Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 34

— А я-то думал, ты и правда забыл, — цокнул языком Юнь Чэн, сидевший рядом. — Всё это время тебя мучает помолвка с Чжоу Люем, а ты ещё и подарок готовишь! Кстати, до какого этапа ты уже дошёл? Я спросил у Цзюня, так он велел мне не совать нос не в своё дело и заодно обругал меня. Заранее предупреждаю: если решите его в мешок запихнуть — я с вами!

Цзян Мути закатила глаза и протянула ему коробочку. Однако тот не взял её, и коробка, выскользнув из пальцев Цзян Мути, упала на диван.

Она подняла взгляд и увидела выражение лица Цзи Фэйши.

Сначала он замер в изумлении, потом на его лице появилось растерянное недоумение, а затем — возможно, ей показалось, или в комнате начал меняться свет — его глаза словно потемнели, будто в них медленно впитывались чернила.

Он задумчиво посмотрел на Цзян Мути и произнёс:

— Помолвка?

Цзи Фэйши едва вымолвил эти слова, как тут же понял, насколько неуместен был его вопрос.

Он не был человеком, который лезет в чужие дела, да и подобные темы вовсе не годились для светской беседы.

Более того, если рассуждать объективно, учитывая, как недавно они познакомились, такой вопрос выглядел откровенно нескромным.

И всё же, осознавая всю свою бестактность, он не последовал зову разума — не отвёл взгляда, не сгладил неловкость шуткой и не сменил тему.

Его глаза по-прежнему были устремлены на Цзян Мути, и он ждал, что она сама подтвердит или опровергнет слухи.

Цзян Мути подняла коробочку с дивана и снова сунула её ему в руки. На этот раз он принял подарок.

Но взгляд его так и не переместился на коробку. Цзян Мути, впрочем, не возражала против помолвки лишь потому, что прекрасно понимала расстановку сил в семье и решила пока сохранять видимость спокойствия, намереваясь втайне разрушить всё изнутри.

Для неё помолвка была не более чем длительным социальным обязательством, требующим минимального участия. Кроме раздражения, она не вызывала у неё никаких чувств.

Поэтому, услышав вопрос Цзи Фэйши, она лишь пожала плечами:

— Да, пока знакомимся. Говорят, надо сначала «вырастить» чувства.

Сама же она не удержалась и фыркнула. Семья Чжоу, похоже, насильно заставила Чжоу Люя согласиться и теперь спокойно почивает на лаврах.

Неужели они всерьёз рассчитывают, что она займётся Ли Си? Да они, видимо, совсем голову потеряли! Процедура ещё даже не началась, а они уже надеются, что кто-то другой решит их проблемы.

Ну и логика у капиталистов — ничего не скажешь!

Однако, услышав, как легко и беззаботно она об этом говорит, у Цзи Фэйши сердце сжалось.

Разум подсказывал: хватит. Больше спрашивать нельзя — это уже перебор.

Такое навязчивое любопытство выглядело бы по-настоящему нелепо и совершенно не соответствовало его привычной манере поведения.

Но он всё равно услышал собственный голос:

— Почему ты…

Он вовремя спохватился, поняв, что собирался сказать, и поспешно поправился, с трудом сохраняя видимость объективности:

— Я имею в виду… мне просто трудно представить вас двоих вместе.

Цзян Мути ответила:

— Вот именно! У любого, у кого есть глаза, сразу бросается в глаза разница в интеллекте. Этот тип — просто сын богатого дурака. Хорошо ещё, что рожа у него грозная, а то на лбу бы у него чётко значилось: «Глупый и богатый». Вышел бы раз — и его бы сразу в мешок!

Юнь Чэн тут же подхватил:

— Эй, а ведь это идея! Давай попробуем? Отберём у него кошелёк — и мотив сразу станет грабежом, а не местью!

Цзян Мути закатила на него глаза:

— Сколько раз тебе повторять: зачем тебе его в мешок запихивать? Уверена, если ты его до госпиталя добьёшь, меня тут же заставят сидеть у его постели! Ты мне проблем хочешь устроить?

Увидев, как Юнь Чэн обиженно надул губы, Цзян Мути не могла объяснить свои настоящие планы и потому лишь уклончиво успокоила его:

— Ладно, не лезь. Поверь, пока что помолвка с этим парнем — самое разумное решение. Лучшего кандидата и не найти.

Юнь Чэн остался в полном недоумении, но у Цзи Фэйши внутри всё перевернулось.

