Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 12

Девушка попыталась возразить:

— Она же уже заплатила! Не может же в одностороннем порядке разорвать договор…

Подруга остановила её:

— Брось. Похоже, та женщина беременна. Пойдём отсюда — а то вдруг упадёт прямо перед нами и обвинит нас во всём.

Та презрительно окинула Тан Си взглядом, сердито фыркнула и резко развернулась.

Тан Си, глядя ей вслед, скривила губы:

— Кто вообще хочет твои вонючие деньги!

Гу Сицзинь с лёгкой усмешкой помахал перед ней шарфом:

— Ну вот, за целый вечер у нас была всего одна клиентка, и ты её отпугнула.

Тан Си надула губки, недовольно посмотрела на него, но через несколько секунд не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, пошли домой. А то замёрзнем окончательно.

Они в спешке запихали всё в багажник. Тан Си, дрожа от холода, пробормотала:

— Завтра разберёмся. Сейчас слишком холодно.

Гу Сицзинь захлопнул багажник, обнял её за плечи и потянул к пассажирскому сиденью:

— Быстрее залезай, мне тоже холодно.

Снег шёл всё сильнее, и к тому моменту, как они сели в машину, на ней уже лежал тонкий слой снега. На улице будто вымерло всё живое — остались лишь фонари вдоль дороги.

Дома Тан Си даже не стала принимать душ — сразу скинула одежду и нырнула под одеяло, плотно закутавшись. Она сказала Гу Сицзиню:

— Я ничего больше делать не буду, только спать. Если не нравится — иди в гостевую спальню.

Гу Сицзинь, переодеваясь, направлялся в ванную и бросил через плечо:

— Спи. Только согрей мне постель — я скоро вернусь.

Тан Си впервые заметила, что от Гу Сицзиня хоть какая-то польза: в ледяные ночи он словно горячая грелка — тёплый и уютный.

На следующий день Гу Сицзинь спросил её:

— Пойдём сегодня вечером торговать?

Тан Си энергично замотала головой, будто бубёнчик:

— Ни за что! Хочешь — иди сам, но я больше туда ни ногой.

Гу Сицзинь сдержал смех:

— А что делать с товаром?

Тан Си нахмурилась, задумавшись:

— Оставим по комплекту твоей маме и моей. Остальное можешь раздать своим друзьям.

Гу Сицзинь потёр лоб:

— Но мои друзья — все мужчины, а большая часть твоего товара — для девушек.

И правда. Тан Си задумалась. В офисе она не могла раздавать это коллегам — откуда бы взялись такие вещи?

Помедлив, она махнула рукой с раздражением:

— Пусть подарят своим девушкам. Неужели все до одного холостяки?

Гу Сицзинь ответил:

— Ну уж нет, не все.

Тан Си назвала эту попытку торговли «не слишком удачным планом». Сжав зубы, она мысленно поклялась: в следующий раз она придумает что-то получше — и сразу добьётся цели.

Но ладно, у всех бывают неудачи. Даже Чжугэ Лян не знал, что Ма Су окажется лишь теоретиком. Всего-то два провала!

Она даже проанализировала причины неудачи: главным образом, не учла погоду и место. Серьёзное упущение.

Ничего, в следующий раз обязательно получится!

Следующие несколько дней прошли спокойно. Тан Си отдыхала после двух неудач, набираясь сил. Она не верила, что Гу Сицзинь сможет вести себя так благородно вечно.

Однажды, когда Гу Сицзинь забрал последние деньги из её кошелька, Тан Си скрипнула зубами. Пора было переходить к решительным действиям — и желательно одним ударом добить.

И, как говорится, упорный труд не остаётся без награды — идея пришла.

Разве Гу Сицзиню не нравилось, когда она упоминала других мужчин при нём?

Тогда она пойдёт напролом.

По дороге домой с работы Тан Си получила сообщение от Гу Сицзиня: он уже приготовил ужин.

Сердце её слегка укололо чувство вины — ведь только что полученная зарплата полностью исчезла. Но она вновь стиснула зубы: лучше покончить с этим как можно скорее. Иначе её месячного оклада не хватит даже на один его обед.

