Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 37

С самого начала, когда она сама открыла дверь и оказалась под пристальными взглядами толпы, её целью вовсе не было оправдаться от обвинений в том, что она вмешалась в чужие отношения, или переложить вину на Ли Си. Всё это было лишь побочным следствием. Главное — добиться того, чтобы её, первой выступившую, обвинили в коварных замыслах, чтобы она осталась ни с чем, даже если будет кричать во весь голос.

Неужели всё из-за того, что она осмелилась возразить? Да этот человек хуже императора: «Кто со мной — тому почёт, кто против — тому гибель!»

Цзян Мути взглянула на неё, едва заметно улыбнулась и спокойно прошла мимо, выйдя через распахнутую дверь.

Про себя она лишь покачала головой. С тех пор как она переродилась в этом мире, многое в её поведении изменилось — словно она заново родилась. Те уловки и интриги, в которые она играла в прошлой жизни, теперь даже не приходили ей в голову. Когда дела Ли Си и компании в очередной раз затрагивали её, она безразлично отбрасывала мяч обратно. Даже когда вокруг появлялись симпатичные парни, испытывавшие к ней интерес, она больше не держала их в качестве запасных вариантов.

Если бы она из прошлой жизни увидела себя нынешнюю, то, наверное, пришла бы в ужас от собственной покорности.

За последние полгода в этом мире она почти не искала ссор и конфликтов — разве что на неё нападали первыми, и тогда она отвечала ударом на удар. Хотя некоторые и считали её любительницей драк, на самом деле большую часть времени и сил она тратила на похудение, а дома за ней присматривал старший брат, в школе — Юнь Доу. Так что враждовать ей было некогда.

Видимо, это и создало у окружающих иллюзию, будто она на самом деле такая безобидная.

Ха! Хотят публично обвинить её и навесить ярлык бесстыдницы? Что ж, давайте сначала посмотрим, как вам самим понравится такой ярлык!

Перемена была короткой, и, вернувшись в класс, Цзян Мути сразу же села за парту — начался урок.

Хотя это и была школа, где учились главные герои романа, иногда Цзян Мути всерьёз задавалась вопросом: как вообще у них получается держать такие высокие рейтинги и показатели поступления в вузы?

В целом, конечно, их школа входила в число лучших в городе, но при этом ученики постоянно лезли не в своё дело.

Например, уже к обеду слухи разнеслись по всему году.

За обедом Юнь Доу спросила её:

— Я же говорила — пусть мой брат и я наденем на Чжоу Люя мешок и хорошенько проучим! Вечно он со своими проблемами тащит тебя в грязь. Теперь все знают, что вы с ним помолвлены!

— Кто-то говорит, что ты вмешалась в чужие отношения, кто-то жалеет тебя — мол, как же так, жених помолвлен с тобой, а сам всё время липнет к своей девушке и не хочет расставаться. Голова кругом идёт от всего этого!

Цзян Мути переложила кусок куриных крылышек из своей тарелки в тарелку подруги, а взамен взяла кусок рёбрышек.

— Да ладно тебе, это же ерунда. Если бы не об этом, болтали бы о чём-нибудь другом. Хочешь, чтобы перестали — попроси учителя задать побольше домашки. Не веди себя как ребёнок.

Юнь Доу захотелось её отшлёпать — опять эта привычка говорить с ней, будто она маленькая!

— Но раз уж они первыми начали, пусть не рассчитывают остаться в стороне! Что за бред? Это же не твоя вина!

— Пусть Ли Си сначала посмотрит, скольких людей её жених уже втянул в свои проблемы, а та девчонка и вовсе непонятно откуда взялась. Если уж болтают, пусть болтают обо всех! Думают, что могут свалить всё на тебя? Да им бы в космос залезть!

— Ого? Вы наверху уже так подробно всё знаете? — удивилась Цзян Мути.

Юнь Доу кивнула:

— Говорят всякое: кто-то называет тебя нахалкой, кто-то считает Ли Си жадной и лицемерной, а её подругу — вмешивающейся не в своё дело и тайно метящей на парня своей подруги и его друга.

Она взглянула на Цзян Мути и вздохнула:

— Ладно, ты ведь не из тех, кто боится таких сплетен. К тому же ты и сама постоянно в центре внимания. Пока нет однозначной, принципиальной ошибки с твоей стороны, к тебе относятся с большей терпимостью.

— А вот они — совсем другое дело. Это что, эффект «Толстого»?

