Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 13

Гу Сицзинь тут же парировал:

— Но разве вчера ты не говорила, что он красавец и обворожителен?

Тан Си невольно прикусила язык:

— Говорила?

— Не помню ничего подобного, — чтобы скрыть смущение, она поправила волосы, — Кстати, этот лотосовый корень очень вкусный. Завтра приготовь побольше.

Гу Сицзинь бросил на неё многозначительный взгляд, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке, и он протяжно произнёс:

— Завтра обязательно приготовлю побольше.

Он нарочито выделил последний слог, будто выдавливая его сквозь зубы.

Тан Си почувствовала, как в комнате мгновенно повисла зловещая, жуткая атмосфера, и невольно задрожала.

— Кхе-кхе-кхе, — Тан Си прочистила горло, решив, что пора остановиться: не стоит перегибать палку. — Ладно, не думай об этом. Я и так всё знаю.

Прошло ещё два дня, и жизнь по-прежнему текла спокойно, без единого всплеска — разве что кошелёк опустел окончательно, и положение стало ещё более стеснённым.

Гу Сицзинь всё ещё не проявлял ни малейшего желания искать работу. Как бы она ни расписывала прелести внешнего мира и ни воспевала яркость офисной жизни, он не подавал никаких признаков интереса.

Тан Си начала терять надежду. Главная проблема заключалась в том, что Гу Сицзинь не только не проявлял интереса к работе, но и перестал проявлять к ней ночную нежность. В её сердце вдруг зародилось дурное предчувствие: неужели он всерьёз намерен заставить её кормить его всю жизнь?

Она ещё так молода! Не хочет всю жизнь таскать за собой «обуза».

— Сицзинь, чем ты занимался за границей? — осторожно напомнила она ему, обходя вопрос стороной.

Гу Сицзинь лениво перелистнул страницу журнала по экономике и рассеянно ответил:

— Жил за счёт родителей.

Тан Си показалось, что она ослышалась, и она повернулась к нему:

— Что ты сказал?

Ведь раньше он говорил, что работал за границей!

Гу Сицзинь прочистил горло, перевернул ещё одну страницу и совершенно отчётливо произнёс:

— Жил за счёт родителей. У тебя есть какие-то сомнения на этот счёт?

Тан Си: «…»

Помолчав некоторое время, она обиженно пробормотала:

— Если уж жил за счёт родителей, так и сидел бы спокойно дома. Зачем ехать за границу? Там же расходы во сколько раз больше!

Гу Сицзинь беззаботно отозвался:

— Где удобнее — там и живу.

Тан Си лишилась дара речи и тихо проворчала:

— Мне тоже кажется, что на Луне удобнее. Может, мне тоже туда отправиться?

Она была уверена, что говорит очень тихо, но Гу Сицзинь всё равно ответил:

— Забудь. На Луну тебе в этой жизни не попасть.

Тан Си: «…»

Гу Сицзинь добавил:

— У меня слух в полном порядке!

Тан Си больше нечего было сказать. Она резко натянула одеяло и спряталась под него, сердито бросив:

— Спать!

Гу Сицзинь посмотрел на её спину, помолчал несколько секунд, отложил журнал, лёг и протянул руку, чтобы обнять её. Но едва его пальцы коснулись её тела, как она уже настороженно оттолкнула его и ещё дальше отодвинулась к краю кровати.

Гу Сицзинь нахмурился. Он не понимал, чем мог её обидеть.

Неужели из-за этого самого «нового президента»?

— Что, влюбилась в кого-то и хочешь меня бросить? — спросил он, прижавшись губами к её уху.

Тан Си фыркнула:

— А тебе какое дело!

— Во всяком случае, даже самый заурядный мужчина лучше тебя, — после паузы она добавила, — любой, кто честно трудится, лучше тебя.

Гу Сицзиню захотелось купить беруши и заткнуть ими уши. Эта история с «президентом» никак не кончалась. Он приподнялся, чтобы взглянуть ей в лицо, но женщина лежала, отвернувшись, явно давая понять, что не желает с ним общаться. Ему и самому стало неинтересно. Через несколько секунд он махнул рукой и перевернулся на спину.

Раньше почти каждую ночь Гу Сицзинь не давал ей покоя, а теперь, когда он оставил её в покое, Тан Си почувствовала себя некомфортно. Она всего лишь капризничала, но мужчина лишь насмешливо задал пару вопросов и больше не подавал признаков жизни.

