эта стерва с самого начала не собиралась вести честный разговор. Каждое её слово — ловушка. Она нарочно подталкивала меня к ошибкам, чтобы потом исказить мои слова и раздуть из них скандал!»

http://bllate.org/book/8780/802004