Сначала, услышав столько презрения к Чжоу Люю, он даже обрадовался — показалось, что всё это лишь навязано родителями, а сама Цзян Мути к помолвке отношения не имеет.

Но её последняя фраза всё изменила. Пусть она и ругала Чжоу Люя без устали, в итоге она явно одобряла эту помолвку.

Цзи Фэйши не мог понять, почему её слова и действия так противоречивы, и невольно выдал:

— Почему ты так легко соглашаешься? Если ты его не любишь? Ты же не из тех, кто слепо следует чужой воле, особенно когда речь идёт о судьбе на всю жизнь.

Цзян Мути ещё не успела ответить, как их друг, сидевший на другом конце дивана и только что шутивший с Цзи Фэйши, вмешался:

— Эй-эй! Такие вещи девушке в лицо не спрашивают! Ты совсем глупый?

Затем он наклонился ближе и шепнул:

— Раньше у тебя не было подруг — ладно. А сегодня я тебе кое-чему научу: не слушай, что девушки говорят, смотри, как они поступают и какое у них отношение к делу.

— Она его ругает, а сама ведёт себя послушно и активно участвует во всём. Ясно же, что она его любит, просто стесняется признаться! Понимаешь, что такое цундэри? Зачем ты всерьёз сомневаешься? Зачем раскрываешь её чувства? Так и останешься одиноким до конца жизни, поверь мне.

Но последующие слова друга до Цзи Фэйши уже не доходили. Всё его внимание было приковано к одной фразе:

«Ясно же, что она его любит, просто стесняется признаться».

Неужели всё именно так? Он вспомнил их острые стычки с Чжоу Люем — неужели за этой резкостью скрывалось нечто большее?

Цзи Фэйши вдруг почувствовал, насколько он был слеп. Возможно, из-за духоты в комнате, но воздух вокруг стал тяжёлым и вязким.

Он резко встал. Мысли путались, но инстинкт подсказывал: нужно что-то делать.

— Простите, отлучусь ненадолго, — сказал он, заметив, как все удивлённо на него уставились.

Цзи Фэйши вышел из кабинки и оказался в коридоре. Однако ощущение давящей тесноты не рассеялось даже на свежем воздухе.

Наоборот, стоило двери захлопнуться и отсечь шум за спиной, как одиночество и тяжесть в груди стали только сильнее.

Раздражённый, он прошёл в пустую зону отдыха и достал телефон.

Набрав номер, он коротко и твёрдо произнёс:

— Немедленно выясни, какие долгосрочные планы собираются реализовать семьи Чжоу и Цзян.

Помолвки в богатых семьях редко бывают просто союзом двух сердец — чаще всего они означают совместный запуск крупных проектов, расширение влияния или перестройку промышленных структур.

Брачный договор лишь добавляет человеческую гарантию к уже юридически оформленным сделкам.

Раньше это не касалось его, но теперь Цзи Фэйши вдруг обнаружил, что проявляет к этому делу неожиданный интерес.

Тем временем Цзян Мути, Юнь Чэн и новые знакомые отлично проводили время. Первое впечатление подтверждалось: друзья Цзи Фэйши оказались приятными, принципиальными и воспитанными парнями. Благодаря Юнь Чэну, который сглаживал углы, даже при первом знакомстве не возникало неловкости.

Правда, во время игр Цзян Мути несколько раз проиграла и выпила много безалкогольных напитков, так что вскоре ей понадобилось в туалет.

Однако туалет в кабинке был занят, и она решила не ждать, а выйти в общий.

Это заведение отличалось уединённостью, изысканностью и безупречным вкусом. Выйдя из туалета, Цзян Мути невольно залюбовалась изящным интерьером.

Вообще, её нынешняя спальня, за исключением мягкой мебели, всё ещё оставалась обставленной так, как это сделало прежнее «я». Но Цзян Мути не любила долгое время находиться в одном и том же пространстве. В прошлой жизни она часто меняла жильё и даже перестраивала интерьеры, лишь бы сохранить ощущение новизны.

К счастью, у неё было много недвижимости, которую она не сдавала в аренду, а использовала поочерёдно, словно императрица, посещающая свои дворцы.

Поэтому сейчас она как раз планировала полностью переделать спальню и другие личные комнаты.

Вот почему в последнее время она особенно пристально рассматривала удачные интерьеры.

Бродя по коридору и оценивая цветовую гамму и планировку холла, она вдруг заметила в зоне отдыха Цзи Фэйши. Он сидел спиной к ней, погружённый в свои мысли.

Цзян Мути удивилась его необычному поведению. Вспомнив его скрытое, почти отрицаемое влечение к себе, она подумала: неужели он расстроился из-за этого?

