Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 35

Улыбка, ещё мгновение назад игравшая на лице, тут же погасла:

— Почему она не пришла ко мне? Зачем сначала искать Доу? Хочет воспользоваться тем, что девчонки стеснительны, или как?

— Именно так и есть, — сказала Цзян Мути. — Но, думаю, она не отступится. Ведь этот мужчина сейчас в огромных долгах и только поэтому вернулся в страну. Все связи, что у него были, давно оборваны — он здесь уже много лет не появлялся. Да и помощь, в которой они нуждаются, не та, что любой человек готов дать без лишних вопросов.

— Вы — их последняя надежда. Даже если она сама готова всё потерпеть, ради сына ей придётся проглотить гордость и обратиться к вам.

Юнь Чэн вспылил:

— Какой ещё выродок думает, что может всё себе позволить? Я до сих пор не могу забыть, как моему отцу в прошлом навредили из-за них!

— Этот паршивец вырос, питаясь кровью моего отца! Пусть только появится у меня на глазах — я сдеру с него кожу, чтобы он расплатился за всё!

Цзян Мути и Юнь Доу в унисон скривились:

— Фу! Зачем сдирать шкуру с жабы? Это же мерзость! Руки потом сгниют!

Юнь Чэн поперхнулся:

— Так что же делать? Если она уже не стесняется, разве не проще всего ударить по её сыну?

— В этом ты прав, — согласилась Цзян Мути, — но зачем пачкать собственные руки? Надо уметь использовать ресурсы. Их выгнать — дело нехитрое. Подождём пару дней.

Её слова, однако, встревожили Юнь Чэна:

— Эй, ты же не замышляешь чего-то такого, о чём не хочешь нам говорить?

— Не переборщи, ладно? Ты же девушка, а не наёмный убийца.

Цзян Мути шлёпнула его ладонью по лицу, отталкивая его всё ближе подвигающуюся голову:

— Знаю, знаю, всё под контролем. Через пару дней расскажу вам.

Дома Цзян Юньцзюнь уже спал.

Цзян Мути тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Её брат снял очки и положил их на тумбочку. Его обычно острые глаза были закрыты, и во сне он казался гораздо мягче, чем днём.

Вообще, детям в этом доме повезло мало. Хотя Цзян Юньцзюня и растили как наследника, всё это лишь потому, что все остальные мужские отпрыски рода Цзян погибли, и он остался единственным прямым потомком старого дома Цзян.

Звучит ли это архаично и отвратительно? Но именно таковы убеждения отца Цзяна.

Что до родной дочери, то, во-первых, прежняя «она» действительно не обладала выдающимися способностями, а во-вторых — отец никогда и не думал передавать управление кланом дочери, ведь та, по его мнению, всё равно выйдет замуж.

В его глазах было только собственное наследие, величие семьи и корыстные интересы.

Дети для него — всего лишь инструменты: сын — для продолжения рода, дочь — для выгодного брака.

С этой точки зрения, между родными и приёмными детьми разницы нет. Из воспоминаний Цзян Мути ясно видно, как отец требовал от Цзян Юньцзюня невозможного.

Она даже подозревала, что именно эта холодность и жёсткость превратили её брата — от природы весёлого и озорного мальчишку — в этого высокомерного и бесстрастного человека.

Она поправила ему одеяло и, обрадовавшись его спокойному сну, тихо вышла из комнаты.

Но едва она ушла, Цзян Юньцзюнь медленно открыл глаза, потрогал край одеяла, который она подтянула, и лёгкой улыбкой тронул губы, прежде чем снова погрузиться в сон.

Только на этот раз сон был не о кошмарах после смерти родителей, а о чём-то тёплом и хорошем.

На следующий день Цзян Мути проспала и чуть не опоздала в школу. На бегу она схватила с кухонного стола стакан молока и бутерброд, ворча:

— Почему ты меня не разбудил?

Цзян Юньцзюнь улыбнулся:

— Ты так сладко спала, что я решил дать тебе поспать подольше. Не переживай, ты не опоздаешь. А если вдруг опоздаешь — пусть учитель позвонит мне.

— Да ты что, совсем с ума сошёл? Ты думаешь, школа твоя личная собственность?

Хотя… впрочем, школа и правда не его, но учебный корпус он пожертвовал.

Цзян Мути закатила глаза:

— Слушай, братец, тебе повезло, что ты настолько состоятелен, иначе любой работающий человек давно бы тебя прибил за такую беспечность. Представь: твоя девушка спит, а ты не будишь её, а ещё и выключаешь будильник в голове!

