Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 17

— Ух ты, рыба! Я уже сто лет не ела рыбы! — глаза Нин Юйнин вспыхнули, и она помахала Сунь Сяочжи, всё ещё плетущей цветочную корзинку. — Сяочжи-цзецзе, скорее иди есть!

Ого, совсем освоилась, будто дома. Сунь Сяочжи отвела Сун Шэньшэнь в сторону и предупредила:

— Ты точно хочешь оставить Юйнин у себя? А вдруг она маленький шпион, подосланный Нином-мерзавцем?

Если бы Сун Шэньшэнь могла говорить, она бы уже расхохоталась. Взглянув на двух малышек, которые с усердием накладывали друг другу кусочки рыбы, она почувствовала, как её сердце наполняется тёплой нежностью. На губах медленно заиграла улыбка, полная любви и заботы.

Внезапно ей совершенно не захотелось отвозить Нин Юйнин домой.

Под вечер снова пошёл мелкий дождик. Сун Шэньшэнь пообещала профессору Сун пойти к ней домой заниматься игрой на фортепиано и после ужина отправилась в особняк Цинь на хлебном фургоне из цветочного магазина.

Только она вышла из машины, как сзади раздался знакомый голос:

— А? Разве это не дом профессора Сун?

Сун Шэньшэнь чуть не подкосились ноги от испуга — она едва не упала на землю. Ведь перед отъездом Юйнин смотрела дораму про интриги в императорском дворце! Когда же она успела тайком залезть в машину?

— Я спряталась в заднем отсеке, — пояснила Нин Юйнин, заметив, как потемнело лицо Сун Шэньшэнь, и тут же принялась трясти её руку, умоляя: — Глубокоуважаемая сестрёнка, мне просто очень-очень хочется быть рядом с тобой!

У Сун Шэньшэнь в голове мелькнула ужасная мысль: неужели этот ребёнок шпионит за ней по приказу Нин Дунсюя?

Но тут же она сама испугалась своей догадки. Да что за чушь! Юйнин всего семь лет, ведь она ещё совсем маленькая и ничего не понимает.

Сун Шэньшэнь достала блокнот и ручку и написала одно слово: «Опасно». Потом, на всякий случай, добавила пиньинь под каждым иероглифом.

— Прости, больше так не буду, — Нин Юйнин опустила голову и приняла вид раскаивающегося ангелочка.

Сун Шэньшэнь взглянула на часы — было уже поздно, чтобы успеть отвезти девочку домой, — и неохотно повела её за собой.

Горничная особняка Цинь, тётя Лань, увидев Нин Юйнин, не только не удивилась, но и приветливо заговорила:

— Юйнин, ты сегодня так рано пришла на урок!

— Вообще-то я хотела отпроситься, — льстиво заговорила Юйнин, — но мне так захотелось твоего супчика из груши с кристаллическим сахаром, что я решила всё же приехать.

Тётя Лань была в восторге и побежала на кухню готовить любимое лакомство гостьи.

Нин Юйнин, поднимаясь по лестнице, болтала:

— Каждую неделю я прихожу сюда учиться играть на фортепиано у профессора Сун. Глубокоуважаемая сестрёнка, ты приехала сюда цветы отвозить? Но я же не вижу никаких цветов.

— Глубокоуважаемая сестрёнка пришла сюда, как и ты, заниматься музыкой, — сказала Сун Цинфэнь, стоявшая у двери музыкальной комнаты. Она с любопытством спросила: — Юйнин, ты знакома с Шэньшэнь?

Сун Шэньшэнь и вправду была загадкой: каждый раз, когда Сун Цинфэнь её встречала, это неизменно приносило либо приятный сюрприз, либо… лёгкий шок.

Нин Юйнин быстро покрутила глазами и уклончиво ответила:

— Ваньэр — моя лучшая подруга.

Она забралась на табуретку у рояля и запела:

— Чёрное небо низко над землёй,

Звёзды яркие следуют за мной.