Цзян Мути рассмеялась и потрепала её по волосам:

— Слушай, ты в последнее время заметно поумнела! Уже всё понимаешь? Молодец! Учись быть поосторожнее — в будущем это пригодится.

Она не хотела учить подругу злобе или подлости. Просто в школе окружение довольно простое: если ведёшь себя доброжелательно, обычно и в ответ получают доброту — ведь здесь почти нет реальных интересов. Но за пределами школы всё иначе: там полно самых разных людей и самых разных злых намерений. Даже если сама держишься в рамках, всё равно нужно ясно видеть происходящее.

Пока они разговаривали, к ним подошёл Цзюй Юйци и сел напротив.

Он выглядел уставшим и смущённым:

— Как за одно утро всё дошло до такого?

Цзян Мути пожала плечами:

— Ты ведь и сам всё понимаешь, правда? Каждый раз, когда мы с тобой просто разговариваем, на меня сразу смотрят, будто я третья лишняя. Это уже начинает раздражать!

— Пусть раздражает, но я ведь не начинала конфликт! А вот они — напали первыми. Так что если у кого-то зубы сломались, пусть не винит меня!

Цзюй Юйци нахмурился. Он всегда считал глупцами тех, с кем водит дружбу, но сейчас ему было неловко за Ли Си — она выглядела жалко под чужими пересудами.

— Тебе, может, и не стоит… — начал он осторожно.

Цзян Мути поняла, что он хотел сказать, и посмотрела на него с многозначительной усмешкой:

— Эх, когда настроение плохое, даже случайный урон неизбежен. А уж тем более если это вовсе не случайность.

Цзюй Юйци сразу понял: она напоминала ему о том, как он отверг её, после чего её начали преследовать. Её смысл был ясен: все могут говорить такие слова, но только он, Цзюй Юйци, меньше всего имеет на это право.

Цзюй Юйци и сам понимал, что у него нет оснований возражать. Если бы он оказался на месте Цзян Мути, он бы, скорее всего, не стал ждать, пока его публично обвинят, а сразу бы ответил ударом. Оба они были мелочными и злопамятными, а в чёрствости сердца он, возможно, даже превосходил её. Поэтому спорить с ней было бессмысленно.

Но раз уж всё уже произошло, копаться в причинах было бесполезно — оставалось лишь искать пути исправить ситуацию.

Цзян Мути по выражению его лица сразу поняла: он, как всегда, сообразителен. Однако, по логике этого «чёрного лотоса», он всё равно должен помогать своей детской подруге, а ей, Цзян Мути, не прикажешь. Значит, страдать, как обычно, будет кто-то другой.

Цзян Мути не чувствовала к нему ни капли сочувствия. Люди должны отвечать за свои поступки. Импульсивность — не оправдание для того, чтобы обижать других.

Решать, поднимать ли дело серьёзно или оставить всё как есть, — это вопрос настроения.

Действительно, спустя несколько дней настроения в школе изменились. Насмешек и нападок на Ли Си стало гораздо меньше. Основная версия теперь гласила, что её подруга самовольно вмешалась, прикрываясь заботой, и попыталась навесить на Ли Си чужую вину.

Ведь в школе Ли Си и Цзюй Юйци почти не общались — она старалась держаться подальше от подозрений. Поэтому, когда Цзюй Юйци слегка направил разговор в нужное русло, внимание толпы легко переключилось на третью сторону.

А вот её подруге не повезло. Цзян Мути не следила за этим, но, по слухам, они уже порвали отношения.

Школьные сплетни были лишь приправой к повседневной жизни. Дома Цзян Мути о них не думала.

В этот день она сидела с братом в кабинете, попивая чай и обсуждая дела.

— То есть, если он не допустит серьёзной ошибки в управлении, акционеры не смогут объединиться и отстранить его от должности? А обычные методы влияния на голоса не сработают? — спросила Цзян Мути.

Цзян Юньцзюнь покачал головой:

— Во-первых, у него самый большой пакет акций. Я унаследовал долю от родных родителей, но за эти годы она сильно размылась.

— Во-вторых, хоть он и самодур, но под его управлением компания всё это время стабильно росла и приносила прибыль. У акционеров нет причин поддерживать меня, особенно когда всё идёт гладко. Совет директоров тоже не одобрит внутренние разборки — для компании важна стабильность, а борьба за власть всегда ведёт к потрясениям.

Цзян Мути кивнула. В таких вопросах мнение брата, конечно, авторитетнее её собственного. В прошлой жизни она была лишь пассивным акционером, получавшим дивиденды, а управление делегировала профессионалам.

