Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 18

— Какое тебе дело! — Сун Шэньшэнь несколько раз быстро моргнула, чтобы наконец разглядеть мужчину перед собой. Вино — отличная штука: все те слова, что обычно приходилось глотать, стиснув зубы, теперь хлынули наружу без остатка. — А, это же господин Нин! Ты, мерзавец! Я отдала тебе всё сердце — целиком и без остатка, а ты вонзил в него нож… да не один, а несколько! Я тебя ненавижу!

Нин Дунсюй не слышал, что она так страстно ему «говорила», и просто прижал её к себе. Она была такой худой, что в его объятиях казалась совсем без костей.

— Шэньшэнь, я искал тебя все эти годы. Я с ума сходил от поисков.

Сун Шэньшэнь беззвучно всхлипывала у него на плече, и слёзы расплывались по ткани широким мокрым пятном.

Нин Дунсюй мягко похлопывал её по спине, как утешают маленького ребёнка:

— Шэньшэнь, хорошая девочка, не плачь, не надо плакать.

Шэньшэнь вдруг вспомнила отца. В детстве Сун Циншань тоже так гладил её по спине и шептал:

— Шэньшэнь, хорошая девочка, не плачь, не надо плакать.

Внезапно её ноги оторвались от земли, и Шэньшэнь чуть не вскрикнула от испуга, инстинктивно обхватив шею мужчины руками.

Сквозь дремоту ей показалось, будто она увидела Дун-гэ — своего самого родного, самого любимого Дун-гэ.

Того гордого и надменного первенца семьи Нин, внешне холодного, но с добрым сердцем. Того мальчишку, что любил её поддразнивать и пользоваться её доверием. Того Дун-гэ, за которого она готова была отдать собственную жизнь.

Сун Шэньшэнь не выдержала обиды и заговорила с ним на языке жестов:

— Дун-гэ, тётя сказала… тётя сказала, что мама очень жалеет, что родила меня. Я — всего лишь ошибка, которую она совершила в юности из-за глупости. Моё рождение — это ошибка!

— Нет, — Нин Дунсюй наклонился и поцеловал её в лоб. — Ты родилась, чтобы встретить меня. И я — чтобы встретить тебя. Мы обречены быть вместе до самого конца.

— Боже, какая же у тебя толстая кожа! — Сун Шэньшэнь уставилась на его шею и в следующее мгновение впилась в неё зубами.

Здесь кожа оказалась не такой уж толстой — и даже приятной на вкус.

— А-а-а! — Нин Дунсюй резко втянул воздух от боли. — Ты что, собака? Почему каждый раз, когда мы целуемся, ты меня кусаешь!

Сун Шэньшэнь давно не напивалась так сильно. Проснувшись, она почувствовала раскалывающуюся головную боль. Взглянув на часы, увидела, что стрелка уже указывала на десять. Она в ужасе подскочила с постели.

Сун Шэньшэнь молниеносно приняла душ и побежала вниз, в цветочный магазин «Синь Юань». Сунь Сяочжи играла в «Honor of Kings» и, увидев подругу, насмешливо протянула:

— О, наконец-то проснулась, пьяница!

Сун Шэньшэнь огляделась:

— Где Ваньэр и Юйнин?

— Отвела в школу, — Сунь Сяочжи только что подвела всю команду и беззаботно хохотала. — Госпожа Сун, хорошо, что, даже превратившись в лужу алкоголя, ты всё же добралась домой и даже постучала в дверь. Иначе тебя бы подобрал какой-нибудь прохожий.

Сун Шэньшэнь смущённо потёрла нос. С алкоголем она вела себя прилично, вот только после сильного опьянения часто теряла память. Кажется, она что-то мягкое и тёплое жевала… но что именно — не помнила.

— Почему вдруг решила выпить? Есть какие-то проблемы? — Сунь Сяочжи отложила телефон.

Сун Шэньшэнь посоветовалась с единственной подругой:

— Тётя хочет, чтобы я сдавала экзамен по фортепиано в следующем месяце. Если сдам — смогу поступить в музыкальную академию Шэньчэна.

— Да это же невероятная удача! — глаза Сунь Сяочжи распахнулись от восторга. Они и так были большими, а теперь чуть ли не вылезли из орбит. — Шэньшэнь, постарайся! Это, возможно, последний шанс в жизни осуществить свою мечту!

На лице Сун Шэньшэнь появилось озабоченное выражение:

— Но на учёбу нужны деньги. Мне ещё Ваньэр надо обеспечивать и собирать средства на операцию.

Сунь Сяочжи хлопнула себя по груди и улыбнулась:

— Разве я не рядом?

Сун Шэньшэнь покачала головой:

— Нет. Мы с Ваньэр и так слишком много тебе должны. Я не хочу тебя больше обременять.