Жучок летит, жучок летит,

Ты скучаешь по кому?

Звёзды на небе плачут слезой,

Розы на земле вянут порой.

Холодный ветер, холодный ветер,

Лишь бы ты был со мной…

Эту песню она исполняла на детском празднике в честь Дня защиты детей. Её игра была чистой и звонкой, голос — нежным и мелодичным, а наряд — специально сшитое платье из тончайшей ткани. В тот день Нин Юйнин произвела настоящий фурор.

Увы, несмотря на все старания и тщательно продуманное выступление, Нин Дунсюй не пришёл, сославшись на работу. Хотя все остальные — Си, Си, Бэй, Бэй, Нань и Нань — пришли поддержать маленькую принцессу Нин. Но Юйнин всё равно было очень грустно.

Сун Цинфэнь давно уже не преподавала детям. Однако Нин Юйнин была любимицей старого Нинского патриарха. Говорили, что он сам воспитывал внучку, боясь уронить её на землю и опасаясь, что она растает во рту. Первое слово, которое произнёс ребёнок, было не «мама», а «дедушка».

В прошлом году здоровье старика пошатнулось, и он передал девочку на попечение старшего внука.

У Юйнин был хороший музыкальный слух и врождённые способности, но по сравнению с юной Сун Шэньшэнь её достижения в фортепианной игре были словно небо и земля. Сун Цинфэнь согласилась обучать девочку не только из уважения к старику, но и в надежде проложить дорогу для Цинь Цзунъюя. Ведь семейство Нин принадлежало к «красной аристократии» и имело связи в самых высоких кругах. Все внуки Нина были исключительно одарёнными: не говоря уже о Нин Наньсине, владевшем сетью супермаркетов, и Нин Бэйчэне, управлявшем торговыми центрами. Сам же Нин Дунсюй, хоть и отделился от семьи в юности, чтобы заняться реструктуризацией и слияниями активов, добился таких успехов, что стал в глазах высшего общества «чужим ребёнком», которому все завидуют.

Сун Цинфэнь протянула Сун Шэньшэнь книгу и велела ей заниматься в соседней комнате.

Увидев «Ганнон», Сун Шэньшэнь улыбнулась. От новичка до виртуоза — любой пианист в своей жизни неизбежно сталкивается с этим сборником упражнений.

Хотя Сун Шэньшэнь с детства обладала выдающимися способностями, её путь в музыке ничем не отличался от пути обычных учеников. Её отец, Сун Циншань, считал, что лишь прочный фундамент позволяет свободно владеть любыми произведениями. Поэтому, даже умея играть «Хорошо темперированный клавир» Баха с закрытыми глазами, она продолжала усердно разучивать скучные этюды Карлсена, Томпсона и других.

Тогда ей было всего шесть лет. Она жила с отцом в каменном домике у моря. После занятий детишки из соседних домов звали её играть в прятки среди высоких кукурузных стеблей. Сун Шэньшэнь была быстрой и ловкой — стоило ей спрятаться в зарослях, как её невозможно было найти.

После игры все садились на траву и соревновались, кто надует самый большой пузырь из жвачки. Один мальчик спросил:

— Шэньшэнь, а твоя мама когда вернётся?

Жуя жвачку, Сун Шэньшэнь неуверенно ответила:

— Скоро.

— В прошлом году ты тоже так говорила.

Сун Шэньшэнь не нашлась, что ответить.

— Шэньшэнь, неужели у тебя вообще нет мамы?

— Есть! — громко возразила она. — Она раньше обнимала меня, покупала одежду, заплетала косички… Просто я уже не помню, как она выглядит.

Её голос становился всё тише и тише, пока не стал почти неслышен.

Мальчик вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ага! Я понял! Твои родители развелись!

— А что такое «развелись»? — не поняла Сун Шэньшэнь.

Мальчик, будучи самым старшим и «учёным» в их компании, сложил два указательных пальца вместе:

— Когда мальчик и девочка любят друг друга, они женятся.