Цзян Юньцзюнь спокойно отпил глоток кофе:

— Кто сказал, что в моём доме девушка и сестра получают одинаковое отношение?

Цзян Мути рассмеялась и запрыгнула ему на спину:

— Оказывается, ты не такой уж деревянный! Умеешь же льстить! Отлично! Перед сестрой — сестра на первом месте, перед девушкой — жена превыше всего! Если мужчина умеет так обращаться с женщинами, им точно не придётся ругаться между собой. Я уж думала, тебе с твоим характером суждено остаться в одиночестве, но теперь перестала волноваться. Всё зависит от твоего желания.

Цзян Юньцзюнь чуть не поперхнулся и лёгким стуком по голове отстранил её:

— Иди в школу. Хватит болтать всякую чепуху.

Он проводил взглядом её весёлую фигуру, убегающую из кухни, и тихо усмехнулся.

«Да… Всё действительно зависит от желания».

*

Эти дни выдались особенно насыщенными, но Цзян Мути чувствовала, что держит всё под контролем.

Её мысли уже давно не крутились вокруг детских истерик. По сравнению с тихой борьбой за власть в семье всё остальное казалось мелочами.

Но другие видели ситуацию иначе. У Чжоу Люя, например, голова сейчас была забита совсем другим — конфликтом между его девушкой и обстоятельствами.

Как только прозвенел звонок на перемену, он подскочил к Цзян Мути и вытащил её из класса:

— Вчера вечером я услышал, как мои родители говорили, что хотят ускорить процесс!

— Что это значит? Неужели нас заставят обручиться сразу после выпуска? Слушай, ты вообще понимаешь, о чём речь? Если дойдёт до этого, неужели мы вправду пойдём в церковь вместе?

— Нет-нет-нет! — быстро перебила его Цзян Мути. — Я только что отлично настроилась, а ты вдруг начал морально меня уничтожать? От одной мысли об этом мне хочется вывернуть наизнанку всё, что съела утром!

Чжоу Люй, похоже, уже привык к её язвительности и даже не моргнул:

— Тогда что делать? Я всё объяснил Ли Си, как ты велела, но она просто заткнула уши и не слушает!

— Пф! — Цзян Мути прикусила губу, чтобы не расхохотаться. В голову пришла популярная интернет-сценка из прошлой жизни:

Героиня убегает под дождём, герой бежит за ней:

— Послушай, я всё объясню!

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу!

— Тогда катись к чёрту!

Конечно, смеяться над чужими проблемами — не лучшее поведение, но образ настолько ярко всплыл в голове, что сдержаться было невозможно.

Чжоу Люй, заметив её выражение лица, почернел:

— Ты радуешься моим несчастьям? Чем тебе это поможет?

Цзян Мути пожала плечами:

— Да я и не хотела смеяться! Просто ты сам подкинул мне повод. Разве я виновата, что у меня низкий порог смеха?

И потом, зачем ты мне рассказываешь, как вы с Ли Си не можете договориться? Неужели я должна выступать посредником?

Чжоу Люю стало неловко. Он и правда зря втянул её в свои проблемы.

— Ладно, забудем об этом. Давай лучше подумаем, что делать с обручением.

— До него ещё далеко, но осталось всего полгода. Если мы и дальше будем молча подчиняться, неужели всё и правда выйдет так, как они хотят?

Цзян Мути закатила глаза:

— Обручение — это ещё не свадьба. Включи мозги! Нам ещё нет восемнадцати, и они не могут заставить нас жениться сразу после обручения.

— У нас есть как минимум четыре-пять лет. Если за это время ты не найдёшь выхода — ты просто безнадёжен.

Конечно, всё это она говорила лишь для того, чтобы успокоить Чжоу Люя. На самом деле ждать столько времени она не собиралась. К тому моменту, когда наступит срок свадьбы, в её семье уже будет ясно, кто главный.

Чжоу Люй удивился её спокойствию, но, немного подумав, согласился.

В конце концов, они оба из богатых семей, но оба — бунтари. Если позволить себе быть ведомыми традициями, это будет просто смешно.

Он даже мысленно ругнул себя за то, что уступает в решимости какой-то девушке.

— Ладно! Обручение так обручение! Будем ждать!

Едва он это произнёс, дверь распахнулась.

