Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 34

Она уселась на край кровати.

— Дундун, я знаю, что ты любишь старшую сестру Шэньшэнь. Я постараюсь помочь тебе. Я люблю тебя.

Она замолчала и добавила так тихо, что услышать могла только сама:

— Папа.

Сун Шэньшэнь с букетом цветов в руках нерешительно подошла к особняку Цинь.

Она надеялась расположить к себе Цинь Инь, но вместо этого лишь разозлила её. Сун Шэньшэнь даже не знала, как теперь себя назвать — вероятно, беспомощной неудачницей, которой ничего не даётся.

С самого детства у неё не получалось довести до конца ни одного дела.

Учёба? Последняя в классе.

Игра на пианино? Повредила руку.

Мечтала выйти замуж за Дун-гэ? Его выгнали из дома.

Решила родить ребёнка и растить сама? Заболела пороком сердца.

Хотела поступить в университет? В итоге разочаровала тётю.

В этот самый момент на лице Сун Шэньшэнь было написано одно большое «подавленность».

Тётя Лань издалека уловила эту ауру уныния и вышла ей навстречу:

— Госпожа Сун, вторая мисс ушла из дома.

Услышав это, Сун Шэньшэнь почувствовала, как её подавленность стала ещё глубже и чётче.

Она достала блокнот и написала: «А лицо у кузины в порядке?»

На этот счёт тётя Лань не знала, что ответить. По правде говоря, это вовсе не было проблемой. Но если сказать правду, получится, будто хозяева устраивают из мухи слона?

Сун Шэньшэнь не стала её мучить и, попрощавшись с тётьей Лань, ушла.

Проходя мимо сада, она услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Сун Шэньшэнь обернулась — это был Цинь Цзунъюй.

В саду стояла белая беседка, совершенно не похожая на всю остальную виллу, выдержанную в броском стиле. Беседка была настолько простой и скромной, что Сун Шэньшэнь даже засомневалась — не попала ли она в параллельный мир.

— Шэньшэнь, иди сюда, садись, — сказал Цинь Цзунъюй и налил ей чашку чая.

Сун Шэньшэнь поспешно приняла чашку двумя руками.

Цвет чая был прозрачным, а аромат — свежим и насыщенным.

Она сделала глоток и почувствовала во рту глубокий, бархатистый вкус.

«Цзюньшань иньчжэ?» — написала она в блокноте.

Цинь Цзунъюй удивлённо взглянул на неё:

— Шэньшэнь тоже разбираешься в чае?

Сун Шэньшэнь покачала головой: «Раньше я училась у профессора Суня игре на пианино, а он очень любил пить цзюньшань иньчжэ».

Профессор Сунь, хоть и был строгим и педантичным в обучении, всегда заботился о ней и оставлял ей лучшее из еды и напитков. Вспомнив, что, скорее всего, больше никогда не сможет сидеть с ним за чашкой чая и обсуждать музыку, Сун Шэньшэнь почувствовала, как глаза её слегка покраснели.

— С твоим поступлением в университет я что-нибудь придумаю, — сказал Цинь Цзунъюй, решив, что она расстроена именно из-за этого.

Сун Шэньшэнь поспешно замотала головой:

«Дядюшка, не стоит больше тратить на меня силы. Вы и так уже много для меня сделали».

— Мы же семья. О каких хлопотах речь? — Цинь Цзунъюй легко поднял чашку, дунул на горячий чай и, попивая его, украдкой взглянул на Сун Шэньшэнь.

Её лицо было чистым, нежным и необычайно красивым. Несмотря на усталость, в нём всё ещё чувствовалась свежесть юности.

Это была его собственная утраченная молодость.

— Шэньшэнь, знаешь ли, твой отец бывал в этой беседке всего дважды и сидел именно там, где сейчас ты, — мягко произнёс Цинь Цзунъюй.

Сун Шэньшэнь подняла глаза, удивлённая.

Цинь Цзунъюй смотрел на лицо Сун Шэньшэнь, столь похожее на лицо его жены, и погрузился в воспоминания:

— В первый раз — накануне нашей свадьбы. Циншань рассказывал мне забавные истории из детства твоей тёти, говорил о её привычках и увлечениях и сказал, что она — самый дорогой ему человек на свете, а потом доверил её мне.

— Во второй раз — шестнадцать лет назад. Он привёз тебя сюда и сказал, что сам не в состоянии о тебе заботиться из-за болезни и не хочет, чтобы ты страдала вместе с ним. Поэтому он поручил тебя мне.

— Жаль, что я избаловал своих детей. Цинь Гэ испортил тебе внешность и оставил тяжёлые воспоминания. «Если дети плохо воспитаны — вина отца», — я обязан за это ответить.

— Дядюшка, не вините себя, — написала Сун Шэньшэнь. — С моим лицом всё в порядке. А лицо у кузины в порядке?

Цинь Цзунъюй махнул рукой, явно не придавая значения:

— Просто немного покраснело. Из-за такой ерунды в больницу! Всё перевернули вверх дном. Иньинь с Цинъфэном явно перегнули палку.