— Какое обременение! — Сунь Сяочжи обняла её и с глубоким чувством сказала: — Шэньшэнь, я сирота, у меня нет родных. С того самого дня, как восемь лет назад ты упала у дверей цветочного магазина, ты стала моей семьёй. Подумай: если получишь высшее образование, сможешь найти лучшую работу и дать Ваньэр лучшую жизнь и образование. А если станешь пианисткой, мой магазинчик попадёт в газеты! Мол, из цветочного магазина «Синь Юань» вышла великая пианистка! Ха-ха-ха!

Сун Шэньшэнь тоже рассмеялась. Сяочжи права: ради себя и ради Ваньэр она обязана воспользоваться этим шансом.

Сун Шэньшэнь отправила сообщение Сун Цинфэнь:

[Тётя, я решила сдавать экзамен. Обещаю постараться и не опозорить тебя.]

Она вышла из магазина. Июньское солнце светило ярко и ласково. Шэньшэнь подняла правую руку и, прищурившись, любовалась солнечными лучами, пробивающимися сквозь пальцы.

Лето уже наступило, но весна в её жизни только начиналась.

После обеда Сун Шэньшэнь села за руль фургона и поехала забирать детей.

Школа Ваньэр была ближе, поэтому она сначала забрала её, а затем направилась к начальной школе №2.

У ворот учебного заведения она увидела не только Нин Юйнин, но и Нин Дунсюя.

Эта маленькая предательница даже не скрывала, что уже наладила связь с «организацией».

Сун Шэньшэнь поспешно открыла дверцу машины, чтобы запрыгнуть внутрь, но «предательница» уже успела схватить её за ногу.

— Сестрёнка Шэньшэнь, Дун-дун хочет кое-что тебе сказать. Всего на минуточку, ладно?

Сун Шэньшэнь пыталась отцепить её пухлые ладошки, но, взглянув на её обиженную мордашку, со вздохом сдалась. Ах, почему она так бессильна перед Нин Юйнин?

В это же время Сун Ваньэр увидела Нин Дунсюя, которого давно не встречала. Она сделала крошечный шаг вперёд, но тут же отступила назад.

— Па… дядя.

Глаза Ваньэр покраснели. Почему он не может быть её папой?

Нин Дунсюй быстро подошёл и поднял девочку на руки.

— Ваньэр, скучала… по дяде?

Он всегда терпеть не мог детей, но Сун Ваньэр почему-то нравилась ему безотчётно.

Ах, почему она не его дочь?

— Да, я очень скучала по дяде, — Ваньэр послушно прижалась щекой к его плечу.

Нин Юйнин позеленела от зависти, подбежала и протянула Нин Дунсюю руки:

— Дун-дун, обними и меня! Ты ведь ни разу меня не обнимал!

— Ты такая толстая, я тебя не удержу! — брезгливо отмахнулся Нин Дунсюй.

Сун Шэньшэнь тут же подхватила Юйнин, чьё сердце вновь разбилось на кусочки, и сердито сверкнула глазами на Нин Дунсюя. Но что это за следы на его шее? Два круглых отпечатка зубов?

Кто это укусил?

Неужели его жена?

Интересно, Шэнь Мэн тоже любит такое?

Нин Дунсюй, увидев её меняющееся выражение лица — от недоумения до заговорщического, — сразу понял: девчонка опять ничего не помнит после вчерашнего.

— Не выдумывай. Просто укусил какой-то щенок.

Он добавил:

— Шэньшэнь, давай заключим сделку.

Сун Шэньшэнь с подозрением посмотрела на него: что за коварный план строит этот хитрый господин Нин?

— Мне нужно урегулировать вопросы с правом собственности на участок в Хунъяньпо, и в ближайшее время я буду очень занят. Пусть Юйнин остаётся с тобой. Квартира на улице Цинъжун тоже твоя. Там есть фортепиано — как раз для подготовки к экзамену.

Нин Дунсюй, заметив, что Юйнин всё ещё висит на Сун Шэньшэнь, нахмурился и прикрикнул:

— Малышка, ты хочешь замучить до смерти сестру Шэньшэнь? Слезай немедленно!

Нин Юйнин медленно сползла с колен Шэньшэнь, упала на корточки и, не говоря ни слова, надула губы до небес.

Издалека она напоминала брошенного щенка — настолько трогательно, что вызывала жалость.

И уже через десять секунд первая жалостливая душа появилась.

Вэнь Чэнгуан подошёл к ней, присел так, чтобы оказаться на одном уровне, и мягко спросил:

— Юйнин, что случилось?

Нин Юйнин обиженно ткнула пальцем в Нин Дунсюя:

— Всё из-за него! Хм!

Вэнь Чэнгуан безнадёжно провёл рукой по лбу, подошёл к Нин Дунсюю и вежливо сказал:

— Дядя Нин, Юйнин очень вас любит. Не могли бы вы быть с ней немного добрее?

Нин Дунсюй не понял:

— Разве я с ней плохо обращаюсь? Всё, что у неё есть, — сплошь бренды!

Вэнь Чэнгуан вступился за подругу:

— Юйнин на самом деле нуждается в любви. У неё никогда не было родителей, поэтому она очень неуверенна в себе. Дядя Нин, пожалуйста, больше не говорите, что собираетесь её выбросить — она этого ужасно боится.