Потом он раздвинул пальцы:

— А когда перестают любить — разводятся. После развода они больше не живут вместе. Наверное, твоя мама развелась с папой и тебя бросила.

— Врёшь! Не может быть! — закричала Сун Шэньшэнь и бросилась домой, чтобы спросить у отца, правда ли это.

Подбежав к дому, она услышала, как внутри отец спорит с женщиной.

Спрятавшись за забором, Сун Шэньшэнь заглянула сквозь щель.

Она узнала женщину по фотографиям — это была её тётя Сун Цинфэнь, давно не бывавшая дома.

— Брат, я не хочу ссориться, — холодно и почти безжалостно произнесла Сун Цинфэнь. — Скажу прямо: у меня и Цзунъюя родилась дочь. Мы с Цзунъюем и Аньань будем самой счастливой семьёй на свете.

Сун Циншань стоял спиной к дочери, и Сун Шэньшэнь не могла видеть его лица, но голос его звучал хрипло и надломленно, будто в горле застряла ржавая проволока:

— Цинфэнь, он ведь женат! Как ты могла совершить такой бесстыдный поступок?

Сун Цинфэнь горько рассмеялась:

— А ты сам разве понимаешь, что такое стыд? Разве тебе не было стыдно, когда ты жил с матерью Шэньшэнь вопреки всему?

Увидев, что брат молчит, Сун Цинфэнь продолжила:

— Во всяком случае, Цзунъюй уже развёлся, и я могу выйти за него замуж официально. Свадебное платье я пришлю курьером. Брат, я надеюсь, ты придёшь на мою свадьбу. Приведи и Шэньшэнь — мне не хватает цветочницы.

Сун Шэньшэнь побежала к кукурузному полю и спросила у того же «учёного» мальчика:

— А кто такая цветочница?

— Это девочка, которая идёт перед женихом и невестой и разбрасывает лепестки цветов, — объяснил он. — Городские свадьбы такие сложные: надо надевать белое платье, идти по красной дорожке, обмениваться кольцами. А у нас в деревне всё проще: собирается вся деревня, танцует у костра — и готово!

Сун Шэньшэнь начала мечтать о свадьбе тёти. Ей очень хотелось поехать в город, надеть белоснежное платье, разбрасывать лепестки и стать свидетельницей самого счастливого момента в жизни тёти.

Однако в итоге Сун Циншань не повёз её туда.

* * *

Сун Шэньшэнь так увлеклась игрой, что даже не заметила, как Сун Цинфэнь вошла в комнату.

Прошло ещё полчаса. Сун Шэньшэнь встала, чтобы налить воды, и только тогда увидела Сун Цинфэнь, сидевшую на диване.

Сун Цинфэнь взяла со стеллажа ноты и велела Сун Шэньшэнь сыграть.

Это была «Фортепианная соната №8 ля минор» Моцарта.

Моцарт обычно писал в мажоре, и его музыка была полна радости, но эта соната — в мрачной минорной тональности.

— Ты знаешь, почему эта, казалось бы, весёлая мелодия пронизана такой грустью? — спросила Сун Цинфэнь, когда игра закончилась.

Сун Шэньшэнь написала на листке: «Моцарт написал эту сонату после смерти своей матери».

Она на мгновение замялась, крепче сжала ручку и задала вопрос, который мучил её уже более двадцати лет:

«Тётя, ты знаешь, кто моя мама? Они с папой развелись?»

— Какой развод, если они даже не были женаты? — Сун Цинфэнь погладила Сун Шэньшэнь по голове и тихо сказала: — Шэньшэнь, перестань искать свою мать.

Сун Шэньшэнь опустила голову и долго молчала. Потом снова написала:

«Когда я рожала Ваньэр, мне было так больно… Почему бывают матери, которые бросают своих детей?»

Сун Цинфэнь глубоко вздохнула, села за рояль и сыграла короткую гармонию.

