Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 32

— Буду, — сказал Нин Дунсюй, крепко сжимая её ладони. — Сейчас дядя передаёт тебе чудо.

Тучи рассеялись, и луна медленно выглянула из-за них, мягко озаряя землю чистым светом.

Сун Ваньэр подняла голову, и в её ясных глазах отразился уголок лунного сияния.

— Дядя Нин, а вы потом ещё думали о самоубийстве? — спросила она.

— Какое там самоубийство? — вздохнул Нин Дунсюй и задумчиво продолжил: — После смерти родителей у меня началась тяжёлая депрессия. А потом появилась твоя мама. Она была для меня самым лучшим лекарством — и депрессия сразу прошла. Я тогда думал: если я умру, что будет с твоей мамой? Она такая робкая, слабая и даже говорить не умеет. Если я уйду, её обязательно обидят. Ей нужен я, поэтому я обязан жить — жить лучше всех, чтобы защитить твою маму.

Но сейчас…

Казалось, Сун Шэньшэнь больше не нуждалась в нём.

Нин Дунсюй встал и протянул Ваньэр руку.

Девочка на мгновение замялась и, наконец, задала вопрос, мучивший её давно:

— Дядя Нин, правда ли, что вы выгнали мою маму из дома?

— Ваньэр, запомни одно: твоя мама — самый важный человек в моей жизни. Я готов умереть за неё или жить ради неё, — сказал Нин Дунсюй с полной искренностью.

Прошлые раны уже не залечить, но он хотел провести остаток жизни, искупая вину и даря ей безмятежное будущее.

Пусть даже в роли стороннего наблюдателя.

— Хорошо! — Сун Ваньэр больше не сомневалась и отдала ему свою руку.

По дороге домой Нин Дунсюй зашёл в кондитерскую и купил клубничный торт.

Он остановился немного в стороне от особняка и передал торт Ваньэр:

— Скажи маме, что захотелось торта, но ты заблудилась. Сегодняшнее происшествие у реки останется нашим маленьким секретом. Никому не рассказывай, ладно?

Сун Ваньэр кивнула:

— Дядя Нин, присядьте чуть-чуть.

Нин Дунсюй, не понимая, зачем, всё же опустился на корточки.

Ваньэр подошла ближе и чмокнула его в щёку.

Её улыбка расцвела, словно цветок:

— Спасибо, дядя Нин. Я буду беречь чудо, которое вы мне подарили. Когда я вырасту и если моё сердце ещё будет биться, я собственными ногами добегу до любого места, куда захочу.

Когда я вырасту и если моё сердце ещё будет биться, я заработаю много-много денег и обеспечу маме хорошую жизнь.

Когда я вырасту и если моё сердце ещё будет биться, я обязательно стану очень-очень хорошим взрослым и отблагодарю всех, кто меня любит.

* * *

В один из солнечных дней Сун Шэньшэнь пришла в гости в особняк Цинь с двумя детьми.

С тех пор как Сун Ваньэр однажды пропала, Сун Шэньшэнь стала держать её рядом постоянно. Едва войдя в дом, она тут же усадила Ваньэр рядом с собой, чтобы та снова не потерялась.

В тот день, когда Ваньэр исчезла, Сун Шэньшэнь чуть с ума не сошла, обыскав все места, где девочка могла оказаться. Она боялась, что та почувствует вину и наделает глупостей.

С каждым часом, по мере того как небо темнело, тревога, страх и отчаяние нарастали в ней всё сильнее…

К счастью, всё обошлось.

Сун Шэньшэнь где-то читала, что «всё обошлось» — самые прекрасные слова на свете, гораздо лучше, чем «восторг», «яркие краски» или «всё идёт гладко».

Узнав подробности, Сун Цинфэнь не стала винить Сун Шэньшэнь. На её месте она, вероятно, поступила бы так же. Однако упущенный шанс поступить в университет уже не вернуть, и Сун Цинфэнь была бессильна что-либо изменить.

Цинь Инь с недоверием посмотрела на их мрачные лица:

— А что в университете такого интересного? Там же одни лекции да экзамены — ужасная скука!

— Ты только и думаешь о развлечениях! — Сун Цинфэнь щёлкнула дочь по носу. — Кстати, друг твоего отца хочет познакомить тебя со своим племянником. Он только вернулся из-за границы и работает в инвестиционном банке.

— Мам! — Цинь Инь всплеснула руками. — Я же сказала: не пойду на свидания вслепую! Я сама выберу себе парня!

— Так покажи хоть одного, — усмехнулась Сун Цинфэнь и, взяв Сун Шэньшэнь за руку, продолжила: — Глубокоуважаемая племянница, моя дочь выросла, а влюблённой ни разу не была. Мы уже устроили ей семь-восемь свиданий с молодыми людьми из лучших семей, а она никого не одобрила.