Как назло, на пороге стояла Ли Си.

Они находились в пустом химическом кабинете — сейчас здесь никто не занимался, так что Чжоу Люй выбрал это место для разговора. Теперь же все трое застыли, глядя друг на друга.

Чжоу Люй обрадовался, решив, что Ли Си наконец-то готова его выслушать, и даже не заметил, что только что сказал.

Он уже собирался её окликнуть, но Ли Си, не глядя на него, уставилась на Цзян Мути и крикнула:

— Почему ты везде торчишь?!

— Что я тебе сделала, что ты решила отобрать у меня всё?!

С этими словами она развернулась и выбежала. Чжоу Люй машинально бросился за ней.

Цзян Мути осталась стоять в полном недоумении. Да, она, возможно, и получила роль злодейки-соперницы, но пусть Цзюй Юйци, Чжоу Люй и Ли Си сами разбираются в своих отношениях! Неужели кто-то всерьёз думает, что она радуется, будто её заставили выйти замуж за Чжоу Люя?

Она встала с табурета, собираясь уйти, но её остановила девушка с короткими волосами.

Цзян Мути приподняла бровь:

— Что тебе нужно?

Она смутно помнила эту девушку — та была подругой Ли Си, они всегда держались вместе. В первый же день в школе, когда она впервые встретила Ли Си, именно эта девушка сказала: «Разве не стоит поблагодарить?» — после чего Цзян Мути тогда же и отбрила Ли Си.

Теперь же подруга смотрела на неё с явной враждебностью и саркастически усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто хочу спросить: как можно без стыда отбирать у девушки её детского друга и парня?

Цзян Мути с интересом скрестила руки на груди:

— Ого?

Этот кабинет находился не в конце коридора, и Чжоу Люй вывел её из класса довольно шумно. Учитывая, что оба они — известные личности в школе, многие ученики видели, как они прошли по коридору.

Вероятно, кто-то из любопытных сразу же сообщил Ли Си, и та пришла сюда.

Хотя положение Цзян Мути сейчас сильно отличалось от прошлого, за это время она успела нажить немало недоброжелателей. Даже если не считать прямых врагов, её высокомерное поведение многим бросалось в глаза.

Правда, никто не осмеливался говорить ей об этом в лицо — все ограничивались шёпотом за спиной.

Но это вполне естественно: стоит стать центром внимания — и невозможно угодить всем.

Однако слова подруги Ли Си заставили её задуматься.

Цзян Мути с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Отбирать чужого детского друга и парня?

— Я впервые слышу подобную формулировку. Давай-ка подробнее, расскажи, как это происходит — очень интересно!

Девушка запнулась, понимая, что сболтнула лишнего, но раз уж слова сорвались с языка, пришлось продолжать.

— Не искажай мои слова! Я имела в виду, что ты разрушаешь многолетнюю дружбу. Как ты это поняла? Видимо, у тех, кто способен отбирать чужих парней, и мысли грязные.

— Как ты относилась к Цзюй Юйци вначале? После того как он отверг твоё признание, тебя обидели другие, но помогла именно Ли Си. А ты вместо того, чтобы злиться на обидчиков, обрушилась на неё. Потом постоянно вела себя высокомерно, и при каждой встрече с ними твоё лицо становилось всё более недовольным.

— Если бы ты так и осталась — я бы даже уважала тебя. Но как только Цзюй Юйци стал знаменитостью, твоё поведение резко изменилось! Неужели тебе не стыдно за такое превращение из гордой девушки в льстивую личину? Я не знаю, что ты наговорила за кулисами, но из-за тебя два человека, выросших вместе, уже столько времени в ссоре. Честно, восхищаюсь тобой: ты сумела разрушить десятилетнюю дружбу! Может, тебе стоит открыть школу по разжиганию конфликтов?

Закончив, девушка увидела, что Цзян Мути по-прежнему смотрит на неё с той же насмешливой улыбкой, совершенно не смутившись её обвинений и не проявив ни капли раскаяния.

Она мысленно признала своё поражение перед такой наглостью и решила, что с такой бесстыжей особой бессмысленно спорить о морали.

Резко распахнув дверь кабинета, она выставила их противостояние на всеобщее обозрение.

В коридоре и так было много народу — перемена, ученики сновали туда-сюда. Сначала они лишь косились на шум, но теперь многие остановились, чтобы посмотреть на разыгравшуюся сцену.

http://bllate.org/book/8780/802003