За ужином царила мирная атмосфера. Тан Си небрежно взяла телефон и открыла заранее подготовленную страницу, делая вид, что просто просматривает что-то между делом.

Иногда она краем глаза поглядывала на Гу Сицзиня. Тот молча ел, но тоже время от времени бросал на неё взгляды.

Тан Си прочистила горло, и как только заметила, что Гу Сицзинь смотрит на неё, тут же прикрыла экран, будто на нём что-то секретное, и на миг изобразила панику.

Через некоторое время она прижала ладонь к животу и пробормотала, будто сама себе:

— Кажется, что-то не то съела… Живот болит.

Затем, смущённо взглянув на Гу Сицзиня, добавила:

— Я сейчас в туалет схожу. Ничего?

Ведь они же за столом — не очень прилично упоминать такие вещи.

Гу Сицзинь покачал головой и с сочувствием сказал:

— Иди скорее. Я тебе горячей воды принесу.

Тан Си тут же швырнула телефон и, прижимая живот, побежала в ванную.

На полпути она специально крикнула:

— Только не смотри в мой телефон!

Гу Сицзинь с подозрением посмотрел на закрытую дверь ванной. Сегодня Тан Си вела себя слишком странно. Что происходит?

Он колебался, но всё же взял её телефон. Она специально предупредила не смотреть — значит, надо посмотреть.

На главном экране красовался заголовок поста:

«Как изменять мужу, чтобы он ничего не заподозрил?»

Он пролистал вниз. Кто-то писал: «Перед возвращением домой обязательно прими душ — вдруг чужой запах останется».

Другой советовал: «Встречайся, когда муж в командировке».

А кто-то прямо писал: «Никогда не приводи его домой — горький опыт».

Гу Сицзинь прикусил щеку. Его что, обманывают?

Но это же невозможно! Он ведь её первый мужчина. Всего несколько дней вместе — и она уже завела кого-то?

Что же она делала все эти двадцать пять лет?

Когда Тан Си вернулась, лицо мужчины было мрачным. Она мельком глянула на телефон — положение то же, но угол поворота изменился. Точно смотрел.

Бросив на него взгляд, она быстро схватила телефон и с притворной паникой спросила:

— Ты же не смотрел в мой телефон?

Гу Сицзинь не мог определить, что чувствует. Его глаза потемнели, взгляд стал непроницаемым. Он лишь слегка приподнял уголок губ и тихо ответил:

— Нет.

— Ох, — облегчённо выдохнула Тан Си, прижимая руку к груди. — Слава богу, слава богу.

Она села и продолжила есть.

Сделав всего один глоток, Тан Си открыла вичат и быстро набрала несколько строк, отправила сообщение и убрала телефон.

Затем, улыбаясь неестественно широко, сказала:

— Знаешь, современные телефоны всё менее безопасны. Мой постоянно атакуют вирусы — вичат уже несколько раз выдавал ошибку данных.

Объяснение было настолько жалким, что Гу Сицзинь потёр лоб. Лучше бы вообще не объясняла.

Желудок его будто раздуло. Он поставил палочки и уже собирался встать, как Тан Си снова заговорила:

— Ты слышал про нашего генерального директора?

Она решила: раз уж начали, то играть надо до конца — иначе он не поверит.

— Слышал, — ответил Гу Сицзинь, не понимая, к чему она клонит, и снова опустился на стул. — Кто же не слышал? Это же крупная публичная компания.

Тан Си замялась:

— Ты же знаешь мою работу… В последнее время директор постоянно вызывает меня к себе и говорит всякие странные вещи.

— Я хочу отказаться, но не знаю как. Не уволишься же из-за этого?

— Как мы тогда будем жить?

— У тебя же такие расходы…

Фраза звучала грубо: она не только обвиняла Гу Сицзиня в том, что он живёт за её счёт, но и намекала на близость с директором.

Вспомнив пост в интернете, Гу Сицзинь сжал губы. На лице проступил гнев:

— Ваш гендиректор разве не старик за пятьдесят?

Чтобы усилить правдоподобие, Тан Си махнула рукой:

— Да ладно тебе! Это старые сведения. Новый президент — молодой парень, ему ещё нет и тридцати. Очень перспективный, да ещё и красавец — настоящая находка.