Сун Шэньшэнь положила руки на планшет и с ошеломляющей скоростью застучала по сенсорному экрану:

— Тётя, может, у неё уже есть кто-то?

— Не может быть! — Сун Цинфэнь приняла от тёти Лань стакан свежевыжатого арбузного сока, сделала глоток и перевела разговор на Сун Шэньшэнь: — Глубокоуважаемая племянница, а насчёт Чэн Сюэфэй…

Сун Шэньшэнь неловко улыбнулась, не зная, что ответить.

Если сказать, что всё в порядке, не покажется ли она слишком снисходительной для девушки Цинь Гэ?

— Цинь Гэ часто бывает в шоу-бизнесе, ему приходится много общаться, — сказала Сун Цинфэнь и тут же нахмурилась.

Как мачеха Цинь Гэ, она должна была защищать его перед девушкой. Но как тётя Сун Шэньшэнь, она считала, что Цинь Гэ — плохая партия, и хотела, чтобы племянница немедленно с ним рассталась.

Цинь Инь листала ленту в соцсетях и вдруг увидела в топе хештег «Цинь Гэ и Чэн Сюэфэй». Она презрительно фыркнула:

— Главный фильм с участием Цинь Гэ взорвал прокат — за десять дней собрал более двух миллиардов. Теперь он в центре внимания, и вокруг него, конечно, крутятся всякие женщины.

Сун Шэньшэнь сделала вид, что ничего не понимает, и просто улыбнулась.

— Сестра, между Цинь Гэ и этой Чэн… ну, знаешь, это просто игра. Кто в этом мире шоу-бизнеса принимает всерьёз актёров? — добавила Цинь Инь про себя: «И с тобой он тоже просто играет. Кто станет серьёзно относиться к разведённой женщине с ребёнком?»

Если Сун Цинфэнь говорила уклончиво, то Цинь Инь прямо заявила, что её брат изменяет девушке со звездой.

— Сяо Цинь слишком ветреный, это плохо. А вот мой Дундун — настоящий пример верности. Если встретишь такого мужчину, выходи за него замуж, — сказала Нин Юйнинь, глядя на Сун Шэньшэнь. Леденец перекатывался у неё во рту, надувая щёку — выглядело очень мило.

— И правда такой хороший? — Цинь Инь присела перед Нин Юйнинь и начала щипать её мягкую ручку. — А чем он занимается?

— Конечно! Мой Дундун — самый лучший мужчина на свете! — с гордостью ответила Юйнинь.

— Тогда расскажи, чем сейчас занят самый лучший мужчина на свете? — продолжала допытываться Цинь Инь.

— Да чему быть — работает. Он настоящий трудоголик. Не пойму, зачем ему столько денег.

— Чтобы содержать тебя, — засмеялась Цинь Инь и тут же спросила: — А где он обычно бывает? Какие у него увлечения? Что любит есть?

Юйнинь склонила голову и с подозрением посмотрела на неожиданно заинтересовавшуюся Цинь Инь.

— Ага, поняла! По телевизору говорят: чтобы привязать мужчину к себе, надо привязать его к своему столу. Ты, Иньинь-цзецзе, влюбилась в моего Дундуна?

— Да, влюбилась, — Цинь Инь обернулась к ошеломлённым Сун Цинфэнь и Сун Шэньшэнь и твёрдо заявила: — Нин Дунсюй теперь мой!

Сун Цинфэнь отлично относилась к Нин Дунсюю — происхождение, внешность, образование, таланты — всё на высшем уровне. Её избалованную дочь, безусловно, должен сопровождать именно такой молодой человек.

Однако…

— Иньинь, у него есть невеста, — серьёзно напомнила Сун Цинфэнь.

— И что с того? То, что я хочу, становится моим! — с детства Цинь Инь получала всё, что пожелает. Она подошла к Сун Шэньшэнь, ласково взяла её за руку и мягко сказала: — Сестра, вы ведь вместе росли с Дунсюем. Помоги мне за ним ухаживать, ладно?

Это был первый раз, когда Цинь Инь проявляла к ней дружелюбие, и Сун Шэньшэнь была совершенно ошеломлена. Она очень хотела наладить отношения с кузиной, но просить помочь ухаживать за Нин Дунсюем было для неё крайне неловко.

Она колебалась, постукивая пальцами по клавиатуре:

— Но… у нас с ним не очень близкие отношения.

Цинь Инь сердито нахмурилась — её раздражало не содержание ответа, а сама неохота Сун Шэньшэнь.