— Шэньшэнь, твоя мама — очень эгоистичная женщина. В семнадцать лет она влюбилась в твоего отца с первого взгляда и, несмотря на все запреты, настояла на том, чтобы быть с ним. Твой отец даже меня не слушал и поселился с ней, и тогда родилась ты. Но позже она пожалела об этом. Для неё ты стала символом юношеской глупости и ошибки, которую она совершила в порыве безрассудства. Она бросила и тебя, и отца. Я не знаю, где она сейчас, но даже если бы знала — никогда бы не сказала тебе. Шэньшэнь, считай, что она умерла.

Сун Шэньшэнь подняла голову, сдерживая слёзы, которые уже стояли в глазах. Всё её тело наполнила горечь. Хотя она давно подозревала правду, услышать её было невыносимо.

Сун Цинфэнь смотрела на племянницу с болью в сердце. Единственный ребёнок её брата повторял судьбу матери: тоже забеременела в семнадцать лет и родила дочь в восемнадцать.

Колесо рока вращалось, заставляя Сун Шэньшэнь прожить ту же трагедию, что и её мать. Сун Цинфэнь уже не могла повернуть время вспять, но, по крайней мере, могла попытаться изменить будущее племянницы.

— Шэньшэнь, хочешь поступить в университет? — спросила она, и в её глазах мелькнула идея.

Сун Шэньшэнь удивилась. Ей уже двадцать пять, разве можно поступать в вуз в таком возрасте? Её учёба в школе была настолько ужасной, что даже духи рыдали бы. Да и через несколько дней уже экзамены.

— В следующем месяце в университете пройдёт специальный вступительный экзамен для тех, кто не сдал обычный ЕГЭ. Шэньшэнь, ты обязательно должна прийти.

Перед уходом Сун Цинфэнь ещё раз повторила эти слова.

Дома Сун Шэньшэнь уложила спящую Нин Юйнин в постель рядом с Сун Ваньэр.

Юйнин спала беспокойно: одним резким движением сбросила одеяло и пробормотала во сне:

— Дундун, я обязательно присмотрю за сестрой Шэньшэнь, только не бросай меня!

Ага, так она и правда маленький шпион.

Сун Шэньшэнь усмехнулась, укрыла «шпионку» одеялом и пошла в ближайший магазин, где купила несколько бутылок «Эрвотоу». Сев на ступеньки подъезда, она начала пить.

Перед её глазами проносились образы: Сун Циншань, день за днём тонущий в алкоголе; та женщина, чьего имени она даже не знала, которая, опомнившись, бросила мужа и дочь; она сама и отец Ваньэр, их прошлое, полное боли и стыда… Слёзы снова навернулись на глаза.

Алкоголь — прекрасная штука. Он мгновенно стирает из памяти самые мучительные воспоминания. Ей показалось, что она снова в детстве: бегает по кукурузному полю, смеётся, играет… Никакой немоты, никаких тревог, никакой боли — только беззаботный смех.

Луна была холодной и ясной. Подняв голову, Сун Шэньшэнь увидела чёрно-синее бархатное небо, усыпанное звёздами, словно бриллиантами. Их мерцание ослепляло.

Она пнула пустую бутылку, нетвёрдо поднялась на ноги и через несколько шагов врезалась в крепкую, твёрдую грудь.

Сун Шэньшэнь уже была так пьяна, что забыла, что не может говорить. Прикрыв лоб рукой, она беззвучно воскликнула:

«Ты куда смотришь, когда идёшь?»

Она выглядела весьма решительно — как маленькая собачка. Жаль только, что эта собачка не могла лаять, поэтому выглядела не грозно, а наоборот — трогательно и мило, так что захотелось её подразнить.

— Шэньшэнь, разве тебе не страшно потерять девственность в таком состоянии? — мужчина ущипнул её за румяную щёчку и усмехнулся.

http://bllate.org/book/8774/801560