Гу Сицзинь нахмурился:

— Ты его видела?

Тан Си ответила непринуждённо:

— Как «видела»? Мой офис рядом с кабинетом президента — я его каждый день вижу!

Гу Сицзинь с сомнением спросил:

— То есть ваш новый президент постоянно за тобой ухаживает?

Это было неловко, но Тан Си, поколебавшись, всё же кивнула с лёгким смущением:

— Вчера даже за руку хотел взять… — Она поспешила оправдаться: — Но я сразу отдернула руку! Я же не сама к нему лезу!

Глаза Гу Сицзиня потемнели. Он долго молчал.

Тан Си продолжила сама:

— Хотя молодой президент и правда очень красив. Многие в компании за ним гоняются!

Она украдкой посмотрела на Гу Сицзиня. Как так? Она уже столько сказала — а он всё ещё спокоен?

В прошлый раз в маленькой закусочной, когда она просто похвалила официанта, он разозлился! Сейчас же должен был хотя бы дать ей пощёчину. Она даже осмотрелась — в комнате полно камер, точно всё заснимут.

Но прошло несколько минут, а Гу Сицзинь лишь опёрся локтём на стол и задумчиво водил пальцем по губам. Ни малейшего намёка на гнев.

Через несколько минут он вдруг фыркнул.

Тан Си растерялась. Неужели у него синдром «зелёной жены»?

Помолчав, она решила: может, он ждёт неопровержимых доказательств?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Его глаза были глубокими и непроницаемыми — наверное, что-то замышляет. Этот человек явно хитёр. Даже в такой ситуации сохраняет хладнокровие. С ним нельзя шутить.

Но доказательств-то у неё нет. Тан Си вздохнула про себя: она ведь даже не видела нового президента — откуда ей их взять?

Возможно, он просто не до конца поверил. Как говорится, капля точит камень. Наверное, ей нужно продолжать постепенно внушать ему эту мысль.

На следующий день после работы Тан Си специально порвала воротник своей блузки перед тем, как зайти в дом. Надо играть до конца.

Зайдя в квартиру, она швырнула сумку и бросилась в ванную, крикнув из коридора:

— Сицзинь, на меня пролили кофе! Сначала приму душ, потом поем!

Гу Сицзинь с недоумением смотрел на её поспешную фигуру. Что с ней в последнее время? Не сошла ли с ума от свадьбы?

Тан Си заперла дверь ванной, включила душ, но прижала ухо к двери, прислушиваясь к звукам снаружи.

В квартире было жарко от батарей, а на ней всё ещё была куртка. Сняв её и повесив на крючок, она продолжила прислушиваться.

Она же ведёт себя так, будто пытается скрыть следы преступления. Разве он совсем не сомневается?

Но снаружи стояла полная тишина. Только шум воды из душа подчёркивал безмолвие квартиры.

Тан Си продержалась минут пятнадцать, но больше не вынесла. Быстро намочила волосы и, завернувшись в полотенце, вышла.

Гу Сицзинь лениво лежал на диване и курил. Услышав шорох, он приподнял веки и с лёгкой издёвкой спросил:

— Кофе на тебя пролил ваш молодой президент?

— А? — Тан Си растерялась. — А… да! Но он нечаянно, правда!

Она продолжала наблюдать за ним, но лицо Гу Сицзиня оставалось бесстрастным, как маска.

Помолчав, она спросила:

— Ужин готов?

За столом Гу Сицзинь будто невзначай спросил:

— Как выглядит ваш новый президент?

— Вроде бы ты говорила, что многие в компании за ним гоняются?

Тан Си, жуя палочками рис, думала: откуда ей знать, как он выглядит? Но слышала, что он сын старого директора — наверное, похож на отца.

Она ответила наобум:

— Большие глаза, высокий нос, тонкие губы… и два уха…

Гу Сицзинь фыркнул:

— Ты вообще видела человека с четырьмя ушами?

Тан Си опешила, потом надула губы:

— Ну, в общем, такой… Все говорят, что красив, а мне кажется — обычный.

http://bllate.org/book/8775/801629