«Ах, что со мной такое!» — Тан Си становилась всё беспокойнее. Она повернулась, чтобы сказать ему ещё пару слов, но мужчина уже ровно дышал во сне. В темноте она некоторое время смотрела на него, и в её сердце росло раздражение. Через несколько секунд она снова отвернулась спиной к нему.

Утром Тан Си всё ещё помнила вчерашний инцидент. Перед тем как уйти на работу, она бросила Гу Сицзиню последнее предупреждение:

— Кстати, Сицзинь, президент повысил мне зарплату.

С учётом её предыдущих намёков разве не было очевидно, о ком идёт речь?

Тан Си внимательно следила за реакцией Гу Сицзиня. По идее, повторяй что-то три дня подряд — и даже слепой поверит. Почему же он всё ещё не реагировал?

Ни злости, ни ревности, ни вопросов — будто она для него воздух.

«Неужели с ним что-то не так? Или ему совершенно всё равно? Просто решил сидеть на шее и питаться за мой счёт до конца дней?»

Тан Си размышляла всю ночь и решила, что, вероятно, просто недостаточно старалась. Как иначе объяснить, что он остался совершенно равнодушен ко всем её намёкам?

Поэтому на следующее утро, перед уходом, она специально сказала Гу Сицзиню:

— Сицзинь, сегодня я, возможно, вернусь поздно. Не жди меня к ужину.

Гу Сицзинь сидел за столом и слегка приподнял веки:

— Хм.

Тан Си расстроилась, прикусила губу и добавила:

— Возможно, мне придётся поужинать с президентом. Если станет слишком поздно… я, наверное, вообще не вернусь.

«Он ведь не может не отреагировать, если я не вернусь домой на ночь!»

И действительно, как только она это сказала, Гу Сицзинь поманил её пальцем. Тан Си на мгновение заколебалась, но подошла. Атмосфера вокруг мужчины стала напряжённой, и она испугалась.

Она невольно съёжилась. «Неужели сейчас ударит?»

— Э-э… — начала она, — только не по лицу, ладно?

Всё-таки ей нужно появляться на людях.

— По лицу? — Гу Сицзинь удивился. Это уже второй раз, когда она упоминает об этом. Но он лишь на секунду замер, а потом, удерживая её перед собой, сквозь зубы процедил: — Я не бью по лицу.

Тан Си протянула руку:

— Тогда по руке?

Гу Сицзинь развернулся, сел ровно и поправил ей волосы. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой и медленно, словно отчеканивая каждое слово, произнёс:

— Я тебя не трону. Работай спокойно.

— А… — Тан Си растерялась. Это звучало странно. Подождав немного и убедившись, что он действительно не собирается её бить, она сказала: — Тогда я пошла на работу.

Она уже направлялась к двери, но Гу Сицзинь схватил её за запястье, поправил одежду и на несколько секунд прижал палец к её губам. Затем, чуть насмешливо, он произнёс:

— До скорой встречи.

От этих слов по её спине пробежал холодок. Тан Си вздрогнула и быстро выбежала из дома.

Просидев в офисе всё утро, Тан Си никак не могла избавиться от ощущения, что в словах Гу Сицзиня был скрытый смысл, особенно в этой фразе «до скорой встречи».

Что он имел в виду? Приедет за ней после работы? Или явится прямо в офис?

Она не могла понять и, массируя виски, решила выйти подышать свежим воздухом.

Едва она вышла из двери, как увидела, что Чжан Инмэй возвращается. Та тут же её остановила:

— Ты куда собралась?

Тан Си и так была в плохом настроении, и теперь её лицо стало ещё мрачнее:

— Мне в туалет нельзя? Компания теперь контролирует даже, когда сотрудникам есть, пить и ходить в туалет?

Чжан Инмэй посмотрела ей вслед и презрительно скривила губы: «Ну и характерец!»

Вернувшись в офис, она тут же хлопнула в ладоши:

— Все внимание! Новый младший президент Гу уже в здании! Постарайтесь произвести на него хорошее впечатление и не опозорьте меня!

Сотрудники тут же окружили её:

— Говорят, младший президент Гу невероятно красив! В конце концов, даже старый президент Гу до сих пор выглядит великолепно.

— Да-да! Говорят, он ещё не женат… — Тяньцзяо слегка опустила ворот своего топа, обнажив участок белоснежной груди.

Ян Юэ не отставала: она нарочито расстегнула вторую пуговицу на блузке:

— Никто не смеет мне мешать! Президент Гу — мой!

…

Чжан Инмэй недовольно посмотрела на них:

— Вам не стыдно? Бегите по местам, или уволю всех!

Как только она это сказала, все мгновенно разбежались по своим рабочим местам.