Что ж, Нин Дунсюй и вправду человек высокомерный — конечно, Сун Шэньшэнь ему не пара. Поэтому Цинь Инь ничуть не удивилась словам о холодных отношениях. Но она впервые просит о помощи, а та тянет резину!

«Сун Шэньшэнь, ты вообще понимаешь, в какой ты ситуации? Ты же теперь живёшь у нас, как нищенка. Даже не думаешь прильнуть к моей ноге, а теперь ещё и отказываешься помочь!» — злилась про себя Цинь Инь.

За всю жизнь Сун Шэньшэнь, кроме Нин Дунсюя, никому из знакомых не говорила «нет». Она подумала и, постукивая длинными пальцами по клавиатуре, предложила:

— Я знаю, что он любит есть. Давай я научу тебя готовить.

Сун Шэньшэнь отвела Цинь Инь на кухню и показала, как готовить любимый суп Нин Дунсюя — из карпа и лесных грибов.

Тем временем Нин Юйнинь, сидя на полу, играла в «Honor of Kings» на своём планшете и, уничтожив очередную команду, услышала яростный крик Цинь Инь:

— Сун Шэньшэнь, ты нарочно?! Зачем жарить рыбу перед тем, как варить суп?! Масло брызнуло мне в лицо — я теперь обезображена! Ты мне это компенсируешь?! И не смей трогать меня своими руками!

В особняке Цинь начался хаос: крики Цинь Инь, топот слуг, звонки по телефону…

Только когда Сун Цинфэнь увезла дочь в больницу, в доме воцарилась тишина.

Сун Шэньшэнь стояла на кухне, как провинившийся ребёнок, не зная, что делать.

Она понимала: Цинь Инь её презирает, да и вся семья Цинь, скорее всего, смотрит на неё свысока.

Но ведь это её родная тётя — последний человек, оставшийся у неё в этом мире! Почему их общение превратилось в попытку «присосаться к сильному» и «выслужиться»?

Неужели… только из-за бедности?

— Мама, давай пойдём домой, — Сун Ваньэр обняла её за талию и прижалась лицом к груди, голос дрожал от слёз. — Я хочу домой.

Домой?

Сун Шэньшэнь сразу вспомнила особняк на улице Цинъжун — там её собственные розы и суккуленты, рояль, с которым она прожила много лет, и следы присутствия того человека.

Когда же она начала считать это место своим домом?

* * *

Спустились сумерки, зажглись огни. В отеле «Виндзор» — самом престижном в Шэньчэне — появились супруги средних лет.

Мужчина был суров и излучал уверенность человека, привыкшего командовать.

Женщина носила молочного цвета ципао, а волосы её были небрежно собраны в пучок с помощью нефритовой шпильки — она напоминала аристократку времён Республики.

Официант, привыкший к важным гостям, сразу понял, что перед ним люди высокого положения, и торопливо проводил их в отдельный зал.

Там уже сидели молодые люди — юноша необычайной красоты и девушка изысканной внешности. Официант невольно задержал на них взгляд и тихо закрыл дверь.

Нин Дунсюй встал и направился к отцу Шэнь.

Тот похлопал его по плечу и многозначительно сказал:

— Дунсюй, стремление к карьере — это хорошо, но нужно уметь и отдыхать. Не упусти лучшие годы юности.

— Папа! — Шэнь Мэн поспешила остановить его, обняв за руку и капризно протянув: — Ты так говоришь, будто я на тебя пожаловалась.

Мать Шэнь бросила мужу выразительный взгляд. Супруги сели.

Нин Дунсюй почтительно налил отцу Шэнь чашку чая. Тот продолжил:

— Дунсюй, не обижайся на старика, но Мэн уже двадцать восемь лет — пора. Она столько лет рядом с тобой… Когда ты наконец дашь ей статус жены?

Шэнь Мэн уже собралась что-то сказать, но мать строго посмотрела на неё. Цель визита родителей в Шэньчэн — как можно скорее уладить вопрос с браком. Сколько можно ждать?

— Дядя Шэнь, я не могу жениться на Шэнь Мэн, — сказал Нин Дунсюй, глядя прямо в глаза отцу Шэнь.

Мать Шэнь остолбенела, лицо её стало напряжённым.

Отец Шэнь на мгновение подумал, что ослышался:

— Что?

Нин Дунсюй повторил, не отводя взгляда:

— Дядя Шэнь, я не могу жениться на Шэнь Мэн.

Отец Шэнь с трудом сдержал гнев и хлопнул ладонью по столу. Звук был настолько резким, что заставил всех вздрогнуть.

— Что ты сказал?! — процедил он сквозь зубы.

Нин Дунсюй остался невозмутим:

— Я уже много раз говорил Шэнь Мэн: в моём сердце никогда не было места для неё. С ней я не буду счастлив.

http://bllate.org/book/8774/801575