Упомянув младшую дочь, Цинь Цзунъюй прижал кулак ко лбу — он выглядел крайне озабоченным:

— Иньинь говорит, что хочет быть с Нин Дунсюем. Я не знаю, как убедить её отказаться от этой затеи.

Сун Шэньшэнь немного подумала и утешающе написала:

«Кузина ещё молода и никогда не была влюблена. Как только пару раз ударится лбом о стену с этим господином Нином, сразу всё поймёт».

Цинь Цзунъюй безнадёжно вздохнул:

— Будем надеяться.

Заметив, что Сун Шэньшэнь всё время смотрит на экран телефона, Цинь Цзунъюй пошутил:

— Со мной, стариком, скучно разговаривать?

Сун Шэньшэнь поспешно замотала головой:

«Нет. Вчера я проходила собеседование в одном западном ресторане и жду SMS-уведомления».

— Не вернёшься в цветочный магазин? — Цинь Цзунъюй снова налил ей чай.

«Если я вернусь, У Го останется без работы», — объяснила Сун Шэньшэнь.

Все выходят в люди и зарабатывают на жизнь — нечестно строить своё счастье на чужом несчастье. Да и Сунь Сяочжи будет неловко.

— Я попрошу Цинь Гэ поискать тебе что-нибудь. Он в тех кругах крутится, у него много связей, — добавил Цинь Цзунъюй с многозначительным подтекстом. — Хотя там и соблазнов хватает. Я видел фотографии с той актрисой. Как-нибудь хорошенько отругаю его за тебя. Ты достойная женщина — он должен ценить тебя.

Сун Шэньшэнь почувствовала укол совести. Она немного подумала, открыла заметки в телефоне и быстро набрала текст. Через мгновение на экране уже появилось сообщение:

«Дядюшка, я лучше скажу правду. Между мной и кузеном Гэ нет никаких отношений. Просто один человек постоянно меня преследовал, и я попросила кузена Гэ изобразить моего парня. Не думала, что потом всё так запутается. Пожалуйста, не ругайте кузена Гэ. Он просто хотел помочь».

Цинь Цзунъюй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. Отхлебнув чай, он с заботой спросил:

— Этот человек больше не пристаёт к тебе?

Сун Шэньшэнь покачала головой.

— Как-нибудь найди время сыграть со мной в го. Помню, в детстве ты отлично играла, — продолжил Цинь Цзунъюй, возвращаясь к воспоминаниям.

Сун Шэньшэнь улыбнулась и показала жест «ОК».

Покинув особняк Цинь, Сун Шэньшэнь направилась прямо в ресторан, чтобы узнать результаты собеседования.

В автобусе ей позвонили из Ганчэна.

— Старшая сестра Шэньшэнь, скорее беги в район Юньпу, жилой комплекс «Цзиньфэн», корпус Б, 18-й этаж! Дундуна избил дедушка! Он отказывается ехать в больницу и даже мазь не хочет наносить! Пожалуйста, зайди к нему! — рыдала Нин Юйнинь.

Сун Шэньшэнь хотела спросить, насколько серьёзны травмы, но не могла произнести ни слова.

Будто угадав её мысли, Нин Юйнинь закричала сквозь слёзы:

— Очень серьёзно! Дедушка бил его тростью! Прямо по спине! Старшая сестра Шэньшэнь, умоляю!

Сун Шэньшэнь колебалась.

Возможно, Нин Юйнинь уже сообщила об этом Шэнь Мэн.

Если она встретит Шэнь Мэн, будет ужасно неловко.

Но если Шэнь Мэн сейчас не в Шэньчэне, кто тогда позаботится о господине Нине?

Сун Шэньшэнь чуть не дала себе пощёчину. Ведь она чуть ли не порвала с ним все отношения — зачем ей вообще беспокоиться о нём? Его жизнь и смерть её не касаются!

Она отключила звонок — ни за что не пойдёт!

Через полчаса

Сун Шэньшэнь стояла перед роскошной квартирой, где когда-то пережила унижение, и нажала на звонок.

Целых три минуты никто не открывал.

Она открыла WeChat и написала Нин Дунсюю: «Ты там? Я принесла немного лекарств».

Вскоре пришёл ответ: «Возвращайся домой. Пока не хочу тебя видеть».

Сун Шэньшэнь подобрала слова и отправила ещё одно сообщение: «Ты сильно пострадал?»

Нин Дунсюй ответил пятью словами: «Во всяком случае, не умру».

Сун Шэньшэнь помассировала переносицу. Сжав губы, она быстро набрала длинное сообщение: «Не стоит так легкомысленно относиться к этому. У тебя и так слабое здоровье — малейшая болезнь может перерасти в серьёзную. В прошлый раз простуда закончилась пневмонией, а сейчас, глядишь, рана загноится, и ты останешься парализованным — тогда будет поздно».

