Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 33

В комнате стояла гробовая тишина. Подавленные всхлипы Шэнь Мэн звучали всё отчётливее. Каждый из них будто пронзал сердце отца Шэнь.

На тыльной стороне его ладони вздулись жилы, а голос от ярости стал хриплым:

— Нин Дунсюй, ты что, издеваешься над семьёй Шэнь?

Он схватил стоявшую перед ним чашку и со всей силы швырнул её в голову Нин Дунсюя.

Тот инстинктивно хотел уклониться, но заставил себя выдержать удар и позволил чашке разбиться прямо на лбу.

Осколки посыпались на пол, а по бледной щеке потекла кровь.

Шэнь Мэн уже бросилась к возлюбленному, чтобы осмотреть рану, но отец Шэнь одной рукой крепко удержал её, а другой сгрёб со стола всё, что можно было бросить — чашки, тарелки, столовые приборы — и безжалостно начал швырять в Нин Дунсюя.

В комнате раздался громкий звон разбитой посуды.

Официанту даже не нужно было заглядывать внутрь — он сразу понял, что там бушует жаркая ссора, и поспешил вызвать дежурного менеджера.

— Папа! Прошу тебя, хватит! — закричала Шэнь Мэн.

Голос дочери немного остудил пыл разъярённого отца Шэнь. Он тяжело дышал и спросил:

— Нин Дунсюй, я спрошу тебя в последний раз: ты собираешься жениться на моей дочери или нет?

Нин Дунсюй даже не моргнул. Он провёл рукой по лицу, стирая кровь, залившую глаза, и твёрдо ответил:

— Простите, но я не женюсь на ней.

Отец Шэнь дрожащей рукой набрал номер старого господина Нина.

Мать Шэнь плакала, не в силах сдержать слёз.

Шэнь Мэн будто лишилась всех сил и рухнула на пол. Закрыв лицо руками, она, наконец, дала волю давно сдерживаемому горю и зарыдала.

Сцена снова погрузилась в хаос. Лишь появление менеджера с охранниками остановило дальнейшее развитие конфликта.

* * *

Ганчэн. Старинный особняк семьи Нин.

В прошлом году старый господин Нин неудачно упал, и с тех пор, хоть он и мог ходить без посторонней помощи, здоровье его заметно пошатнулось.

Когда Нин Дунсюй вошёл в кабинет, дедушка спокойно писал кистью иероглифы.

Он писал, глубоко дыша животом, каждая черта была чёткой и уверенной, переходы — плавными и точными. Горизонталь — горизонталью, вертикаль — вертикалью, без малейшего колебания.

Точно так же он и сам жил.

Старик поднял глаза и сразу заметил рану на лбу внука, но на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Думаешь, тебе это заслуженно?

Нин Дунсюй сразу же опустился на колени и глухо произнёс:

— Дедушка, бей меня.

— После этого ты станешь послушным? — спросил старик, кладя кисть на стол.

Нин Дунсюй покачал головой:

— Нет.

Старик тяжело вздохнул:

— Дунсюй, ты всегда был послушным ребёнком. Почему же именно в вопросе брака так упрямишься?

Нин Дунсюй горько усмехнулся:

— Дедушка, вы ведь прекрасно знаете, что моё сердце уже занято.

— Но та, кого ты любишь, уже завела себе парня и начала новую жизнь. До каких пор ты будешь упрямо цепляться за прошлое? — Старик встретил взгляд внука, полный изумления, и продолжил: — Ты думал, что в Шэньчэне сможешь что-то скрыть от моих глаз?

Нин Дунсюй всё понял:

— Юйнинь вам сказала?

— Ты слишком мало думаешь о своём деде. Разве мне нужны детишки, чтобы узнавать то, что мне нужно знать? Скажу тебе прямо: я давно уже знал, что Сун Шэньшэнь скрывается в одном цветочном магазине.

Нин Дунсюй резко вскочил на ноги. В его глазах читались шок, гнев и упрёк.

Он повысил голос и спросил деда:

— Вы всё это время знали и не сказали мне?! Вы же понимаете, как я искал её все эти восемь лет!

— Кто разрешил тебе вставать? — Старик ударил его по коленям тростью.

Нин Дунсюй, вскрикнув от боли, снова упал на колени, но прежде чем он успел выдохнуть, трость уже беспощадно обрушилась ему на спину.

— Как мне теперь смотреть в глаза директору Шэню? Как объяснить всё это Сяо Мэну? Тебе уже не мальчишка, разве ты не понимаешь ответственности? — Старик нанёс ему ещё несколько ударов, строго отчитывая непослушного внука.