Чжан Инмэй одобрительно кивнула, но тайком подтянула юбку повыше, чтобы открыть больше ног.

Тан Си вышла из туалета и почувствовала, что всё идёт не так, как она планировала.

В её голове снова и снова звучало: «До скорой встречи».

«До скорой встречи?»

Внезапно она словно прозрела: неужели он собирается прийти в компанию?

В офис?

«Он ведь не собирается бить меня… Может, он хочет избить президента?»

Как только эта мысль пришла ей в голову, Тан Си почувствовала себя плохо. Она быстро достала телефон и набрала Гу Сицзиня. Как бы то ни было, она должна остановить его, пока он не явился в офис.

Звонок быстро соединился.

— Гу Сицзинь, — торопливо сказала она, — что ты имел в виду сегодня утром? Ты собираешься прийти в мою компанию?

Голос на другом конце провода был спокоен:

— Уже в компании.

— Уже? — Тан Си не могла понять его настроения, но точно знала, что оно плохое. — Ты наверняка что-то не так понял. Возвращайся домой, пока не поздно! Если ты ворвёшься в нашу компанию, я потеряю работу! На что мы тогда будем жить?

Она решила пригрозить ему этим.

Голос Гу Сицзиня оставался ровным:

— Если мне изменяют, разве я не имею права потребовать объяснений?

Голос Гу Сицзиня по-прежнему звучал спокойно:

— Если мне изменяют, разве я не имею права потребовать объяснений?

Тан Си в панике воскликнула:

— Ты всё неправильно понял! Ничего такого нет! Быстро возвращайся, не устраивай скандал!

События развивались слишком стремительно и вышли из-под контроля. Тан Си чувствовала себя бессильной. Как она могла не предвидеть, что Гу Сицзинь явится прямо в компанию?

Она думала, что в худшем случае он просто даст ей пару пощёчин дома.

Что теперь делать?

Когда начнётся скандал, все точно высыплют на улицу смотреть!

Её работа точно пропала.

Тан Си стукнула себя по лбу. Как она вообще додумалась до такой глупой идеи!

Может, ещё не поздно послать охрану, чтобы они его остановили?

Пока она метались в мыслях, генеральный директор вышел в коридор и начал разгонять сотрудников:

— Все по местам! Хотите произвести плохое впечатление на нового босса?

Тан Си не обратила внимания на его слова и, растерянно подойдя к нему, спросила:

— Ещё можно послать охрану, чтобы его остановили?

Директор удивился:

— Остановить кого? Он уже в лифте. Сейчас будет здесь.

— А?! — Тан Си остолбенела.

Что делать?

Что делать?

Она начала метаться на месте, сложив руки перед грудью и молясь изо всех сил. Она уже представляла, как устроит позор и её уволят.

И что тогда скажут те женщины в офисе? Ах, нет, это не главное! Главное — что делать сейчас?

Что делать?!

Лифт уже подходил. Она смотрела в его сторону, и глаза её, казалось, готовы были выпалить огонь. Внезапно раздался звонок, и лифт остановился.

Стиснув зубы, она с невероятной скоростью бросилась к дверям.

В лифте Чжао Минчэн спросил Гу Сицзиня:

— Босс, разве не в понедельник ты должен был прийти? Почему сегодня?

Гу Сицзинь опустил голову, прикрывая нос, но не мог скрыть улыбку. Если бы он не пришёл сегодня, его жена сама бы себя «огранила» и чуть не «изменила» ему.

Но он не мог сказать об этом Чжао Минчэну, поэтому просто ответил:

— Захотелось — и пришёл. Какая разница?

«Что-то тут не так», — подумал Чжао Минчэн, глядя на него. В этом точно есть подвох. Когда ещё он видел, чтобы босс так похабно улыбался?

— Босс, ты что, в кого-то втюрился?

— Но подожди, ты же только что женился?

— Кстати, твоя жена довольно красива. Откуда ты её взял?

Гу Сицзинь спокойно ответил:

— Познакомились на свидании вслепую.

— На свидании вслепую? — Чжао Минчэн чуть не расхохотался. — Да ладно! Вокруг тебя толпы девушек, и ты мне про свидание вслепую?

— Но даже если на свидании, как вы так быстро решили пожениться?

— Нет, ты же говорил, что она первая, кто согласилась тебя содержать, но…

Они ещё говорили, когда лифт остановился. Гу Сицзинь первым вышел из кабины, и тут же в него врезалось мягкое тело.

Он опустил взгляд и увидел женщину, которая с тревогой смотрела на него.

http://bllate.org/book/8775/801630