Нин Дунсюй с удивлением посмотрел на этого серьёзного, как взрослый, мальчика. Откуда у него такой старомодный вид?

— Как у Вэнь Цзиньяня, этого бешеного пса, может быть такой сын?

Вэнь Чэнгуан поспешно замахал руками:

— У моего папы нет бешенства! Он совершенно здоров!

Нин Дунсюй с трудом сдержал смех. Ну конечно, всё-таки ребёнок.

Сун Шэньшэнь, напротив, была в восторге от мальчика: такой чуткий, заботливый, справедливый и к тому же красивый. Его родители, наверное, очень гордятся таким сыном.

Вэнь Чэнгуан утешил Юйнин ещё немного, попрощался и направился к чёрному BMW.

Нин Дунсюй, глядя ему вслед, заметил:

— Не суди по внешности. Полгода назад он жил в самом известном трущобном районе Шэньчэна. Его мама слепая, а отца он вообще не знает. Вэнь Цзинъянь, тот самый «Свет Шэньчэна», дизайнер одежды, взял её в ученицы.

Заметив, что Сун Шэньшэнь слушает с интересом, он намеренно затянул паузу и замедлил речь:

— Знаешь, что было дальше?

— Что? — с любопытством спросила Сун Шэньшэнь.

С тех пор как они встретились вновь, она ни разу не разговаривала с ним так спокойно. «Женщины по своей природе любопытны, — подумал Нин Дунсюй. — Даже Сун Шэньшэнь не исключение».

— Потом Вэнь Цзинъянь, не спрашивая разрешения, повёл её в ЗАГС и женился. Блестящий наследник из богатой семьи взял в жёны женщину такого происхождения и стал отцом чужому ребёнку. Весь высший свет Шэньчэна тогда смеялся над ним.

Сун Шэньшэнь пожала плечами. Какое дело до мнения окружающих, если они сами счастливы? Она даже позавидовала незнакомой госпоже Вэнь:

— Быть любимой таким человеком без оглядки на всё — наверное, это настоящее счастье.

Но тут она спохватилась:

— Постой! Откуда ты знаешь, что я собираюсь сдавать экзамен по фортепиано? Юйнин тебе сказала?

Нет, она ведь вообще не говорила об этом Юйнин!

— Профессор Сун мне сообщила. Я твой опекун, так что знать об этом — в порядке вещей, — невозмутимо ответил Нин Дунсюй.

— Я уже совершеннолетняя и не нуждаюсь в опекуне, — Сун Шэньшэнь вырвала у него Ваньэр и усадила девочку на заднее сиденье.

Тем временем Нин Юйнин уже жаловалась второму сочувствующему — Пан Сяо. Её живот урчал от голода.

Сун Шэньшэнь растерялась: брать ли Юйнин с собой или нет?

— Десять тысяч. Я буду платить тебе десять тысяч в месяц. Все чеки сохраняй — отчитаешься перед Чай Фэем. Я оставил тебе машину для поездок. Остальное Чай Фэй тебе объяснит…

Нин Дунсюй не успел договорить — зазвонил телефон. Похоже, срочное дело. Он надел гарнитуру, одновременно принимая звонок и открывая дверцу машины.

Машина мгновенно сорвалась с места.

Сун Шэньшэнь даже не успела отказаться. Она не хотела больше иметь с ним ничего общего, но и бросить Юйнин не могла. Как сказал Вэнь Чэнгуан, у девочки никогда не было родителей, и она очень неуверенна в себе. Если и она отвернётся, каково будет ребёнку?

Сун Шэньшэнь привезла Юйнин в цветочный магазин «Синь Юань» и рассказала Сунь Сяочжи о своих планах. Чтобы та не начала возмущаться, она пояснила:

— Мне нужно фортепиано и деньги. Я всё обдумала — это лучшая работа, которую я могу сейчас найти.

— Но я не могу спокойно смотреть, как ты идёшь к нему домой! Это же всё равно что волка в овчарню! — Сунь Сяочжи была в ужасе.

Она схватила кошелёк и вышла. Вернувшись, протянула Сун Шэньшэнь электрошокер.

Усиленной версии.

— … — Сун Шэньшэнь с трудом сдержала смех. — Спасибо тебе большое.

Вскоре пришёл Чай Фэй, объяснил все детали и вручил Сун Шэньшэнь два ключа: от входной двери и от машины.

Перед уходом он заглянул в блокнот и добавил:

— Господин Нин сказал, что в ближайшее время будет очень занят и не вернётся домой. Госпожа Сун, можете спокойно там жить.

Сунь Сяочжи была суперфанаткой ненависти к Нин Дунсюю и трактовала все его поступки в худшем свете:

— Шэньшэнь, этот мерзавец специально создаёт для тебя комфорт, чтобы ты расслабилась. По его коварной физиономии и злорадной ухмылке видно: он что-то замышляет. Будь осторожна, не дай себя обмануть!

http://bllate.org/book/8774/801561