Нин Дунсюй, стиснув зубы от боли в спине, возразил:

— Когда я вообще говорил, что Шэнь Мэн — моя девушка? Когда я говорил, что собираюсь на ней жениться? Это ведь вы сами пустили слухи о моей свадьбе! Вы хоть раз спросили, хочу ли я этого?

Ещё один удар тростью по спине. В молодости старик служил в армии, участвовал в боях и дослужился до звания командира дивизии. Пусть годы и взяли своё, но удар его по-прежнему мог оставить глубокие раны.

Старик Нин твёрдо верил: «Из послушного ребёнка вырастает достойный человек». Если внук не слушается — значит, надо бить, пока не станет слушаться.

— Разве я когда-нибудь причинял тебе вред? Чем плоха Шэнь Мэн? Вы с ней подходите друг другу. А ты всё упрямствуешь, цепляясь за эту немую девчонку! Я уже не раз говорил тебе: Сун Шэньшэнь никогда не переступит порога нашего дома. Она недостойна этого. Хватит питать пустые надежды!

Старик устало опустился в кресло и тяжело задышал.

Нин Дунсюй покачал головой:

— Мои мечты — мои собственные, мои надежды — мои собственные.

Старик снова разозлился. Как мог его такой умный внук быть таким упрямым в любви?

Он уже занёс трость для нового удара, но в этот момент дверь распахнулась — Юйнинь, всё это время подслушивавшая за дверью, вбежала в комнату и споткнулась о порог.

Она на коленях доползла до дедушки и, обхватив его ноги, со слезами умоляла:

— Дедушка, пожалуйста, больше не бей Дундуна! Он уже понял, что натворил!

— Он-то как раз никогда не признает своей вины, — фыркнул старик.

— А разве любить кого-то — это вина? — возразил Нин Дунсюй.

— Дундун, замолчи! — Юйнинь, заливаясь слезами, посмотрела на дедушку. — Дедушка, прошу вас! Не бейте его больше!

Юйнинь почти с рождения жила в старом особняке и была неразлучна с дедушкой. Старик обожал эту малышку: с её первых лепетных слов и первых неуверенных шагов, с её выступления на закрытии детского сада до первого школьного звонка — он лично присутствовал на каждом важном моменте её жизни.

Юйнинь получала от деда больше внимания и ласки, чем все его трое сыновей и две дочери вместе взятые. В десять месяцев она произнесла своё первое слово — не «мама», а «дедушка».

— Ладно, ради Юйнинь на этот раз прощаю тебя, — сказал старик, взяв внучку за мягкую ладошку и выходя из кабинета.

Юйнинь крепко сжала его морщинистую руку и напомнила:

— Дедушка, береги здоровье. Больше не злись на Дундуна, хорошо?

Её звонкий, детский голосок звучал в ушах старика и трогал его израненное годами сердце. Он, обычно такой суровый, на этот раз мягко спросил:

— Давно не навещала дедушку. Скучала?

— Очень! Я каждый день скучаю по тебе! — Юйнинь шла рядом с ним наверх и осторожно спросила: — Дедушка, а Сун Шэньшэнь что-то сделала не так? Почему тебе она не нравится?

Старик остановился и внимательно посмотрел на внучку:

— А тебе нравится Сун Шэньшэнь?

Юйнинь энергично кивнула и стала защищать Сун Шэньшэнь:

— Сун Шэньшэнь очень добра ко мне. Я её очень люблю. Дедушка, она действительно хороший человек. Может, у тебя просто неправильное впечатление о ней?

Старик, конечно, знал, что Сун Шэньшэнь — добрая девушка. Просто она не подходила ему в качестве будущей жены для внука.

— Она украла у нашей семьи нечто очень ценное.

— А?! — Юйнинь тут же расстроилась. — Дедушка, Сун Шэньшэнь не такая! Она никогда бы этого не сделала!

Старик внимательно взглянул на внучку:

— Вы ведь совсем недавно познакомились. Откуда ты знаешь, какая она на самом деле?

Юйнинь упрямо ответила:

— Просто знаю.

В её упрямстве старик увидел черты характера Нин Дунсюя. Он погладил её по голове и глубоко вздохнул.

Юйнинь проворно налила ему стакан тёплой воды и, запрыгнув на диван, начала массировать ему плечи.

— Дедушка, я недавно выучила новую революционную песню. Хочешь послушать?

— Конечно, хочу! — Старик посадил её к себе на колени и театрально воскликнул: — Ой-ой! Юйнинь, ты опять потяжелела! Совсем меня раздавишь!

Юйнинь обиженно скрестила руки на груди и фыркнула так громко, что, казалось, на её надутых губках можно было повесить маслёнку.