Нин Дунсюй прислал эмодзи с закатившим глаза и подпись: «Сестрёнка, не проклинай меня. Со мной всё в порядке».

Сун Шэньшэнь закусила губу и снова набрала длинное сообщение: «Я не пугаю тебя понапрасну. Сейчас такая душная погода — бактерии размножаются мгновенно. Я знаю, ты ненавидишь больницы, но если рана действительно серьёзная, обязательно сходи к врачу. Ты уже не ребёнок — хватит капризничать».

Она долго не получала ответа. Собравшись снова нажать на звонок, Сун Шэньшэнь услышала сигнал уведомления.

Нин Дунсюй: «Сестричка, ты говоришь больше, чем моя мама. Правда, всё нормально. Иди домой».

Сун Шэньшэнь слишком хорошо знала Нин Дунсюя. Если он так настаивает, что «всё в порядке», значит, точно «не в порядке».

Нин Дунсюй слишком хорошо знал Сун Шэньшэнь. Если он будет утверждать, что «всё в порядке», она обязательно зайдёт и проверит лично.

Через минуту раздался звуковой сигнал: «Неверный пароль».

Сун Шэньшэнь удивилась. Она помнила день рождения Нин Дунсюя лучше, чем свой собственный. Как она могла ошибиться?

Разве что пароль — не его день рождения.

Она попробовала день рождения его матери — снова «Неверный пароль».

Телефон пискнул.

Сун Шэньшэнь посмотрела вниз. Нин Дунсюй прислал ещё одно сообщение.

Нин Дунсюй: «Госпожа Сун, у вас осталась последняя попытка. Если ошибётесь снова, сработает сигнализация, и полиция вас арестует».

Он также прикрепил эмодзи с высунутым языком.

Сун Шэньшэнь чуть не лопнула от злости. Она написала: «Хватит дурачиться. Какой пароль?»

Нин Дунсюй: «Угадай?»

И ещё одну картинку — с насмешливым собачьим лицом.

Сун Шэньшэнь сдалась: «Не твой день рождения и не день рождения твоей мамы. Может, это вообще не дата рождения?»

Нин Дунсюй: «Это дата рождения. День рождения одного человека — у всех моих паролей: сберкнижки, кредитной карты, телефона, входной двери. Того человека, которого я люблю больше всех на свете. Угадай, кто это?»

Перед глазами Сун Шэньшэнь тут же возник образ Шэнь Мэн. Она помнила её день рождения — 20 мая, тот же самый, что и дата их первой свадьбы.

Пи-пи-пи-пи-пи-пи —

Снова «Неверный пароль».

Когда сработала сигнализация, дверь наконец распахнулась. Изнутри вытянулась большая рука и втащила её внутрь.

— Господин Нин, всё в порядке? — спросил охранник по видеодомофону.

— Всё нормально, — ответил Нин Дунсюй. — Моя сестра просто плохая памятью — перепутала пароль.

На нём были серые домашние штаны из хлопка, которые в тёплом оранжевом свете выглядели особенно мягкими. Чёлка лениво свисала на лоб, и он казался… почти невинным.

Однако даже если тибетский мастиф сменит шкуру, он всё равно не станет той-терьером.

— Я же сказал, что со мной всё в порядке. Зачем ты меня преследуешь? — «мастиф» растянулся на большом бежевом диване и прикрыл глаза.

Сун Шэньшэнь на секунду опешила.

Она его преследует?

Как такое вообще возможно?

Это же забота!

Сун Шэньшэнь раздражённо подняла его рубашку, но едва коснулась поясницы, как «человек с глазами на затылке» перехватил её запястье.

Нин Дунсюй перевернулся, уселся поудобнее и с видом святого отца произнёс:

— Госпожа Сун, между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Сун Шэньшэнь фыркнула — как это звучит смешно из уст Нин Дунсюя!

— Я просто хочу посмотреть твои раны.

— Юйнинь тебе сказала? Да там ничего страшного, она просто любит преувеличивать, — всё так же невозмутимо ответил Нин Дунсюй.

Сун Шэньшэнь с сомнением похлопала его по спине.

Нин Дунсюй вскочил, как кошка, которую наступили на хвост, и зашипел:

— Сун Шэньшэнь, ты хочешь убить собственного… брата?!

Сун Шэньшэнь воспользовалась моментом и подняла его рубашку. Красные полосы на спине больно резанули ей глаза. Неизвестно, с какой силой старик ударил — почти вся спина была в синяках и припухлостях, без единого целого места. В некоторых местах даже проступила кровь.

Прошли годы, но боль его тела по-прежнему отзывалась в её сердце.

Сун Шэньшэнь молча открыла аптечку и начала обрабатывать раны.

Нин Дунсюй всё время просил остановиться от боли, но она не обращала внимания.

Закончив перевязку, она молча захлопнула аптечку и направилась к двери.

— Шэньшэнь, — тихо окликнул её Нин Дунсюй, заметив что-то неладное.

http://bllate.org/book/8774/801577