Но тут она вспомнила разговор, подслушанный у Цзи Фэйши, и одно событие из оригинального романа.

— Брат, — сказала она, — разве наша семья и семья Чжоу не запустили какой-то совместный проект одновременно с объявлением помолвки? Если это так, возможно, у нас появится шанс. Не уверена в источнике, но, похоже, текущий план семьи Чжоу многим кажется слишком рискованным.

Лицо Цзян Юньцзюня изменилось:

— Откуда ты это знаешь?

Он тут же сам ответил себе:

— Цзи Фэйши?

Он задумчиво прикоснулся пальцами к подбородку.

Цзян Мути не мешала ему размышлять. Её брат, несмотря на молодость, занимал в семье второе по значимости место после отца. Господин Цзян, хоть и был одержим властью и выгодой, всё же понимал: чтобы сохранить семейное наследие, он должен передавать полномочия следующему поколению. Иначе, когда он состарится, некому будет продолжить его дело.

Эта укоренившаяся в нём идея о преемственности аристократического рода, несмотря на всю свою архаичность, давала Цзян Юньцзюню немало преимуществ.

Разница между ним и отцом заключалась лишь во времени и опыте.

Сегодня ни одно важное решение в компании не принималось без учёта мнения Цзян Юньцзюня, даже если формально он не был ответственным за проект.

Поэтому, если Цзян Мути видела лишь намёк через призму сюжета романа, то её брат сразу же связал все нити воедино.

Помолчав, он тихо рассмеялся:

— План семьи Чжоу, конечно, дерзок, но все риски учтены. У них есть опыт подобных проектов.

— Однако… человек рассчитывает, а небеса располагают. Ха! Видимо, судьба на нашей стороне.

В глазах Цзян Мути блеснул интерес:

— Какие небеса?

Цзян Юньцзюнь с одобрением погладил её по голове:

— После окончания университета приходи работать ко мне в компанию. Но до этого я сделаю так, чтобы тебе не пришлось смотреть никому в глаза.

Иначе как воспользоваться таким подарком судьбы?

Цзян Мути вздрогнула:

— Ни за что! Не рассчитывай на мою помощь!

Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Но ведь ты же не можешь быть уверен только на основании пары фраз из телефонного разговора Цзи Фэйши?

Цзян Юньцзюнь усмехнулся:

— Конечно, этого недостаточно. Но даже намёк указывает, в каком направлении искать. А семья Цзи… Их влияние в столице — не пустой звук. Если в верхах что-то меняется, они первыми это чувствуют.

— Будем готовиться по двум сценариям. Посмотрим, вмешается ли семья Цзи.

Цзян Мути кивнула. Если в романе действительно произойдёт кризис в семье Чжоу, то их план почти наверняка сработает.

Сначала отец допустит катастрофическую ошибку, а потом её брат одним махом спасёт компанию. Это будет не просто сигнал — это станет ясным указанием на то, что настало время смены власти: старое уходит, новое приходит.

— Кстати, — вспомнила Цзян Мути, — а что с мамой? Её влияния явно недостаточно, чтобы помочь ему вернуть контроль?

Цзян Юньцзюнь посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— Ты думаешь, у наших родителей хорошие отношения?

Цзян Мути удивлённо раскрыла рот:

— А?

Она действительно об этом не задумывалась. Ведь она провела в этом мире совсем немного времени — в сумме меньше двух недель с родителями. Даже оригинал, чьё тело она заняла, мало что знал о них.

Правда, оба родителя не производили впечатления людей, влюблённых друг в друга. Но они всегда приезжали и уезжали вместе, так что, по крайней мере, были союзниками в интересах семьи.

Цзян Юньцзюнь, словно читая её мысли, холодно усмехнулся:

— В некоторых вопросах их позиции действительно совпадают. Но в остальном…

За эти годы их брак превратился в пустую формальность. По некоторым данным, которые у него были, реальность была ещё хуже.

Они появлялись вместе только ради поддержания внешнего благопристойного образа семьи — особенно во время важных светских мероприятий. А как только уезжали, каждый занимался своими делами, будто были чужими людьми.

Цзян Юньцзюнь совершенно не беспокоился, что мать станет ему помехой. Возможно, ей самой выгодно, чтобы отец потерял власть — тогда она сможет реализовать собственные планы.

Но это были слишком личные детали, чтобы рассказывать младшей сестре. Поэтому он уклончиво сказал:

— У мамы немного акций, да и собственным бизнесом она занимается. На компанию она почти не влияет. Не переживай.

http://bllate.org/book/8780/802005