Но тут же отбросила эту мысль. Она слишком хорошо знала таких людей: даже если бы это влечение существовало, его гордость никогда бы не позволила ему зацикливаться на подобных мелочах.

Цзян Мути почувствовала лёгкое раздражение, но всё же решила подойти и позвать его обратно — как же праздновать день рождения без именинника?

Однако, подойдя ближе, она услышала, что он разговаривает по телефону. Она уже собиралась отойти, но вдруг уловила фразу:

— Хорошо. Если понадобится. Если семья Чжоу действительно намерена использовать этот план, риск слишком велик. Мне нужно знать, как они убедили семью Цзян разделить этот риск.

Цзян Мути вдруг вспомнила один сюжетный поворот из оригинала: через несколько лет семья Чжоу устраивала Чжоу Люю помолвку, потому что в тот момент сама находилась в серьёзном кризисе.

Целью помолвки было не только разлучить главных героев, но и заручиться поддержкой семьи невесты.

Хотя в романе кризис в итоге разрешил главный герой, найдя альтернативные ресурсы, факт неудачного решения старшего поколения семьи Чжоу оставался неоспоримым.

Отбросив художественные изыски сюжета, Цзян Мути поняла: вполне возможно, что кризис уже начал нарастать прямо сейчас.

Её вывод, основанный на обрывках разговора Цзи Фэйши, был абсолютно логичен.

Тем временем Цзи Фэйши закончил разговор. Цзян Мути тут же стёрла с лица все следы размышлений и сделала вид, что только что подошла.

Цзи Фэйши обернулся и увидел её за спиной. В его глазах мелькнула растерянность.

Но, заметив, что она, похоже, ничего не слышала, он немного успокоился и неловко спросил:

— Ты меня искала?

— Нет, просто туалет искала, а потом интерьер заинтересовал. Решила немного прогуляться.

Цзи Фэйши кивнул:

— Юнь Чэн упомянул, что ты собираешься переделать комнату. У меня есть знакомый дизайнер — если нужно, могу порекомендовать.

Цзян Мути фыркнула:

— Этот болтун! Почему он всё болтает?

Цзи Фэйши стало ещё неловчее:

— Ты… тебе не нравится, когда другие лезут в твои дела?

Сказав это, он мысленно ударил себя — ведь это не только глупый вопрос, но и выдаёт его вину.

Кому вообще нравится, когда за ним следят?

Но он не мог заставить себя ничего не делать и бездействовать. Даже оправдывал своё вмешательство деловыми соображениями, хотя на самом деле бизнес семьи Цзи почти не пересекался с делами семей Цзян и Чжоу.

Цзян Мути лишь пожала плечами:

— Пойдём обратно. Если ты ещё долго будешь тут сидеть, ребята объединятся и начнут тебя дразнить.

Они вернулись в кабинку, но теперь Цзян Мути уже обдумывала, как использовать расследование Цзи Фэйши в своих целях. Правда, она не была мастером интриг и не была уверена в успехе, поэтому решила посоветоваться с братом.

Как только Цзи Фэйши вошёл, все тут же потянули его играть.

Он сел, взял стакан перед собой и выпил воду залпом.

Тут же заметил, что Цзян Мути смотрит на него с выражением «ну и ну».

— Что? — спросил он.

— Ты только что долго отсутствовал, а теперь пьёшь из своего стакана без вопросов? — покачала головой Цзян Мути. — Хорошо ещё, что здесь эти ребята.

Цзи Фэйши сначала не понял, но потом до него дошло.

В чужом месте он, конечно, был осторожен, но здесь…

Обычно никто не стал бы так подробно объяснять такие мелочи, особенно Цзян Мути, которая большую часть времени вообще не обращала внимания на окружение.

Значит, возможен только один вариант — он взял не свой стакан.

Лицо Цзи Фэйши слегка покраснело, и он тихо сказал:

— Прости.

Но почему-то вода вдруг показалась ему необычайно сладкой.

Если бы не компания, он бы сейчас ушёл куда-нибудь разобраться в себе. Ведь сегодня он не просто вышел из себя — он вёл себя как какой-то странный урод.

Вечеринка закончилась поздно. Когда они покинули заведение, на улице было почти полночь.

То, о чём нельзя было говорить в кабинке, теперь можно было обсудить в машине, где кроме них троих никого не было.

Именно тогда Юнь Чэн узнал, что они опоздали, потому что в школе их перехватила мама Цзян Мути.

http://bllate.org/book/8780/802002