Старик тут же начал её уговаривать, пока на её личике снова не заиграла улыбка.

Юйнинь прижалась к нему и запела:

«Волны озера Хунху,

Бьются у берегов родных.

Родина моя — земля Хунху,

Где утром лодки в путь спешат,

А вечером — домой с уловом…»

За окном начался дождь, капли стучали по стёклам.

Старик почувствовал странное умиротворение. Его грубая, потрескавшаяся ладонь лежала на нежной ручке внучки, но в груди снова поднималась тревога.

— Юйнинь, а что будет с тобой, когда дедушка умрёт? Дунсюй отказывается жениться. Как он один справится с твоим воспитанием?

Этот человек, чьё имя было синонимом богатства, власти и славы в деловом мире, в эту минуту был просто стариком, тревожащимся за будущее своей маленькой внучки.

Юйнинь тут же расплакалась:

— Дедушка, ты не умрёшь!

Она обвила его шею руками и рыдала так громко, что сердце старика сжималось от боли.

Некоторые плачут так, что вызывают невольную жалость. Видимо, она действительно была в отчаянии: каждая складочка на её пухлом тельце, казалось, передавала дедушке всю глубину своей привязанности, страха и горя.

Сердце старика будто разрывалось на части. Он прошёл Корейскую войну, пережил репрессии в трудные годы, после реформ отказался от государственной должности и ушёл в бизнес, шаг за шагом создавая собственную империю.

Нин Хуайшань был твёрдым человеком всю жизнь, но именно эта маленькая плакса свела его с ума.

Ещё семь лет назад он и представить себе не мог такого.

После того как один за другим ушли из жизни жена и дети, особенно после самоубийства любимой младшей дочери, старик полностью закрыл своё сердце.

Он думал, что уже всё видел в жизни и больше ничто не тронет его душу. Но в тот момент, когда младенец в пелёнках улыбнулся ему, в его сердце, затянутое тучами, вдруг пронзил луч солнца.

Эта неожиданно появившаяся маленькая плакса стала его самой большой слабостью.

Старик стал гладить внучку по спине и ласково успокаивать её.

Когда её рыдания поутихли, он с улыбкой заметил:

— Все дети в семье Нин выросли сдержанными и спокойными. Откуда же взялась эта маленькая плакса?

Хоть он и говорил это как упрёк, в голосе его слышалась радость.

— Тебе не нравится твоя маленькая плакса? — Юйнинь обиженно надула губки.

Старик рассмеялся, и морщины на лице разгладились:

— Нравится. Дедушка больше всего на свете любит свою маленькую плаксу.

Юйнинь взяла его руку и начала её покачивать, переходя в атаку обаянием:

— Если ты правда меня любишь, пообещай мне одну вещь: больше не бей Дундуна, ладно? Когда он ранен, мне очень грустно. А когда мне грустно, тебе тоже будет грустно.

Старик, человек, привыкший быть на вершине иерархии, почувствовал колебания:

— Если бы Дунсюй послушался меня и женился на Шэнь Мэн, разве я стал бы его бить?

— Дедушка, — Юйнинь приложила ладошки к его щекам и, глядя большими глазами, сказала: — Дундун такой упрямый, что даже если ты его убьёшь, он всё равно не сделает того, чего не хочет.

Старик прекрасно знал упрямый характер внука и снова тяжело вздохнул:

— Я же хочу для него самого лучшего.

— Но ему же не нравится! Учительница по литературе говорила: «Насильно... насильно...» — Юйнинь запнулась, чувствуя, как знаний не хватает в самый нужный момент.

Старик ущипнул её за носик:

— «Насильно перегнутое — несладко».

— Да-да! Именно так! Раз Дундуну не нравится госпожа Шэнь, не заставляй его, пожалуйста, — надула губки Юйнинь. — Дедушка, не трать время на Дундуна. Он только злит тебя. Просто люби одну меня.

Она говорила так, будто ревновала дедушку к брату.

— Ладно, ладно. Пусть делает, что хочет, — старик полностью переключил внимание на свою радость. — Это всё ради тебя. Пусть Дунсюй благодарит себя за то, что у него такая замечательная дочь.

— Спасибо, дедушка! — Юйнинь чмокнула его в щёчку.

Когда старик уснул, Юйнинь на цыпочках подошла к комнате Нин Дунсюя. Он лежал на животе, совершенно неподвижен.

— Дундун, у меня для тебя отличная новость! Дедушка сказал, что больше не будет вмешиваться в твою жизнь. Радуешься? — сказала она.

В ответ послышалось лишь ровное дыхание.

Юйнинь накрыла его одеялом и повысила температуру в кондиционере.

http://bllate.org/book/8774/801576